FOR SEKS ÅR SIDEN
PETER KANIN
"Han var frygtelig skræmt. Peter sprang rundt i haven,
for han havde glemt vejen til lågen.
Han tabte en sko blandt kålhovederne og den anden blandt kartoflerne."
Ja, Lizzie?
Kaniner har fire fødder, så hvorfor har Peter kun to sko?
Godt spørgsmål, Lizzie. Vi kan tale om det efter højtlæsningen.
Maria?
Illustrationerne forbedrer fortælleoplevelsen.
-Jeg vil skrive redaktøren et takkebrev. -Det vil redaktøren nok værdsætte.
I var mine stjerner.
I lyttede til hvert et ord og havde noget at sige om hvert et ord.
-Jeg foretrak Peter Kanin. -Guldlok her.
Pudsigt, at vores kærlighed til bøger skyldes bjørne og kaniner.
-Og Phoebe. -Naturligvis. Men godt, du sagde det.
-Jeg savner Bogormene. -Hvad mener du?
Tja… Jeg måtte lægge det på hylden i fjor. Der var ikke nok interesse.
Hvordan kan der mangle interesse for at læse?
Der er sikkert mere spændende måder at bruge eftermiddagen på.
-Jeg er bare en gammel boghandlerdame. -Nej, du er ej.
Du er boghandleren Phoebe.
Jeg savner at have selskab af nysgerrige børn.
Især dem, der manglede det sidste skub. Jeg følte, jeg gjorde en forskel.
Vi kan sikkert gøre børn interesserede.
Det ville jeg elske.
-Er du frisk på det? -Når naturen kalder, kommer jeg.
-Pigebørn kan klare alt. -Jeg har Store forventninger til opgaven.
-Fyrer de bogvitser af igen? -Det er jeg bange for.
Han er besat. Gem lidt til senere, Charles.
Vent lidt. Springpote har fanget Moshi Mosha i et chokoladeæg.
Se selv.
-Hørte I det? -Det kommer derovrefra.
En mor med to hvalpe?
Se! Der er en til.
Jeg forstår det ikke. Hvem efterlader hunde i en kasse på en p-plads?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal vi gøre?
Vent. Hvad nu, hvis de siger nej?
-Fire hunde er meget. -Du har ret.
Vi kan vise dem en hvalp først,
og når de kender og elsker den, introducerer vi resten.
Jeg ved ikke helt. Jeg har det skidt med at lyve.
Vi lyver ikke, vi…
-Giver sandheden et pusterum. -Nemlig.
De har brug for vores hjælp.
Godt. Jeg er med.
Ønsk mig held og lykke.
-Hej. -Hvordan gik det i boghandlen?
Fik du købt den nye Kit Smithers-bog?
Den er ikke kommet endnu. Men jeg fandt den her.
HVALPEHUSET
Der er ikke andre end dig og din bror, som finder en hvalp i en boghandel.
-Vi fandt ham i en kasse udenfor. -Hvor frygteligt.
Jeg ved det, men har I nogensinde set noget så nuttet?
Lad os se, hvor nuttet han ser ud i bryggerset.
Kom nu.
Lukker I døren, så han ikke løber ud?
Kom.
Godt. Hvis børn skal blive interesserede i Bogormene,
må vi fange deres opmærksomhed med noget visuelt.
Overtænker vi det ikke?
Vi kan lave skilte med vores erfaringer fra højtlæsningsklubben.
-Fra dengang vi var yngre. -Vi skal have børn til at læse.
Og du vil bruge skilte, som de ikke kan læse?
Måske undertænkte jeg det.
Gad vide, hvorfor den og den altid leger, men den ikke gør.
De fortjener bedre navne end "den", "den" og "den".
Hvad med at kalde moderen Rubin og hvalpene Diamant, Smaragd og Topas?
Jeg kan godt lide konceptet, men er det lidt for prangende?
Ved I, hvad der er sejt og unikt?
At opkalde dem efter det periodiske system.
Argon, Bor, Xenon og… Germanium.
-Eller Skipper, Coco, Kanel og Buddy. -Jeg ser ikke logikken.
Det gør jeg heller ikke. Men det her lå i kassen.
"Pas godt på Skipper, Coco, Kanel og Buddy."
Nå, okay.
-Moderen hedder sikkert Skipper… -Fordi hun er skibets kaptajn.
Og du må være Coco.
Uden tvivl. Men hvem er Kanel, og hvem er Buddy?
Buddy? Er du Buddy?
Der har vi vist svaret.
Kanel skal udenfor.
Og hvis mor og far ser jer? De har mødt Buddy.
Kanel og Buddy er nærmest tvillinger. De kan ikke se forskel.
Kom, Kanel.
-Kanel? Sikke et godt navn. -Vi synes, det passer til hende.
-Din søster sagde, det var en dreng. -Gjorde hun?
I hørte sikkert forkert. Lizzie taler så hurtigt.
Jeg mindes ikke, at næsestriben var så bred.
Hvalpe forandrer sig.
Jeg mindes ikke den store brune plet på hovedet.
-Det er snavs. -Hvor er resten af halen?
Så det var ikke en løgn. Snarere en underdrivelse.
Undskyld, vi ikke nævnte den anden hvalp. Vi var bange for, I ikke ville lade os…
Hvad skulle vi gøre? Vi kunne ikke skille dem ad.
Var det dét? Er vi færdige? Der er ikke flere hvalpe i huset?
Ikke flere hvalpe. Det lover vi.
Det er ikke en hvalp.
Undskyld, hr. og fru Peterson. Jeg burde ikke have deltaget i bedraget.
-Du hjælper ikke. -Undskyld. Jeg ringer senere.
Farvel.
Det var derfor, vi ikke sagde det.
Vi vidste, I ikke ville lade dem bo hos os.
-Lizzie, hvorfor er vi vrede? -Fordi vi løj.
Hvordan kunne I tro, at vi ville afvise en mor med tre hvalpe?
Er vi så hjerteløse?
Det rigtige svar er "nej".
Vi gik vist i panik. Det må I virkelig undskylde.
Hej med dig. Vi er på samme hold. Husk det.
-Kan de så alle sammen bo her? -Så længe der ikke er flere hemmeligheder.
-Det er der ikke. -Helt sikkert.
Godt.
-Den her er ekstra sød, ikke? -Det er Buddy.
Troede I virkelig, I kunne narre os?
-Det gjorde han. -Hov!
Hunde formerer sig som kaniner her.
Kaniner. Der har vi det.
Værsgo.
-Vi skal vel ikke til at opfostre kaniner? -Intet overrasker mig længere.
BOGORMENES UGENTLIGE HØJTLÆSNING LØRDAG KLOKKEN 14
-Du bliver klog, når du kan læse en bog! -Vær modig som Peter Kanin. Hop med!
Sikke en fremragende idé. Er højtlæsningerne her?
Jep. Inde i Cozy Nook Books. Vi skal læse Peter Kanin.
Jeg elsker Peter Kanin. Og Issac er vist også ret opslugt.
-Er kaninerne søde? -Det er hvalpe.
Kom. Vi skal videre.
De søger nye hjem.
Vi vil overveje det.
-Vi tilbyder lidt af hvert. -Jeg er stolt af jer, piger.
Vi er næsten fuldt besatte på lørdag.
-Fantastisk. -Undervurder aldrig litteraturen.
Eller kaninhvalpe.
"Flopsy, Mopsy og Silkehale, som var artige, små kaniner…"
Buddy, hold op med at tigge. Du er lige så slem som Peter Kanin.
"…hoppede hen ad stien for at samle…"
Buddy. Du er meget nuttet og overbevisende,
men du har lige fået en godbid.
"…hoppede hen ad stien…"
-Vær nu sød, Buddy. -Hvad nu?
Jeg prøver at forberede højtlæsningen, men Buddy tigger om mad.
-Også dig? -Hvad mener du?
Han tigger som ingen anden hund.
Han ser udsultet ud, men han spiser, for skålen er altid tom.
-Han ser ud til at have tabt sig. -Underligt.
Det er ikke så underligt. Buddy er omegahund, altså lavest i flokhierarkiet.
Flokkens svækling?
Det er ikke en fagterm. Selv om ordet ofte bruges om kuldets mindste og svageste.
Men Buddy er ikke særlig meget mindre end Coco og Kanel.
Præcis. Derfor foretrækker jeg "omega".
Det handler ikke om størrelse og styrke. Den vil bare ikke lede flokken eller slås.
Hvorfor er han altid sulten?
Medmindre I overvåger måltiderne, vil Kanel og Coco spise dens mad.
Coco og Kanel er så søde. De virker ikke som bøller.
De er ikke bøller på samme måde som os.
Hundes instinkt får dem til at kæmpe om mad og varme.
-Stakkels Buddy. -Vær ikke bekymret.
Med lidt opmærksomhed går alt godt. Og fodr den separat.
-Den er sørme sød. -Ja, meget.
"Peter var frygtelig skræmt.
Han sprang rundt i haven, for han havde glemt vejen til lågen."
"Han tabte en sko blandt kålhovederne og den anden blandt kartoflerne."
Jeg vil hjem, mor.
Det er i orden, skat. Vi er snart færdige. Og jeg er lige her.
"Han var nok sluppet væk, men uheldigvis stødte han på en gås…"
-Ja, Julia? -Hvorfor har Peter kun to sko?
Forfattere og redaktører menneskeliggør ofte ikke-menneskelige figurer,
så vi kan relatere til og forstå dem.
Det er tid til en snackpause. I dag skal vi have…
Gulerødder!
Hej, Issac. Har du det sjovt?
Far.
Issac og jeg har talt uafbrudt om
at tage en af jeres hvalpe til os, hvis det er muligt.
-Det er det. -Strålende.
Giv os besked om, hvornår vi kan komme forbi.
Og sig det ikke til ham, men jeg glæder mig vist mere end ham.
-Det er vores hemmelighed. -Lad os gå, Issac.
Undskyld det med Parker.
Hun elsker historier, men bliver rastløs og nervøs blandt andre børn.
Det er nok lidt for meget for hende.
-Jeg vil ikke forstyrre de andre. -Nej da.
Parker forstyrrer ikke. Tag hende med igen næste uge.
Vi finder en måde at gøre hende tryg på.
Tak for forståelsen. Vi prøver igen og ser, hvordan det går.
Okay.
-Hvad er vores plan for Parker? -Ingen anelse.
-Jeg vil savne jer. -Pas på din søster.
-Vi er glade for, I tager dem begge. -Det var ikke planen, men uundgåeligt.
De elsker vist hinanden for højt til at blive adskilt.
-Medmindre du kun vil have en, Issac? -Nej, to er bedre.
Jeg er enig. Mange tak.
-Husk at sende billeder. -Det kan du tro.
Lad os gå. Kom, Issac.
-Det var lidt af en succes. -Det var det vel.
-Har du ondt af Buddy? -De så ham knap nok.
Jeg tror ikke, Buddy ville ses.
-Nu kan han da spise, når han vil. -Det er sandt.
Værsgo, Buddy.
-Hvor skal han hen? -Han gemmer den sikkert.
Han er vant til at konkurrere om maden og tror, nogen vil tage den.
Det lille pus.
-Hygger du med Buddy? -Jeg fik ondt af ham, da han gemte maden.
Du ved godt, at vi gør det samme efter halloween, ikke?
Det er et instinkt, Charles. Mange hunde gør det.
Jeg stoler på Abby. Buddy skal nok klare den.
Det håber jeg. Det er pudsigt. Jeg ville muntre ham op,
men han endte med at gøre mig i bedre humør.
Det gjorde Skygge også med mig.
Nogle hunde er bare født til at give omsorg.
Hej.
-Hun hørte dig vist. -Ja.
Hejsa.
"Guldlok glemte aldrig mere at lytte til sin mor."
"Aldrig, aldrig, aldrig nogensinde."
Slut.
Nogen spørgsmål?
-Ja, Parker? -Kommer Buddy igen i næste uge?
Muligvis. Han ser ud til at synes godt om dig.
Tak, de damer.
Tak, venner. Vi ses i næste uge.
Tak.
Det var en skøn idé med Buddy.
Han gjorde Parker tryg ved de andre børn.
Vi havde talt om at få en hund til hende, men nu er vi sikre.
Buddy leder faktisk efter et permanent hjem.
Jaså? Det vil jeg tale med Parker om.
Hej.
Hvad kan jeg sige? I to er stadig mine stjerner.
Godt, vi kan hjælpe.
Jeg har nok læst Guldlok 117 gange, og jeg kunne læse den 117 til.
-Der er bare noget ved de gamle. -Skal jeg tage det personligt?
Nej, jeg…
Jeg finder noget at læse.
Lizzie, se.
Ja.
-Buddy har vist fundet en permanent ven. -Jeg vil virkelig savne ham.
Buddy kom for at tage afsked.
Vi elsker dig, Buddy.
-Han er verdens bedste hvalp. -Det synes vi også.
Må vi gå en tur med ham?
Hej.
Hvor var det sødt.
Hunde og boghandler er en god kombination. Børnene elskede Buddy.
Måske skulle du overveje at skaffe Cozy Nook Books en maskot?
Det ville jeg elske, men at opfostre en hvalp og bestyre en butik
er nok lidt for meget arbejde.
Det forstår vi godt. Hvalpe kan være hårdt arbejde.
Men som du ved, er der noget ved de gamle.
-Hun kan lide dig. -Jeg er nem at holde af.
Vi har også meget til fælles.
Jeg mindes, hvordan hun vågede over sine unger forleden.
-Hun er en god mor. -Jeg har noget særligt til dig, Lizzie.
-Den nye Kit Smithers-bog! -Frisk fra trykken.
-Charles. -En førsteudgave af Mægtige Hundekriger?
Det er min yndlingsbog. Lord Kohs baggrundshistorie.
Hvis I vil have os undskyldt, så vil Skipper og jeg gå en tur i området
og sludre om svundne tider.
Denne historie endte da lykkeligt. Fire hunde fik permanente hjem.
-Ja. -Mor og jeg er gode til at passe hunde.
-Skal vi se på bøger? -Lad os det.
Okay.
BASERET PÅ BOGSERIE AF ELLEN MILES
Tekster af: Cecilie Hassenkam