SECHS JAHRE ZUVOR
HEUTE: PETER HASE
"Er erschrak fürchterlich. Peter rannte durch den Garten,
"denn er hatte den Weg zum Tor vergessen.
"Er verlor einen Schuh zwischen den Kohlköpfen
"und den anderen bei den Kartoffeln."
Ja, Lizzie?
Kaninchen haben vier Pfoten. Wieso hat Peter dann nur zwei Schuhe?
Das ist eine sehr gute Frage, Lizzie. Wir reden später darüber.
Maria?
Die Illustrationen verstärken das Leseerlebnis.
Ich schreib dem Verlag einen netten Brief.
Ich bin sicher, sie werden das schätzen.
Ihr wart meine Stars. Ihr habt jedes Wort verschlungen.
Und hattet auch zu jedem Wort etwas zu sagen.
- Ich mochte Peter Hase. - Ich Goldlöckchen.
Lustig, dass wir unsere Liebe zum Lesen Bären und Hasen verdanken.
- Und Phoebe. - Das ist ja klar.
- Aber gut, dass du es erwähnst. - Mir fehlen die Bücherwürmer-Lesungen.
Moment. Was meinen Sie?
Ich musste letztes Jahr den Leseteppich einrollen. Es fehlte einfach an Interesse.
Wie kann man kein Interesse am Lesen haben? Es ist Lesen.
Es gibt wohl spannendere Möglichkeiten, den Nachmittag zu verbringen,
- als mit der alten Bücher-Lady. - Nicht "die alte".
- Sie sind Phoebe, die Bücher-Lady. - Genau.
Ich vermisse es, die neugierigen Kleinen um mich herum zu haben.
Vor allem, wenn sie einen kleinen Anstoß brauchten.
Als ob ich etwas bewirken konnte.
Ich bin sicher, wir könnten Kinder für die Lesungen begeistern.
Das wäre toll.
- Was sagst du? Bist du dabei? - Ich folge deinem Ruf der Wildnis.
Ein Fall für Betty und ihre Schwester?
Ich setze Große Erwartungen in das Programm.
- Machen sie wieder Bücherwitze? - Ich fürchte ja.
Er ist besessen davon. Spar dir was für später auf, Charles.
Gleich. Hockende Pfote hält Moshi Mosha in einem Schoko-Ei gefangen.
Siehst du?
- Habt ihr das gehört? - Es kam von da drüben.
Eine Mutter mit zwei Welpen?
Seht mal, da ist noch einer.
Ich versteh das nicht. Wer lässt Hunde in einer Box auf einem Parkplatz zurück?
Keine Ahnung.
Und was machen wir jetzt?
Einfach reingehen? Und wenn sie Nein sagen?
- Vier Hunde sind echt viel. - Du hast recht.
Wir zeigen ihnen erst einen, und wenn sie sich verliebt haben,
- stellen wir die anderen vor. - Ich weiß nicht.
Ich will nicht die Unwahrheit sagen.
Wir lügen ja nicht, wir werden nur …
- … der Wahrheit etwas Raum geben. - Genau.
Sie brauchen unsere Hilfe.
Okay. Bin dabei.
Wünscht mir Glück.
- Hi. - Hey, Süße. Wie war's im Buchladen?
Hast du das Kit-Smithers-Buch?
Nein, es war noch nicht da. Aber ich habe das hier gefunden.
Nur du und dein Bruder bringen es fertig, einen Welpen in einem Buchladen zu finden.
- Er war draußen, in einem Karton. - Das ist ja furchtbar.
Ich weiß. Aber habt ihr jemals etwas Niedlicheres gesehen?
Mal sehen, wie süß er im Abstellraum aussieht.
Kommt mit.
Macht die Tür zu, damit er nicht rauskann.
Komm.
Okay, Maria. Wenn wir Kinder für die Bücherwürmer finden wollen,
brauchen wir etwas, das sie begeistert. Etwas Visuelles.
Machen wir uns nicht zu viele Gedanken?
Und wenn wir Schilder basteln, auf denen steht,
was die Bücherwürmer für uns bedeutet haben?
Du willst Kinder zum Lesen ermutigen, indem du Schilder malst,
auf denen steht, was sie noch gar nicht lesen können?
Vielleicht sollte ich noch mal darüber nachdenken.
Ich frag mich, wieso die da immer spielen, und der da nicht.
Sie verdienen wirklich bessere Namen als "die da" und "der da".
Wie wär's, wenn wir die Mutter Ruby nennen,
und die Welpen nennen wir Diamond, Emerald und Topaz.
Mir gefällt das Konzept, aber ist das nicht zu … protzig?
Wisst ihr, was cool wär? Sie nach Elementen des Periodensystems zu benennen.
Argon,
Bor, Xenon und …
- Germanium. - Oder …
Skipper, Cocoa, Cinnamon und Buddy.
Ich sehe kein Muster.
Ich auch nicht. Aber ich hab das hier in der Box gefunden.
"Bitte passen Sie gut auf Skipper, Cocoa, Cinnamon und Buddy auf."
Okay.
- Ich wette, die Mutter heißt Skipper. - Weil sie der Kapitän auf dem Schiff ist.
Und du musst Cocoa sein.
Auf jeden Fall. Aber wer ist Cinnamon und wer ist Buddy?
Buddy? Bist du Buddy?
Da hast du deine Antwort.
Cinnamon muss mal nach draußen.
Was ist mit Mom und Dad? Sie kennen Buddy.
Cinnamon und Buddy sind praktisch Zwillinge. Es wird ihnen nicht auffallen.
Komm, Cinnamon.
Cinnamon? Das ist ein toller Name.
- Wir fanden, er passt zu ihr. - "Ihr"?
- Lizzie sagte, sie wäre ein Junge. - Ach ja?
Das habt ihr sicher falsch verstanden. Lizzie redet doch immer so schnell.
Der Streifen auf ihrer Nase ist dicker.
Welpen verändern sich ständig.
Den braunen Fleck auf dem Kopf hatte sie auch nicht.
- Das ist Dreck. Von draußen. - Und wo ist der Rest von ihrem Schwanz?
Also es war nicht wirklich eine Lüge. Es war eher eine … Untertreibung.
Sorry, dass wir den zweiten Hund nicht erwähnt haben.
Wir dachten nur, dass wir sie dann nicht behalten …
Wir wussten nicht weiter. Wir konnten sie doch nicht trennen.
Sind das alle? War's das? Keine weiteren Welpen in diesem Haus?
Keine weiteren Welpen. Versprochen.
Genau genommen ist sie kein Welpe.
Es tut mir leid. Ich hätte da nie mitmachen dürfen.
- Nicht hilfreich. - Entschuldigung.
Ich rufe dich später an. Bis dann.
Deshalb wollten wir nichts sagen.
Weil ihr uns nicht erlaubt hättet, sie alle aufzunehmen.
Lizzie. Warum sind wir wohl sauer?
Weil wir nicht ehrlich zu euch waren.
Glaubt ihr, wir würden eine Mom
mit drei Babys ihrem Schicksal überlassen?
Sind wir so herzlos?
Die richtige Antwort lautet: Nein.
Wir hatten wohl einfach Panik. Es tut uns wirklich leid.
Wir spielen alle im selben Team. Vergesst das nicht.
Also heißt das, wir dürfen sie alle aufnehmen?
- Wenn es keine Geheimnisse mehr gibt. - Wird es nicht.
- Ganz sicher. - Gut.
- Der hier ist besonders süß, oder? - Das ist Buddy.
Dachtet ihr, ihr könntet uns täuschen?
Er schon. Ich nicht.
Kommt schon. Hunde vermehren sich hier wie Kaninchen.
Kaninchen. Das ist es.
Hier.
- Wir nehmen doch keine Hasen in Pflege? - Das würde mich nicht mehr überraschen.
BÜCHERWÜRMER WÖCHENTLICHE LESUNGEN, SAMSTAG 14 UHR
Lesen lernen, so wird was aus dir werden.
Sei so mutig wie Peter Hase. Hüpf hier rüber und melde dich an!
Was für eine tolle Idee! Finden die Lesungen hier statt?
Ja, bei "Cozy Nook"-Bücher. Wir lesen Peter Hase.
Ich liebe Peter Hase.
Und Issac scheint auch ziemlich fasziniert zu sein.
- Gefallen dir die Hasen? - Das sind Welpen.
Na komm. Wir müssen los.
Die Welpen kann man adoptieren.
Wir denken auf jeden Fall darüber nach.
Bei uns gibt's alles aus einer Hand.
Ich bin stolz auf euch. Die Anmeldeliste für Samstag ist so gut wie voll.
- Toll! - Unterschätz nie die Macht der Literatur.
Und Welpenhäschen.
"Flopsy, Mopsy und Buschelschwanz, die gute Häschen waren …"
Buddy. Hör auf zu betteln. Du bist schlimmer als Peter Hase.
"… gingen die Straße runter …"
Buddy.
Du bist echt süß und auch hartnäckig, aber du hattest gerade ein Leckerli.
"… gingen die Straße …"
- Buddy, bitte. - Was ist?
Ich bereite mich auf das Vorlesen vor, aber Buddy bettelt ständig um Futter.
- Bei dir auch? - Was meinst du?
Ich kenne keinen Hund, der so viel bettelt. Als würde er verhungern,
aber ich weiß, dass er frisst, weil sein Futternapf immer leer ist.
Sieht aus, als hätte er abgenommen.
- Merkwürdig. - Das ist ganz und gar nicht merkwürdig.
Buddy ist der Omega des Wurfs, das rangniedrigste Mitglied der Familie.
- Also ist er der Winzling? - Das trifft es nicht ganz.
Auch wenn damit der Kleinste und Schwächste gemeint ist.
Aber Buddy ist nicht wirklich kleiner als Cocoa und Cinnamon.
Genau. Deshalb ist mir der Begriff Omega lieber.
Es geht nicht um Größe oder Stärke.
Er hat kein Interesse am Anführen und meidet die Konfrontation.
Aber wieso hat er ständig Hunger?
Weil Cinnamon und Cocoa ihn zur Seite schieben und sein Futter fressen.
Cocoa und Cinnamon sind so lieb. Ich meine, sie wirken nicht wie Rowdys.
Das ist anders als bei uns Menschen.
Hunde haben einen Instinkt und konkurrieren um Nahrung und Wärme.
- Armer Buddy. - Macht euch keine Sorgen.
Mit etwas mehr Zuwendung wird das wieder. Und ich würde ihn getrennt füttern.
- Er ist wirklich süß, oder? - Der Süßeste.
"Peter erschrak fürchterlich.
"Er rannte durch den Garten,
"denn er hatte den Weg zum Tor vergessen."
"Er verlor einen Schuh zwischen den Kohlköpfen,
- "den anderen bei den Kartoffeln." - Ich will heim.
Ist schon gut, Süße. Wir sind fast fertig. Und keine Angst, ich bin hier.
"… wäre er nicht einer Gans begegnet …"
- Ja, Julia? - Wieso hat Peter nur zwei Schuhe?
Nun, Autoren vermenschlichen oft nicht-menschliche Figuren,
damit wir uns mit ihnen besser identifizieren können.
- Kleine Snackpause. Heute gibt es … - Karotten.
Hi, Issac. Hast du Spaß?
Dad.
Issac und ich haben darüber geredet, wie es wäre, einen der Welpen zu adoptieren.
- Sind sie noch zu haben? - Ja, sind sie.
Oh, großartig. Sagt uns einfach, wann wir am besten vorbeikommen können.
Und sagt es ihm nicht, aber ich glaube, ich freu mich mehr als er.
Das bleibt unter uns.
Gehen wir, Issac.
Es tut mir leid wegen Parker. Sie liebt Geschichten,
sie wird nur in der Nähe von anderen Kindern etwas unruhig.
Ich glaube, das wird ihr zu viel, und ich will die Gruppe nicht stören.
Oh nein. Parker stört überhaupt nicht.
Bringen Sie sie nächste Woche vorbei. Wir überlegen uns was.
Danke für euer Verständnis. Wir versuchen es noch mal und schauen, wie es läuft.
Okay.
- Und was ist unser Plan für Parker? - Keine Ahnung.
- Ich werde euch vermissen. - Pass auf deine Schwester auf.
- Schön, dass Sie beide nehmen. - Das wollten wir nicht,
aber sie scheinen sich so sehr zu mögen, da wollen wir sie nicht trennen.
- Es sei denn, du willst nur einen, Issac. - Nein, zwei sind besser, Dad.
Da hast du recht. Haben Sie vielen Dank.
- Und schicken Sie uns Bilder. - Auf jeden Fall.
Auf geht's. Komm, Issac.
Also, das war doch ein richtiger Erfolg.
Ja … schätze schon.
- Traurig wegen Buddy? - Sie haben ihn kaum gesehen.
Ich weiß nicht, ob er gesehen werden wollte.
- Jetzt kann er essen, wann immer er will. - Das stimmt.
Hier, für dich, Buddy.
- Wo will er denn hin? - Wahrscheinlich versteckt er es.
Er ist es gewohnt, um Futter zu kämpfen. Er denkt, jemand wird es wegnehmen.
Der kleine Schatz.
Spielst du mit Buddy?
Dass er sein Essen versteckt, tat mir leid.
Dir ist schon klar, dass wir nach Halloween genau das Gleiche tun, oder?
Futter zu verstecken, ist ein Instinkt. Viele Hunde tun das.
- Wie Dr. Abby sagte, das wird wieder. - Das hoffe ich doch.
Lustig. Ich kam her, um ihn aufzuheitern, aber er spürte, dass ich traurig war,
und munterte mich auf.
Shadow hat das Gleiche mit mir gemacht. Manche Hunde sind einfach gut in so was.
Oh, hi.
- Ich glaub, sie hat dich gehört. - Ja.
"Goldlöckchen hat nie vergessen, nicht zu tun, was ihre Mutter ihr verboten hat."
"Das würde sie nie, nie, nie mehr tun."
"Ende."
Habt ihr Fragen?
Ja, Parker?
Wird Buddy nächste Woche wieder da sein?
Vielleicht. Er scheint dich zu mögen.
Danke, Ladys. Danke, liebe Freunde. Wir sehen uns nächste Woche.
Okay?
Danke.
Buddy mitzubringen, war eine tolle Idee.
So konnte sie sich in der Nähe der anderen Kinder wohlfühlen.
Wir wollten ihr auch schon einen Hund holen, und das tun wir jetzt.
Wissen Sie, Buddy sucht gerade ein Zuhause.
Wirklich? Dann rede ich mal mit Parker.
Hi.
- Hallo. - Was soll ich sagen?
- Ihr zwei seid immer noch meine Stars. - Wir helfen doch gern.
Goldlöckchen hab ich vermutlich hundert Mal gelesen
und könnte es noch hundert Mal lesen.
- Die Oldies haben echt was für sich. - Sollte ich mich angesprochen fühlen?
Oh, nein, ich …
Ich suche mir besser etwas zu lesen.
Lizzie, sieh mal.
Ja.
Buddy hat wohl ein neues Zuhause gefunden.
Ich werde ihn wirklich vermissen.
Buddy will sich noch von uns verabschieden.
Wir lieben dich, Buddy.
- Er ist der beste Hund, den es gibt. - Das finden wir auch.
Können wir mit Buddy spazieren gehen?
Hi.
Das war wirklich süß.
Hunde und Buchläden sind eine tolle Kombination.
Die Kinder haben Buddy echt geliebt.
Sie sollten über ein Maskottchen für "Cozy Nook"-Bücher nachdenken.
Das wäre schön, aber …
aber einen Hund großzuziehen und ein Geschäft zu führen, könnte zu viel werden.
Ja, das verstehen wir nur zu gut. Welpen machen wirklich viel Arbeit.
Aber wie Sie wissen, haben die Oldies was für sich.
- Sie mag Sie. - Wieso denn auch nicht?
Außerdem haben wir viel gemeinsam.
Wie sie neulich auf ihre Kinder aufgepasst hat.
Sie ist 'ne tolle Mom.
Ich hab hier was Besonderes für dich, Lizzie.
- Das neue Kit Smithers! - Frisch aus der Presse.
Charles.
Der majestätische Hundekrieger. Die Erstausgabe?
Meine Lieblingsausgabe. Die Geschichte von Lord Koh.
Wenn ihr uns jetzt entschuldigt, Skipper und ich machen einen Spaziergang
und erzählen uns ein paar alte Geschichten.
Das ist doch mal ein Happy End, oder?
- Vier Hunde, alle finden ein Zuhause. - Ja.
- Mom und ich werden richtig gut darin. - Ja, das stimmt.
- Wollen wir uns Bücher anschauen? - Auf geht's.
Okay.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH