HACE SEIS AÑOS
EL CUENTO DE PETER RABBIT
"Estaba muy asustado. Peter corrió por todo el jardín.
Había olvidado cómo llegar a la puerta.
Perdió uno de sus zapatos entre las coles
y el otro zapato entre las patatas".
¿Sí, Lizzie?
Si los conejos tienen cuatro patas, ¿por qué Peter solo tenía dos zapatos?
Es una buena pregunta, Lizzie. Veremos cuando acabemos de leer.
¿Maria?
Las ilustraciones mejoran la experiencia de leer.
Le escribiré una carta de agradecimiento al editor.
Estoy segura de que le encantará.
Erais mis chicas estrella.
Escuchabais cada palabra y siempre teníais algún comentario que hacer.
- Mi favorito era Peter Rabbit. - El mío Ricitos de oro.
Es curioso que nos encante leer gracias a unos osos y conejitos.
- Y gracias a Phoebe. - Eso se da por hecho.
Pero gracias por decirlo.
Echo de menos el programa de lectura.
Pero... ¿cómo que lo echa de menos?
Tuve que guardar la alfombra de lectura el año pasado.
No había mucho interés.
¿Cómo puede no haber interés por los libros? Son libros.
Supongo que hay cosas más interesantes que pasar la tarde
- con la vieja de la librería. - No es la vieja de la librería.
- Es Phoebe, la experta en libros. - Exacto.
Echo de menos tener a niños llenos de curiosidad.
Sobre todo, cuando necesitan un empujón.
Sentía que los ayudaba.
Bueno, podemos hacer que los niños se interesen por el programa.
Eso me encantaría.
¿Tú qué dices? ¿Te apuntas?
Acepto tu llamada de la selva.
Dos mujercitas lo consiguen todo.
Tengo grandes esperanzas en el programa.
¿Más chistes sobre libros?
Eso me temo.
Está obsesionado.
Déjate algo para luego, Charles.
Espera, Garra Oculta ha atrapado a Moshi Mosha en una tarta.
¿Lo ves?
¿Oís eso?
Parece que se oye por allí.
¿Una madre y dos cachorros?
¡Mirad! ¡Hay otro!
No lo entiendo. ¿Quién dejaría una caja con perros aquí en medio?
No lo sé.
¿Qué hacemos?
No podemos entrar. ¿Y si dicen que no?
- Cuatro perros son muchos. - Es verdad.
¿Y si les enseñamos un cachorro
y, cuando se encariñen, les presentamos al resto?
No sé... No me parece bien no contar la verdad.
No mentiremos, solo...
- La contaremos poco a poco. - Eso.
Necesitan nuestra ayuda.
Bueno... Vale.
Deséame suerte.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué tal por la librería?
¿Tienes el libro de Kit Smithers?
No. Aún no lo tienen. Pero... he encontrado esto.
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR
"CHICO"
Solo vosotros sois capaces de encontrar un cachorro perdido en una librería.
No, lo hemos encontrado fuera, en una caja.
Es horrible.
Ya lo sé, pero ¿habéis visto lo mono que es?
Veamos qué mono está en el recibidor.
¡Vamos!
¿Cierras la puerta para que no se vaya?
¡Vamos!
Vale, Maria. Para que los niños vayan al programa de lectura,
necesitamos algo que los atraiga.
Algo visual.
Le estamos dando demasiadas vueltas.
¿Pegamos carteles donde expliquemos
lo que significó el programa para nosotras cuando teníamos su edad?
Para animar a los niños a aprender a leer,
¿quieres pegar carteles que aún no saben leer?
A lo mejor le he dado pocas vueltas.
¿Por qué ese y ese siempre están jugando, pero aquel no?
Se merecen mejores nombres que "ese", "ese" y "aquel".
¿Qué os parece... "Rubí" para la madre?
Y sus cachorros podrían ser Diamante, Esmeralda y Topacio.
Me gusta la idea, pero ¿no son muy... llamativos?
¿Sabéis que sería guay?
Los elementos de la tabla periódica.
Argón, Boro, Xenón y... Germanio.
O Capitana, Choco, Canela y Chico.
No le veo la gracia.
Yo tampoco. Pero esto estaba en la caja.
"Por favor, cuidad de Capitana, Choco, Canela y Chico".
Vale.
La madre es Capitana.
Porque es la jefa de la familia.
Y tú debes de ser Choco.
Seguro. Pero ¿cuál es Canela y cuál es Chico?
¿Chico?
¿Eres Chico?
Ya tenemos la respuesta.
Canela necesita salir.
¿Y si te ven mamá y papá? Ya han conocido a Chico.
Canela y Chico parecen gemelos. No se darán ni cuenta.
Vamos, Canela.
¿Canela? ¡Bonito nombre!
Es perfecto para ella.
¿Ella?
- Tu hermana ha dicho que era macho. - Ah, ¿sí?
Pues... la habrás oído mal. Ya la conocéis, habla muy rápido.
La parte blanca bajo el hocico es más ancha.
Los cachorros crecen y cambian.
No recuerdo esa mancha marrón en la cabeza.
- Es solo una mancha. Vamos fuera. - ¿Y el resto de su cola?
En realidad, no era una mentira, más bien estábamos yendo poco a poco.
Perdón por no haberos dicho que había otro cachorro.
Es que nos preocupaba que no nos dejaseis acoger...
No sabíamos qué hacer. No podíamos separarlos.
¿Ya está? ¿No hay más? ¿No quedan cachorros en esta casa?
No hay más. Lo prometemos.
Técnicamente, no lo es.
Lo siento, señores Peterson. No debí participar en el engaño.
¡Tendrás morro!
Lo siento... Luego te llamo.
Adiós.
¿Veis por qué no queríamos contároslo?
Os enfadaríais y no nos dejaríais acogerlos.
Lizzie. ¿Cuál es el motivo de nuestro enfado?
Pues que os hayamos mentido.
¿Por qué creíais que íbamos a echar a una madre
sola con sus tres crías?
¿Tan crueles somos?
La respuesta correcta es "no".
Pero teníamos miedo.
Lo sentimos de verdad.
Hola...
Estamos juntos en esto. Recordadlo.
- Así que ¿podemos acogerlos? - Siempre que no haya más secretos.
- No los habrá. - Por supuesto.
Bien.
Este es muy cariñoso, ¿verdad?
Es Chico.
¿Creíais que ibais a engañarnos?
- Él sí. Yo no. - ¡Oye!
Venga ya. Perros multiplicándose como conejos.
Conejos. Eso es.
Toma.
Oye... No vamos a acoger conejos, ¿no?
A estas alturas, nada me sorprendería.
EL RINCÓN DE LOS LIBROS PROGRAMA DE LECTURA
LECTURAS SEMANALES SÁBADO A LAS 14H
¡Si sabes leer, no dejarás de aprender!
¡Sé valiente como Peter Rabbit! ¡Ven de un brinco y apúntate!
¡Pero qué idea más buena! ¿Las lecturas son aquí?
Sí. En El Rincón de los Libros. Leeremos Peter Rabbit.
Me encanta Peter Rabbit.
Y parece que Issac se ha quedado fascinado.
- ¿Te gustan los conejos? - Son cachorros, papá.
Venga, hay que irse.
Oiga... Se pueden adoptar.
Claro, lo pensaremos.
Esto está siendo un éxito.
Chicas, estoy muy orgullosa.
La hoja de inscripción para el sábado está llena.
¡Es genial!
Ese es el poder de la literatura.
Y de los perri-conejos.
"Pelusa, Pitusa y Colita de algodón
eran tres conejitos...".
Chico. Deja de pedir. Travieso como Peter Rabbit.
"Fueron por el camino para recoger...".
Chico, eres muy mono y persuasivo.
Pero ya te he dado una chuche.
"Fueron por el camino...".
- Chico, por favor. - ¿Qué pasa?
Intento prepararme para el programa de lectura,
pero no deja de pedirme comida.
- ¿A ti también? - ¿Cómo dices?
Nunca he visto a un perro pedir como él.
Es como si estuviera hambriento, pero come porque su plato está siempre vacío.
Parece que ha perdido algo de peso.
Qué raro.
No es nada raro. Está claro que Chico es el omega del grupo,
o sea que es el último miembro de la familia.
Entonces ¿es el chiquitín?
Decir eso es un poco ambiguo.
Podría decirse que es el más pequeño y débil de la camada.
Pero Chico no es mucho más pequeño que Choco y Canela.
Exacto. Por eso prefiero el término "omega".
No es el tamaño ni la fuerza. No le interesa liderar la manada
y prefiere evitar conflictos.
Pero ¿por qué siempre tiene tanta hambre?
A menos que vigiléis sus comidas,
Canela y Choco lo apartarán y se comerán su comida.
Choco y Canela son muy buenos. No parecen ser unos abusones.
No lo son como las personas.
Solo tienen el instinto de competir por la comida y el calor.
- Pobre Chico. - No os preocupéis.
Con un poco más de atención, estará bien.
Y dadle de comer aparte.
Qué mono es, ¿verdad?
Monísimo.
"Peter estaba muy asustado.
Corrió por todo el jardín.
Había olvidado cómo llegar a la puerta".
"Perdió un zapato entre las coles
y el otro entre las patatas".
Quiero irme a casa, mamá.
Tranquila, cielo. Está a punto de acabar. Y no te preocupes, estoy aquí.
"...tan rápido que se podría haber ido muy lejos de allí,
de no haberse encontrado con una oca...".
- ¿Sí, Julia? - ¿Por qué Peter solo tiene dos zapatos?
A veces los autores antropomorfizan a los personajes no humanos
para que podamos identificarnos con ellos y...
Es hora del picoteo, niños. Hoy tenemos...
...zanahorias.
Hola, Issac. ¿Lo estás pasando bien?
¡Papá!
Issac y yo hemos estado hablando, casi sin parar,
de adoptar a un cachorro si siguen disponibles.
- Sí, lo están. - Genial.
Avisadnos cuando podamos pasar.
Y... No se lo digáis, pero a mí me hace más ilusión que a él.
Será nuestro secreto.
Vamos, Issac.
Perdón por lo de Parker.
Le encantan los cuentos, pero se pone nerviosa cuando está con más niños.
Creo que esto es demasiado para ella
- y no quiero causar molestias. - Oh, no.
Parker no es ninguna molestia. Tráigala otra vez.
Pensaremos en algo para que esté a gusto.
Gracias por entenderlo. Volveremos a intentarlo, a ver cómo sale.
Vale.
- Y ¿cuál es el plan para Parker? - Ni idea.
- Os echaré de menos. - Cuida de tu hermana.
Gracias por llevárselos.
No era lo que pensábamos, pero ¿qué hacemos, si no?
Se quieren mucho como para separarlos.
Salvo que solo quieras uno, Issac.
No, dos son mejor, papá.
Es verdad.
Muchas gracias.
- Y envíenos fotos. - Por supuesto.
Vamos, chicos. Venga, Issac.
Bueno, ha sido un éxito.
Sí, supongo...
- ¿Te da pena Chico? - Es que casi ni lo han mirado.
No sé si él quería que lo vieran.
Al menos, ahora puede comer cuando quiera.
Es verdad.
Toma, Chico.
¿Adónde va?
Seguramente vaya a esconderla.
Está tan acostumbrado a competir por la comida
que cree que se la van a quitar.
Pobrecito Chico.
¿Sigues con Chico?
Me ha dado pena verlo esconder su comida.
Te das cuenta de que hacemos lo mismo después de Halloween, ¿verdad?
Esconder comida es su instinto. Muchos perros lo hacen.
Hagamos caso a la doctora Abby. Chico estará bien.
Eso espero. Es curioso, he venido para animarlo,
pero ha notado que yo estaba triste y ha hecho que me sintiera mejor.
Oye, es parecido a lo que me pasó con Sombra.
Hay perros que han nacido para ayudar.
Hola.
Parece que te ha oído.
Sí.
Hola...
EL RINCÓN DE LOS LIBROS
"Ricitos de oro no se olvidó
de no hacer lo que su madre le había dicho que no hiciera".
"Nunca, nunca, nunca lo olvidó".
Y fin.
¿Alguna pregunta?
¿Sí, Parker?
¿Chico vendrá la semana que viene?
Puede que sí. Parece que le caes bien.
Gracias, chicas.
Gracias, niños. Hasta la semana que viene, ¿vale?
Gracias.
Traer a Chico ha sido una idea maravillosa.
Es lo que necesitaba Parker para estar cómoda con los demás niños.
Es curioso, pensábamos adoptar un perro,
pero lo de hoy me lo ha dejado claro.
¿Sabe? Chico está buscando una familia que lo adopte.
¿En serio? Voy a hablar con Parker.
Hola...
Hola.
¿Qué puedo decir? Seguís siendo mis chicas estrella.
Nos encanta ayudar.
Habré leído Ricitos de oro unas cien veces
y podría leerlo otras cien.
Es que mejora con los años.
¿Eso que dices va por mí?
No, yo...
Voy a buscar algo para leer.
Lizzie... Mira.
Sí.
Chico ha encontrado a su nueva familia.
Lo echaré mucho de menos.
Ha venido para despedirse de verdad.
Te queremos, Chico.
Es el mejor cachorro del mundo.
Pensamos igual.
¿Podemos sacarlo de paseo?
Hola.
Ha sido muy bonito.
Los perros y las librerías combinan de maravilla.
A los niños les ha encantado Chico.
Tal vez debería pensar en una mascota para El Rincón de los Libros.
Me encantaría, pero... criar un cachorro y llevar la librería
sería demasiado para mí.
Sí, claro, lo entendemos.
Los cachorros dan mucho trabajo.
Pero, como dicen, mejoran con los años.
Le gusta.
¿Por qué no le iba a gustar?
Además, tenemos mucho en común.
Recuerdo cómo cuidaba de sus crías el otro día.
Es una gran mamá.
Tengo algo especial para ti, Lizzie.
¡Lo nuevo de Kit Smithers!
Recién salido.
Charles.
¿La primera edición del Majestuoso Guerrero Perro?
Es mi favorito. La historia del origen de Lord Koh.
Ahora, si nos disculpan, Capitana y yo vamos a dar un paseo
y a contarnos historias del pasado.
Esta historia ha tenido un final feliz.
Los cuatro perros tienen familia.
- Sí. - Cada vez se nos da mejor
- acoger perros. - Ya lo creo.
- ¿Vemos los libros? - Vamos.
Vale...
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso