1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
KUUS AASTAT TAGASI

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
ÕDUS NURK

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
„Peeter kohkus hirmsasti.
Ta tuiskas aias ringi,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
sest oli värava asukoha unustanud.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Üks king kadus kapsaste vahele,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
teine kartulipõllule.“

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Jah, Lizzie?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Jänesel on neli käppa.
Miks Peetril vaid kaks kinga on?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Väga hea küsimus, Lizzie.
Räägime sellest hiljem.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Illustratsioonid täiendavad
jutustatud lugu.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Saadan toimetajale kiitva kirja.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Ta on kindlasti väga tänulik.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Olite mu lemmikud.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Kuulasite igat sõna
ja teil oli kõige kohta oma arvamus.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
Mu lemmik: „Peeter Pikk-kõrv“.
- Mul „Kuldkiharake“.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Naljakas, võlgneme lugemishimu
karudele ja jänkudele.

18
00:00:56,016 --> 00:00:59,519
Ja Phoebele.
- Seda niikuinii. Aga hea, et ütlesid.

19
00:00:59,603 --> 00:01:03,857
Igatsen Raamatukoide programmi.
- Mis mõttes igatsed?

20
00:01:03,940 --> 00:01:08,778
Rullisin lugemisvaiba
eelmisel aastal kokku. Huvi ei olnud.

21
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Kuidas? Keda siis lugemine ei huvita?

22
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Ilmselt oli liiga igav veeta pärastlõuna

23
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
vana poetädi seltsis.
- Mitte „vana poetädi“.

24
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
Poetädi Phoebe.
- Just.

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Ma igatsen neid
uudishimulikke väikseid lapsi.

26
00:01:25,128 --> 00:01:30,467
Eriti neid, kes pisut veenmist vajasid.
Tundsin, et suudan midagi muuta.

27
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Meie suudame kindlasti
lastes huvi äratada.

28
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
See oleks võrratu.

29
00:01:38,642 --> 00:01:42,145
Mida arvad? Nõus?
- Vastan su „Ürgsele kutsele“.

30
00:01:42,229 --> 00:01:47,067
„Väikesed naised“ on kõikvõimsad.
- Mul on programmile „Suured lootused“.

31
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Jälle raamatunaljad?

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Kardan küll.

33
00:01:54,658 --> 00:01:57,953
Ta on sõltuvuses.
Loe hiljem edasi, Charles.

34
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Oota. Küürkäpp vangistas
Moshi Mosha šokolaadi sisse.

35
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Näed?

36
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Kas kuulsite?

37
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
See tuli sealtpoolt.

38
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Ema kahe kutsikaga?

39
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Vaadake. Üks veel.

40
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Ei mõista.
Kes koerad kastiga parklasse jätab?

41
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Ei tea.

42
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Mida me teeme?

43
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Mis saab, kui nad keelduvad?

44
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
Neli koera on väga palju.
- Tõsi.

45
00:02:39,661 --> 00:02:44,666
Alustame ühest kutsikast. Kui nad
temasse armuvad, tutvustame teisi.

46
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Ma ei tea. Mulle ei meeldi valetada.

47
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Me ei valetagi, lihtsalt…

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
Anname tõele hingamisruumi.
- Jah.

49
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Koerad vajavad abi.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Olgu, olen nõus.

51
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Hoia pöialt.

52
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
Tere!
- Kuidas raamatupoes läks?

53
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Kas said uue Kit Smithersi teose?

54
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Ei, see ei ole veel kohal.
Aga leidsime tema.

55
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
„SEMU“

56
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Ainult teie vennaga võite
raamatupoest kodutu kutsu leida.

57
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
Tegelikult väljast kasti seest.
- Kui õudne!

58
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Ma tean.
Aga olete te nunnumat koera näinud?

59
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Vaatame, kuidas ta esikusse sobib.

60
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Tulge.

61
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Sulge uks, et ta ei põgeneks.

62
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Lähme.

63
00:04:17,841 --> 00:04:23,390
Olgu. Et lastes Raamatukoide vastu
huvi äratada, vajame me peibutust.

64
00:04:23,473 --> 00:04:26,893
Midagi visuaalset.
- Äkki mõtleme üle?

65
00:04:26,977 --> 00:04:31,064
Kirjutame plakatitele,
kui tähtis lugemisprogramm meile

66
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
nende vanuses oli.
- Lugemisoskuse reklaamimine

67
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
plakatitega, mida laps lugeda ei oska?

68
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Mõtlesin vist liiga vähe.

69
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Miks need kaks kogu aeg mängivad,
aga kolmas mitte?

70
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Nad väärivad paremaid nimesid
kui Need Kaks ja Kolmas.

71
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Ema võiks olla Rubiin

72
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
ning kutsikad Teemant,
Smaragd ja Topaas.

73
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Mõte on hea,
aga kas see ei ole mitte liiga edev?

74
00:05:01,553 --> 00:05:06,349
Lahedad ja erilised oleksid
keemiliste elementide nimed.

75
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argoon, Boor, Ksenoon ja Germaanium.

76
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Või Kipper, Kakao, Kaneel ja Semu.

77
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Ma ei näe mustrit.

78
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Ma ka mitte, aga leidsin kastist selle.

79
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
„Palun hoolitsege Kipperi,
Kakao, Kaneeli ja Semu eest.“

80
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Hästi.

81
00:05:27,996 --> 00:05:31,791
Ema on ilmselt Kipper…
- Sest ta on nagu laevakapten.

82
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Sina oled ilmselt Kakao.

83
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Kindlasti.
Aga kumb on Kaneel ja kumb Semu?

84
00:05:38,381 --> 00:05:40,759
Semu? Kas sina oled Semu?

85
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Saime vist vastuse.

86
00:05:47,140 --> 00:05:51,603
Kaneelil on vaja õue minna.
- Aga kui ema-isa näevad? Semu nad nägid.

87
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Nad ei teeks neil vahet,
Kaneel ja Semu on nagu kaksikud.

88
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Tule, Kaneel.

89
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Kaneel? Suurepärane nimi.

90
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Tüdrukule sobib.

91
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
Tüdrukule? Lizzie sõnul on ta poiss.
- Jah?

92
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Ilmselt kuulsite valesti.
Lizzie räägib kiiresti.

93
00:06:18,296 --> 00:06:22,968
Valge triip nina peal on nagu laiem.
- Kutsikad kasvavad kähku.

94
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Suurt pruuni laiku ei mäleta ma ka.

95
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
Muda, käisime õues.
- Ja kus saba on?

96
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Niisiis ei olnudki see tegelikult vale,
vaid pigem liialduse vastand.

97
00:06:37,148 --> 00:06:42,946
Andke andeks, et me teisest kutsust
ei rääkinud. Kartsime, et te ei luba meil…

98
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Me ei saanud neid ju lahutada.

99
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Kas nüüd on kõik?
Või on majas veel kutsikaid?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Rohkem kutsikaid pole. Ausalt.

101
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Ta ei ole kutsikas.

102
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Andke andeks,
ma ei oleks pidanud pettuses osalema.

103
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Sa ei aita.

104
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Anna andeks. Helistan hiljem.

105
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Head aega.

106
00:07:19,024 --> 00:07:24,654
Seepärast me rääkida ei tahtnudki.
Teadsime, et te ei luba neid siia jätta.

107
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie. Mis meid tegelikult pahandab?

108
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Et me ausad ei olnud.

109
00:07:36,166 --> 00:07:41,379
Kuidas saite mõelda, et me
viskame välja kolme lapsega üksikema?

110
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Oleme nii südametud?

111
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Õige vastus on „ei“.

112
00:07:54,517 --> 00:07:58,104
Läksime vist paanikasse.
Me kahetseme tõesti.

113
00:07:59,648 --> 00:08:03,777
Kuule sina. Pidage meeles:
oleme ühes meeskonnas.

114
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
Kas kõik võivad siis siia jääda?
- Kui rohkem saladusi pole.

115
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
Ei ole.
- Kindlasti mitte.

116
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Tore.

117
00:08:12,744 --> 00:08:15,956
Tema on eriti armas, eks?
- Semu.

118
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Arvasite, et me ei märka?

119
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Tema arvas.
- Kuule!

120
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Koerad paljunevad siin nagu jänesed.

121
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Jänesed. Just nii.

122
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Võta.

123
00:08:31,012 --> 00:08:35,683
Me ei võta ju jäneseid, ega?
- Mind ei üllata enam miski.

124
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
RAAMATUKOID
IGANÄDALANE LUGEMISTUND

125
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Lugemine tagab edu!

126
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Ole vapper nagu Peeter Pikk-kõrv.
Registreeru.

127
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Võrratu mõte.
Kas lugemistunnid toimuvad siin?

128
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Jah, Õdusa Nurga poes.
Loeme „Peeter Pikk-kõrva“.

129
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Ma armastan seda.

130
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Ja tundub, et Issac on samuti huvitatud.

131
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
Vahvad jänkud?
- Kutsud ju.

132
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Tule, peame minema.

133
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Teate, nad otsivad kodu.

134
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Mõtleme sellele.

135
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Täna saab siit kõike.

136
00:09:20,520 --> 00:09:24,816
Tüdrukud, olen nii uhke.
Laupäevane lugemistund on täis.

137
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Suurepärane.

138
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Ära alahinda kirjanduse jõudu.

139
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
Ja koer-jänkusid.

140
00:09:33,491 --> 00:09:36,912
„Tupsuke, Nupsuke ja Tuttsaba,
paid jänkud, läksid…“

141
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Semu, ära nuugi.
Oled sama hull kui Peeter.

142
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
„…läksid korjama…“

143
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Semu! Sa oled väga armas ja järjekindel.

144
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Aga said just maiust.

145
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
„…läksid korjama…“

146
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
Semu, palun.
- Mis viga?

147
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Üritan lugemistunniks valmistuda,

148
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
aga Semu nurub süüa.

149
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
Sinult ka?
- Mis mõttes?

150
00:10:02,270 --> 00:10:06,900
Ma pole sellist nuukimist näinud.
Ta käitub, nagu oleks näljas,

151
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
aga kauss on alati tühi.

152
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Ta on vist alla võtnud.

153
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Imelik.

154
00:10:17,202 --> 00:10:22,999
Veidrat pole siin midagi,
Semu on hierarhias kõige madalamal kohal.

155
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Ta on siis heidik?

156
00:10:24,751 --> 00:10:30,131
See on üsna ähmane termin.
Kõige väiksem ja nõrgem enamasti tõesti.

157
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Aga Kakao ja Kaneel
on peaaegu sama suured.

158
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Täpselt. Seepärast eelistan sõna oomega.

159
00:10:36,680 --> 00:10:42,310
Suurus ja tugevus pole tähtsad. Semu
ei taha karja juhtida ja väldib konflikte.

160
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Aga miks ta alati näljane on?

161
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Kui te neid ei jälgi,

162
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
söövad Kaneel ja Kakao Semu toidu ära.

163
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Nad on nii sõbralikud,
kiusupunne nad küll ei meenuta.

164
00:10:53,738 --> 00:10:59,369
Nad ei kiusa. Koerad võitlevad
instinktiivselt toidu ja soojuse pärast.

165
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
Vaene Semu.
- Ärge muretsege.

166
00:11:02,581 --> 00:11:06,960
Ta vajab vaid veidi rohkem tähelepanu.
Ja võiks omaette süüa.

167
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Ta on tõesti armas, mis?

168
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Kõige armsam.

169
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
„Peeter kohkus hirmsasti.

170
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Ta tuiskas aias ringi,

171
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
sest oli värava asukoha unustanud.“

172
00:11:21,933 --> 00:11:26,104
„Üks king kadus kapsaste vahele,
teine kartulipõllule.“

173
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Lähme koju, emme.

174
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Pole viga, kallis.
Kohe lõpeb. Ära karda, olen siin.

175
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
„Ta oleks ehk pääsenudki,

176
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
kuid kohtus kahjuks hanega…“

177
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
Jah, Julia?
- Miks Peetril vaid kaks kinga on?

178
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Tihti antropomorfiseeritakse tegelasi,
kes pole inimesed,

179
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
et me neid paremini mõistaksime.

180
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
On aeg võtta väike vahepala. Täna sööme…

181
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Porgandeid.

182
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Tere, Issac. On sul lõbus?

183
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Paps!

184
00:12:05,435 --> 00:12:11,441
Oleme rääkinud vahetpidamata
teie kutsikatest. On nad veel saadaval?

185
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
On küll.
- Vahva!

186
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Anna teada, millal tulla võime.

187
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Ära Issacile ütle,
aga olen vist rohkem elevil kui tema.

188
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Meie ühine saladus.

189
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Läki, Issac.

190
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Andke andeks.

191
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Parker armastab lugusid, aga muutub
teiste laste seltsis rahutuks.

192
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
See oli vist talle liig.

193
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
Ma ei taha teisi segada.
- Oh ei.

194
00:12:36,800 --> 00:12:42,264
Parker ei sega üldse. Tulge nädala pärast.
Teeme ta olemise mugavamaks.

195
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Aitäh mõistmast. Proovime siis uuesti.

196
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Olgu.

197
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
Mida me Parkeriga siis teeme?
- Pole aimugi.

198
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
Hakkan sind igatsema.
- Hoolitse õe eest.

199
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Tore, et mõlemad võtate.

200
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Mis meil üle jääb?

201
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Nad on teineteisele nii kallid.

202
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Või tahad ainult ühte, Issac?

203
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Ei, kaks on parem.

204
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Nõus.

205
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Aitäh teile.

206
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
Saatke pilte ka.
- Igatahes.

207
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Läki, sõbrad. Tule, Issac.

208
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
See läks päris hästi.

209
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Jah, eks vist.

210
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
Haletsed Semu?
- Nad ei näinudki teda.

211
00:13:31,271 --> 00:13:35,483
Semu ei tahtnud end vist näidata.
- Nüüd saab ta rahus süüa.

212
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Tõsi.

213
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Võta, Semu.

214
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Kuhu ta läks?

215
00:13:48,163 --> 00:13:53,919
Ilmselt peidab selle ära. Ta kardab,
et keegi võib ta toidu ära võtta.

216
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Vaeseke!

217
00:14:04,095 --> 00:14:07,724
Puhkehetk Semu seltsis?
- Ta peidab toitu, mul on tast kahju.

218
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Tead, et meie teeme
pärast halloween'i sama?

219
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Paljud koerad
peidavad toitu instinktiivselt.

220
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Ma usun dr Abbyt, Semu saab hakkama.

221
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Ma loodan ka. Naljakas.
Tulin teda lohutama,

222
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
aga ta tajus mu kurbust
ja lohutas hoopis mind.

223
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Tead, Vari tegi minuga sama.

224
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Mõni koer kohe oskab hoolitseda.

225
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Tere.

226
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Ta vist kuulis sind.

227
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Jah.

228
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Hei.

229
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
ÕDUS NURK

230
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
„Kuldkiharake ei unustanud
ema hoiatusi iial.“

231
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
„Mitte kunagi enam.“

232
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Lõpp.

233
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Kas küsimusi on?

234
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Jah, Parker?

235
00:14:58,149 --> 00:15:03,154
Kas Semu tuleb järgmisel nädalal?
- Võib-olla. Sa meeldid talle.

236
00:15:04,531 --> 00:15:09,494
Aitäh, neiud.
Aitäh, sõbrad, näeme nädala pärast. Eks?

237
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Aitäh.

238
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Semu kaasamine oli imehea mõte.

239
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Tänu talle tundis Parker end
teiste seas rahulikult.

240
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Oleme koera võtmisele mõelnud,
aga tänane otsustas kõik.

241
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Teate, Semu otsibki uut kodu.

242
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Tõesti? Ma räägin Parkeriga.

243
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Tere.

244
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Tervist.

245
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Mida ma öelda oskan?
Olete ikka mu lemmikud.

246
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Aitame rõõmuga.

247
00:15:46,990 --> 00:15:51,953
Olen „Kuldkiharakest“ sada korda lugenud,
võin sada korda veel lugeda.

248
00:15:52,037 --> 00:15:55,874
Mõni asi muutub ajaga paremaks.
- Pean isiklikult võtma?

249
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Ei, ma…

250
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Ma otsin uut lugemist.

251
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, vaata.

252
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Jah.

253
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Semu leidis endale uue süle.

254
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Hakkan teda väga igatsema.

255
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Semu tuli head aega ütlema.

256
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Kallis oled, Semu.

257
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Ta on tõesti parim kuts.

258
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Arvame sama.

259
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Kas läheme jalutama?

260
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Tere.

261
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
See oli väga armas.

262
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Koerad ja raamatupoed sobivad hästi kokku.

263
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Lapsed armastasid Semu.

264
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Ehk vajaks
Õdusa Nurga raamatupood maskotti?

265
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
See oleks imeline,
aga kutsika ja poe eest hoolitsemine

266
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
käiks mul vist üle jõu.

267
00:17:05,860 --> 00:17:10,198
Jah, saame aru. Kutsikatega on palju tööd.

268
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Aga nagu tead,
muutuvad mõned asjad ajaga paremaks.

269
00:17:19,040 --> 00:17:22,710
Sa meeldid talle.
- Miks ei peaks meeldima?

270
00:17:23,670 --> 00:17:29,384
Pealegi on meil palju ühist. Mäletan,
kuidas ta oma laste eest hoolitses.

271
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Ta on hea ema.

272
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Mul on sulle midagi, Lizzie.

273
00:17:37,350 --> 00:17:40,312
Uus Kit Smithers!
- Otse trükikojast.

274
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

275
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
„Koersõdalase“ esmatrükk?

276
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Minu lemmik, lord Koh' põlvnemislugu.

277
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Vabandage meid.
Teeme Kipperiga ringi ümber kvartali

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
ja räägime möödunud aegadest.

279
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Lugu sai õnneliku lõpu, mis?

280
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Neli koera uutes kodudes.

281
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
Jah.
- Me emaga

282
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
saame koertega hästi hakkama.
- Jah.

283
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
Vaatame raamatuid?
- Lähme.

284
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Hästi.

285
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

286
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Tõlkinud Triin Jürimaa