1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
ΖΕΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΒΙΒΛΙΩΝ

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"Ήταν αφάνταστα τρομαγμένος.
Ο Πίτερ διέσχισε τον κήπο

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
γιατί είχε ξεχάσει πώς να πάει στην πόρτα.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Έχασε το ένα παπούτσι μέσα στα λάχανα

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
και το άλλο κάπου στις πατάτες".

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Ναι, Λίζι;

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Οι λαγοί έχουν τέσσερα πόδια.
Γιατί ο Πίτερ φορά δύο παπούτσια;

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Πολύ ωραία ερώτηση.
Θα τη συζητήσουμε μετά την ανάγνωση.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Μαρία;

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Οι εικονογραφήσεις προσθέτουν
στην εμπειρία της αφήγησης.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Θα γράψω ένα γράμμα στον εκδότη.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Θα το εκτιμήσει πολύ.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Ήσασταν τα αστέρια μου.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Ακούγατε κάθε λέξη.
Κι είχατε συνέχεια να πείτε κάτι.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-Λάτρευα το Πίτερ Ράμπιτ.
-Εγώ τη Χρυσομαλλούσα.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Χρωστάμε την αγάπη μας για το διάβασμα
σε αρκούδες και λαγούς.

18
00:00:56,016 --> 00:00:59,519
-Και στη Φίμπι.
-Εννοείται. Αλλά χαίρομαι που το λες.

19
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Μου λείπουν οι Βιβλιοφάγοι.

20
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Τι εννοείς, σου λείπει;

21
00:01:03,940 --> 00:01:08,778
Βασικά… Σταμάτησα πέρυσι.
Δεν υπήρχε αρκετό ενδιαφέρον.

22
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Πώς γίνεται; Μιλάμε για διάβασμα.

23
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Μάλλον υπάρχουν
πιο συναρπαστικοί τρόποι διασκέδασης

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-από τη γριά στο βιβλιοπωλείο.
-Μη λες τέτοια.

25
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-Είσαι η Φίμπι στο βιβλιοπωλείο.
-Ναι.

26
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Μου λείπουν
τα γεμάτα περιέργεια πιτσιρίκια.

27
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Ειδικά όταν χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση.

28
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Ένιωθα ότι προσφέρω κάτι.

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Σίγουρα θα κάνουμε τα παιδιά
να ενδιαφερθούν.

30
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Θα μου άρεσε αυτό.

31
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Τι λες; Είσαι μέσα;

32
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Δέχομαι Το Κάλεσμα της Άγριας Φύσης.

33
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Όλα τα μπορούν δύο Μικρές Κυρίες.

34
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Έχω Μεγάλες Προσδοκίες.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Πάλι αστειεύονται με βιβλία;

36
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Φοβάμαι πως ναι.

37
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Έχει πάθει εμμονή.

38
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Κράτα και για μετά.

39
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Περίμενε. Ο Κράουτσινγκπο
παγίδευσε τον Μόσι Μόσα.

40
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Βλέπεις;

41
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Το ακούσατε αυτό;

42
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Από κει ακούγεται.

43
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Μαμά με δύο μωρά;

44
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Κοίτα! Κι άλλο.

45
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος παρατάει σκυλιά σε μια κούτα;

46
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Δεν ξέρω.

47
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Τι θα κάνουμε;

48
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Πώς θα μπούμε μέσα; Κι αν πουν όχι;

49
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
-Τέσσερα σκυλιά είναι πολλά.
-Έχεις δίκιο.

50
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Να δείξουμε πρώτα ένα κουτάβι;

51
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Μόλις το αγαπήσουν,
δείχνουμε και τα υπόλοιπα.

52
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω άνετα
να μην πω την αλήθεια.

53
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Δεν λέμε ψέματα, απλώς…

54
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-Δίνουμε λίγο χώρο στην αλήθεια.
-Σωστά.

55
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Μας χρειάζονται.

56
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Εντάξει. Δέχομαι.

57
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Πες μου καλή τύχη.

58
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-Γεια.
-Γεια, αγάπη μου. Πώς περάσατε;

59
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Πήρες το βιβλίο της Κιτ Σμίδερς;

60
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Όχι. Δεν πωλείται ακόμα. Αλλά βρήκα αυτό.

61
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

62
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
"ΜΠΑΝΤΙ"

63
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Μόνο εσύ κι ο αδερφός σου
θα βρίσκατε αδέσποτο σε βιβλιοπωλείο.

64
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-Απέξω τον βρήκαμε. Σε μια κούτα.
-Φρίκη.

65
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Όντως, αλλά δεν είναι
ό,τι πιο χαριτωμένο έχετε δει;

66
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Ας δούμε πόσο χαριτωμένος είναι μέσα.

67
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Ελάτε.

68
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Κλείνετε μη βγει έξω;

69
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Έλα.

70
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Για να ενθουσιαστούν τα παιδιά
με τους Βιβλιοφάγους,

71
00:04:21,137 --> 00:04:24,558
πρέπει να τα προσελκύσουμε.
Με κάποια εικόνα.

72
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Μήπως το σκεφτόμαστε πάρα πολύ;

73
00:04:26,977 --> 00:04:31,064
Αν βάλουμε ταμπέλες με μαρτυρίες μας
για το πόσο ωφεληθήκαμε από αυτό

74
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-στην ηλικία τους;
-Για να να μάθουν να διαβάζουν

75
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
θα βάλουμε ταμπέλες
που δεν μπορούν να διαβάσουν;

76
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Μάλλον το σκέφτηκα πολύ λίγο.

77
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Γιατί αυτό κι αυτό παίζουν κι εκείνο όχι;

78
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Τους αξίζουν καλύτερα ονόματα
από το "αυτό" κι "εκείνο".

79
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Προτείνω Ρούμπι για τη μαμά

80
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
και Ντάιαμοντ, Έμεραλντ και Τόπαζ
για τα κουτάβια.

81
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Μ' αρέσει ως ιδέα,
αλλά μήπως παραείναι… φανταχτερά;

82
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Ξέρετε τι είναι πρωτότυπο;

83
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Ονόματα από τον περιοδικό πίνακα.

84
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Αργό, Βόριο, Ξένο και Γερμάνιο.

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Ή Σκίπερ, Κόκο, Σίναμον και Μπάντι.

86
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Δεν συνδέονται.

87
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Όχι. Αλλά βρήκα αυτό στην κούτα.

88
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Φροντίστε τη Σκίπερ,
την Κόκο, τη Σίναμον και τον Μπάντι".

89
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Εντάξει.

90
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Η μαμά θα είναι η Σκίπερ…

91
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Ως καπετάνισσα του πλοίου.

92
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Κι εσύ θα είσαι η Κόκο.

93
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Ναι. Σε ποιον πάει
το Σίναμον και σε ποιον το Μπάντι;

94
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Μπάντι;

95
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Είσαι ο Μπάντι;

96
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Πήραμε απάντηση.

97
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Θέλει να βγει έξω.

98
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Αν σε δουν οι γονείς;
Γνώρισαν ήδη τον Μπάντι.

99
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Η Σίναμον κι ο Μπάντι είναι ολόιδιοι.
Δεν θα το καταλάβουν.

100
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Έλα, Σίναμον.

101
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Σίναμον; Τέλειο όνομα.

102
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Νομίζουμε ότι της πάει.

103
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-"Της"; Η αδερφή σου είπε ότι είναι αγόρι.
-Αλήθεια;

104
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Μάλλον ακούσατε λάθος.
Μιλάει γρήγορα η Λίζι.

105
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Η άσπρη ρίγα στη μύτη της ήταν πιο λεπτή.

106
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Τα κουτάβια αλλάζουν.

107
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Ούτε τη μεγάλη καφέ βούλα είχε στο κεφάλι.

108
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-Λερώθηκε. Ήμασταν έξω.
-Η υπόλοιπη ουρά;

109
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Δεν ήταν ακριβώς ψέμα,
ήταν πιο πολύ υπο-υπερβολή.

110
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Συγγνώμη που δεν σας είπαμε
για το δεύτερο.

111
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Φοβόμασταν ότι δεν θα μας αφήνατε να…

112
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Να τα χωρίζαμε;

113
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Δεν έχει άλλα κουτάβια;

114
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Δεν έχει άλλα κουτάβια. Αλήθεια.

115
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Τυπικά, δεν είναι κουτάβι.

116
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Με συγχωρείτε πολύ.
Δεν έπρεπε να συμμετάσχω στην εξαπάτηση.

117
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Δεν βοηθάς.

118
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Συγγνώμη. Θα σε πάρω μετά.

119
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Αντίο σας.

120
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Βλέπετε; Γι' αυτό δεν σας το είπαμε.

121
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Γιατί θα θυμώνατε
και δεν θα τα κρατούσαμε.

122
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Λίζι. Πότε θυμώνουμε μόνο;

123
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Όταν δεν λέμε αλήθεια.

124
00:07:36,166 --> 00:07:41,379
Πώς σκεφτήκατε ότι θα διώχναμε
μια μαμά με τρία μωρά;

125
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Τόσο άκαρδοι είμαστε;

126
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Η απάντηση είναι "Όχι".

127
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Μάλλον πανικοβληθήκαμε.

128
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Ζητάμε συγγνώμη.

129
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Είμαστε στην ίδια ομάδα. Να το θυμάστε.

130
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-Θα τα φιλοξενήσουμε όλα;
-Αρκεί να μην έχετε άλλα μυστικά.

131
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-Δεν έχουμε.
-Σίγουρα.

132
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Ωραία.

133
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Αυτός είναι πολύ γλυκός.

134
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Είναι ο Μπάντι.

135
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Πιστέψατε ότι θα μας κοροϊδέψετε;

136
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Αυτός. Εγώ όχι.

137
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Ελάτε. Τα σκυλιά αυγατίζουν σαν κουνέλια.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Κουνέλια. Αυτό είναι.

139
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Κράτα.

140
00:08:31,012 --> 00:08:35,683
-Δεν θα μαζέψουμε και κουνέλια, έτσι;
-Δεν θα με εξέπληττε τίποτα πλέον.

141
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
ΖΕΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΒΙΒΛΙΩΝ - ΒΙΒΛΙΟΦΑΓΟΙ
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ

142
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Η ανάγνωση φέρνει επιτυχία!

143
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Δείξτε θάρρος, σαν τον Πίτερ Ράμπιτ.
Γραφτείτε.

144
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Υπέροχη ιδέα. Εδώ κάνετε αναγνώσεις;

145
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Ναι. Στη Ζεστή Γωνιά Βιβλίων.
Θα διαβάσουμε το Πίτερ Ράμπιτ.

146
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Το λατρεύω!

147
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Και τον Άιζακ φαίνεται να τον ενδιαφέρει.

148
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-Ωραία τα κουνέλια;
-Κουτάβια είναι.

149
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Έλα. Φεύγουμε.

150
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Διατίθενται προς υιοθεσία.

151
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Θα το σκεφτούμε σίγουρα.

152
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Έχουμε απ' όλα.

153
00:09:20,520 --> 00:09:24,816
Είμαι περήφανη για σας.
Η λίστα συμμετοχής σχεδόν γέμισε.

154
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Τέλεια!

155
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Μην υποτιμάς τη δύναμη της λογοτεχνίας.

156
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
Και τα κουνελοκούταβα.

157
00:09:33,491 --> 00:09:36,912
"Η Φλόπσι, η Μόπσι
κι η Κότον-Τέιλ βγήκαν"…

158
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Μπάντι, σταμάτα να παρακαλάς.
Σαν τον Πίτερ Ράμπιτ κάνεις.

159
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…"βγήκαν να μαζέψουν"…

160
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Μπάντι. Είσαι γλύκας κι έχεις πειθώ.

161
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Αλλά μόλις έφαγες λιχουδιά.

162
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"βγήκαν και"…

163
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-Σε παρακαλώ.
-Τι τρέχει;

164
00:09:55,805 --> 00:10:00,435
Προετοιμάζομαι για την ανάγνωση,
αλλά ο Μπάντι παρακαλά για φαΐ.

165
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-Κι εσένα;
-Τι εννοείς;

166
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Δεν έχω ξαναδεί τόσο παρακαλετό.

167
00:10:04,439 --> 00:10:08,818
Κάνει σαν να λιμοκτονεί, αλλά ξέρω
ότι έφαγε, το πιατάκι του είναι άδειο.

168
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Φαίνεται αδυνατισμένος.

169
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Παράξενο.

170
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Καθόλου παράξενο.
Είναι το ωμέγα της αγέλης.

171
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
Πιο χαμηλά απ' όλους στην ιεραρχία.

172
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Άρα, είναι ο μικρότερος;

173
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Αυτό είναι λίγο θολό.

174
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Αν και συνήθως
συμβαίνει να είναι το μικρότερο.

175
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Μα δεν είναι πολύ μικρότερος από τα άλλα.

176
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Ακριβώς. Γι' αυτό προτιμώ τον όρο "ωμέγα".

177
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Άσχετα από μέγεθος και δύναμη,
απλώς δεν έχει ηγετικές τάσεις

178
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
και αποφεύγει τη σύγκρουση.

179
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Και γιατί πεινάει διαρκώς;

180
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Αν δεν έχετε τον νου σας,

181
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
τα άλλα δύο θα τον σπρώχνουν
και θα του τρώνε το φαΐ.

182
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Η Κόκο κι η Σίναμον είναι πολύ φιλικές.
Δεν τον τραμπουκίζουν.

183
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Δεν το κάνουν όπως οι άνθρωποι.

184
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Τα σκυλιά είναι ανταγωνιστικά
για τροφή και ζεστασιά.

185
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-Καημενούλη.
-Μην ανησυχείτε.

186
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Με λίγη προσοχή θα είναι μια χαρά.

187
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
Εγώ θα τον τάιζα χωριστά.

188
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Δεν είναι γλύκας;

189
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Γλυκύτατος.

190
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"Ο Πίτερ ήταν αφάνταστα τρομαγμένος.

191
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Διέσχισε τρέχοντας τον κήπο,

192
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
γιατί είχε ξεχάσει
πώς να πάει στην πόρτα".

193
00:11:21,933 --> 00:11:26,104
"Έχασε το ένα παπούτσι μέσα στα λάχανα
και το άλλο κάπου στις πατάτες".

194
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Θέλω να πάω σπίτι.

195
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Μη φοβάσαι. Τελειώνει σε λίγο.
Κι εγώ είμαι συνέχεια εδώ.

196
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"Ίσως να είχε ξεφύγει,

197
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
αν δεν είχε πέσει, δυστυχώς,
πάνω στη χήνα"…

198
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-Ναι, Τζούλια;
-Γιατί έχει μόνο δύο παπούτσια;

199
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Οι συγγραφείς συχνά επιλέγουν
να κάνουν ανθρωπόμορφους τους ήρωες,

200
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
για να ταυτιζόμαστε καλύτερα.

201
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Διάλειμμα για σνακ. Σήμερα έχουμε…

202
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Καρότα.

203
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Γεια σου, Άιζακ. Περνάς ωραία;

204
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Μπαμπά.

205
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Με τον Άιζακ συζητήσαμε ασταμάτητα

206
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
για να υιοθετήσουμε ένα κουτάβι,
αν υπάρχουν ακόμα.

207
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-Υπάρχουν.
-Τέλεια.

208
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Πείτε μας πότε να περάσουμε.

209
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Μην του το πείτε,
αλλά μπορεί να χαίρομαι περισσότερο εγώ.

210
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Μένει μεταξύ μας.

211
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Πάμε, Άιζακ.

212
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Συγγνώμη για την Πάρκερ.

213
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Της αρέσουν τα παραμύθια,
αλλά αγχώνεται ανάμεσα στα άλλα παιδιά.

214
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Μάλλον της είναι πολύ όλο αυτό

215
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-και δεν θέλω να ενοχλήσει.
-Όχι.

216
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Δεν ενοχλεί καθόλου.
Φέρτε την και την άλλη βδομάδα.

217
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Θα βρούμε τρόπο να νιώσει πιο άνετα.

218
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Θα προσπαθήσουμε και βλέπουμε.

219
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Εντάξει.

220
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-Τι σχέδιο έχουμε;
-Δεν έχω ιδέα.

221
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-Θα μου λείψετε.
-Πρόσεχε την αδερφή σου.

222
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Τέλεια που παίρνετε και τα δύο.

223
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς.

224
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Αγαπιούνται πολύ για να τα χωρίσουμε.

225
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Εκτός αν θες μόνο ένα, Άιζακ.

226
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Όχι, καλύτερα δύο.

227
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Συμφωνώ.

228
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Ευχαριστούμε.

229
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-Να στέλνετε φωτογραφίες.
-Σίγουρα.

230
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Πάμε, παιδιά. Έλα, Άιζακ.

231
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Μεγάλη επιτυχία.

232
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Ναι, μάλλον.

233
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-Τον λυπάσαι;
-Ούτε που τον είδαν.

234
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Δεν νομίζω ότι ήθελε να τον δουν.

235
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Τουλάχιστον θα τρώει όποτε θέλει.

236
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Ισχύει.

237
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Έλα.

238
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Πού πάει;

239
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Μάλλον να το κρύψει.

240
00:13:50,081 --> 00:13:53,919
Έχει συνηθίσει να παλεύει για το φαΐ
και φοβάται μην του το πάρουν.

241
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Αγάπη μου.

242
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Κάθεσαι με τον Μπάντι;

243
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Τον λυπήθηκα που έκρυψε το φαΐ του.

244
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Κι εμείς το ίδιο κάνουμε μετά το Χαλοουίν.

245
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Είναι ένστικτο. Το κάνουν πολλά σκυλιά.

246
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Πιστεύω τη δρα Άμπι. Μια χαρά θα είναι.

247
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Το ελπίζω. Ήρθα να του φτιάξω το κέφι,

248
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
αλλά κατάλαβε ότι είμαι λυπημένος
και μου το έφτιαξε αυτός.

249
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Αυτό έκανε κι ο Σάντοου σ' εμένα.

250
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Μερικά σκυλιά είναι θεραπευτές.

251
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Γεια σου.

252
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Μάλλον σε άκουσε.

253
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Ναι.

254
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
ΖΕΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
ΒΙΒΛΙΩΝ

255
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"Η Χρυσομαλλούσα δεν ξέχασε να μην κάνει
αυτό που δεν έπρεπε να κάνει".

256
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Ποτέ μα ποτέ ξανά".

257
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Τέλος.

258
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Ερωτήσεις;

259
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Ναι, Πάρκερ;

260
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Θα ξανάρθει ο Μπάντι;

261
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Μπορεί. Σε συμπάθησε πολύ.

262
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Σας ευχαριστώ.

263
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Σας ευχαριστώ όλους.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.

264
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Ευχαριστούμε.

265
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Υπέροχη ιδέα να φέρετε τον Μπάντι.

266
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Αυτό χρειαζόταν η Πάρκερ
για να νιώσει ήρεμη.

267
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Σκεφτόμασταν να της πάρουμε σκύλο,
αλλά σήμερα έκλεισε.

268
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Ο Μπάντι αναζητά ένα παντοτινό σπίτι.

269
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Αλήθεια; Να μιλήσω στην Πάρκερ.

270
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Γεια.

271
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Γεια σου.

272
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Εσείς οι δυο είστε ακόμα τα αστέρια μου.

273
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Χαρά μας.

274
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Έχω διαβάσει τη Χρυσομαλλούσα εκατό φορές.

275
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
Θα την ξαναδιάβαζα άλλες τόσες.

276
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
Το παλιό έχει πάντα κάτι.

277
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Να το πάρω προσωπικά;

278
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Όχι, εγώ…

279
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Πάω να βρω κάτι να διαβάσω.

280
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Λίζι, κοίτα.

281
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Ναι.

282
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Φαίνεται ότι ο Μπάντι
βρήκε παντοτινή αγκαλιά.

283
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Θα μου λείψει πάρα πολύ.

284
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Ο Μπάντι ήρθε να πει αντίο.

285
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Σ' αγαπάμε, Μπάντι.

286
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Είναι το καλύτερο κουτάβι.

287
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Έτσι λέμε κι εμείς.

288
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Να τον πάμε βόλτα;

289
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Γεια.

290
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Πολύ γλυκό.

291
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Σκυλιά και βιβλιοπωλεία.
Ο τέλειος συνδυασμός.

292
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Τα παιδιά λάτρεψαν τον Μπάντι.

293
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Μήπως να πάρεις μια μασκότ
για τη Ζεστή Γωνιά Βιβλίων;

294
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά ένα κουτάβι κι ένα μαγαζί

295
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
ίσως είναι πολλή δουλειά για μένα.

296
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

297
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Τα κουτάβια είναι ζόρικα.

298
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Αλλά, όπως ξέρεις,
το παλιό έχει πάντα κάτι.

299
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Σε συμπάθησε.

300
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Αυτό έλειπε.

301
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Έχουμε και πολλά κοινά.

302
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Θυμάμαι πώς προστάτευε τα παιδιά της.

303
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Είναι υπέροχη μαμά.

304
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Έχω κάτι για σένα, Λίζι.

305
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Το καινούργιο της Σμίδερς!

306
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Από το τυπογραφείο.

307
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Τσαρλς.

308
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Το Μεγαλειώδης
Σκύλος Πολεμιστής, πρώτη έκδοση;

309
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Το αγαπημένο μου.
Η αρχική ιστορία του Λόρδου Κο.

310
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Αν μας επιτρέπετε,
πάμε μια βόλτα με τη Σκίπερ.

311
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
Να πούμε ιστορίες για τα παλιά.

312
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Ετούτη είχε ευτυχές τέλος.

313
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Τέσσερα σκυλιά βρήκαν σπίτι.

314
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-Ναι.
-Με τη μαμά σας

315
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-είμαστε καλοί στη φιλοξενία.
-Ναι.

316
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-Θες να δούμε βιβλία;
-Πάμε.

317
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Ναι.

318
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

319
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού