1
00:00:05,257 --> 00:00:07,342
SIX ANS PLUS TÔT

2
00:00:08,343 --> 00:00:11,763
"Pierre était terrifié.
Il courait partout,

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,224
ne sachant plus
où se trouvait le portail.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,060
Il avait perdu un soulier dans les choux.

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,521
L'autre, dans les pommes de terre."

6
00:00:21,189 --> 00:00:22,274
Oui, Lizzie ?

7
00:00:23,149 --> 00:00:27,279
Les lapins ont quatre pattes.
Pourquoi il n'a que deux souliers ?

8
00:00:27,362 --> 00:00:30,657
C'est une excellente question.
On en parlera plus tard.

9
00:00:31,616 --> 00:00:32,449
Maria ?

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,580
Les illustrations
mettent bien en valeur le récit.

11
00:00:36,663 --> 00:00:38,957
J'écrirai à l'éditeur pour le féliciter.

12
00:00:39,332 --> 00:00:41,585
Il sera certainement très touché.

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,461
Vous étiez mes vedettes.

14
00:00:43,545 --> 00:00:45,171
Vous écoutiez chaque mot.

15
00:00:45,255 --> 00:00:48,174
Et vous aviez une remarque sur chaque mot.

16
00:00:49,593 --> 00:00:52,178
- J'adorais Pierre Lapin.
- Moi, Boucles d'or.

17
00:00:52,262 --> 00:00:55,974
C'est drôle, on a appris à aimer lire
avec des ours et des lapins.

18
00:00:56,057 --> 00:00:58,977
- Et à Phoebe.
- Ça va de soi. Mais tu as raison.

19
00:00:59,603 --> 00:01:01,771
Je regrette "Le Ver lisant".

20
00:01:02,147 --> 00:01:03,899
Attendez. Comment ça ?

21
00:01:03,982 --> 00:01:08,236
J'ai dû y renoncer l'an dernier.
Ça ne suscitait pas assez d'intérêt.

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,489
Comment ne pas s'intéresser à la lecture ?

23
00:01:11,573 --> 00:01:15,076
J'imagine qu'il y a plus palpitant
que de passer l'après-midi

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,912
avec la vieille libraire.

25
00:01:16,995 --> 00:01:18,330
Vous êtes pas vieille,

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,873
vous êtes Phoebe la libraire.

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,041
Exactement.

28
00:01:22,042 --> 00:01:25,128
J'adorais être entourée d'enfants curieux.

29
00:01:25,212 --> 00:01:27,839
Surtout quand il fallait les encourager.

30
00:01:28,256 --> 00:01:30,008
Je me sentais utile.

31
00:01:31,468 --> 00:01:34,804
Je parie qu'on peut trouver
des candidats au programme.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,724
J'adorerais !

33
00:01:38,683 --> 00:01:40,143
Tu es partante, Maria ?

34
00:01:40,227 --> 00:01:42,187
Je réponds à ton Appel de la forêt.

35
00:01:42,270 --> 00:01:44,189
On sera Deux pour une.

36
00:01:44,272 --> 00:01:47,025
J'ai de Grandes espérances
pour le programme.

37
00:01:47,317 --> 00:01:48,944
Encore des blagues de livres ?

38
00:01:49,027 --> 00:01:50,403
J'en ai bien peur.

39
00:01:54,658 --> 00:01:56,326
Il fait une fixation.

40
00:01:56,409 --> 00:01:57,994
Gardes-en pour plus tard.

41
00:01:58,078 --> 00:02:01,665
Moshi Mosha vient de se faire emprisonner
dans du chocolat.

42
00:02:01,748 --> 00:02:02,749
Tu vois ?

43
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Vous entendez ?

44
00:02:06,253 --> 00:02:08,087
Ça vient de là-bas.

45
00:02:13,760 --> 00:02:15,762
Une maman et deux chiots ?

46
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
Regardez ! Il y en a un autre.

47
00:02:21,309 --> 00:02:22,435
C'est bizarre.

48
00:02:22,519 --> 00:02:25,689
Pourquoi les laisser
dans un carton, sur un parking ?

49
00:02:26,731 --> 00:02:27,857
Je sais pas.

50
00:02:28,942 --> 00:02:30,235
Qu'est-ce qu'on fait ?

51
00:02:33,405 --> 00:02:35,532
On peut pas entrer. Et s'ils refusent ?

52
00:02:36,116 --> 00:02:38,451
- Quatre, c'est beaucoup.
- Exact.

53
00:02:39,911 --> 00:02:43,915
On montre un chiot pour les attendrir
avant de présenter les autres ?

54
00:02:44,833 --> 00:02:47,836
J'hésite.
Ça me gêne de pas dire la vérité.

55
00:02:48,211 --> 00:02:49,921
On ment pas, disons que...

56
00:02:50,297 --> 00:02:51,923
On laisse reposer la vérité.

57
00:02:52,007 --> 00:02:53,008
Voilà !

58
00:02:54,718 --> 00:02:56,303
Ils ont besoin d'aide.

59
00:03:00,223 --> 00:03:02,017
D'accord, je suis partante.

60
00:03:04,269 --> 00:03:05,270
Croise les doigts.

61
00:03:09,858 --> 00:03:10,901
Coucou !

62
00:03:10,984 --> 00:03:14,571
Alors, la librairie ?
Tu as trouvé ton Kit Smithers ?

63
00:03:14,654 --> 00:03:16,031
Il est pas encore arrivé.

64
00:03:16,406 --> 00:03:18,783
Mais on a trouvé ça.

65
00:03:22,162 --> 00:03:23,747
MISSION : ADOPTION

66
00:03:29,419 --> 00:03:31,713
Il n'y a que vous deux pour trouver

67
00:03:31,796 --> 00:03:33,632
un chiot dans une librairie.

68
00:03:33,715 --> 00:03:35,592
Il était dehors, dans un carton.

69
00:03:35,675 --> 00:03:37,010
C'est affreux !

70
00:03:37,385 --> 00:03:38,887
Je sais, mais...

71
00:03:38,970 --> 00:03:40,847
regardez comme il est mignon !

72
00:03:42,515 --> 00:03:43,934
Je lui montre le débarras.

73
00:03:48,688 --> 00:03:49,689
Venez !

74
00:03:56,821 --> 00:03:58,949
Fermez pour pas qu'il s'échappe.

75
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Allons-y.

76
00:04:17,634 --> 00:04:18,718
Maria,

77
00:04:18,802 --> 00:04:20,428
pour motiver les enfants

78
00:04:20,512 --> 00:04:24,599
à s'inscrire au "Ver lisant",
attirons-les avec un truc visuel.

79
00:04:24,683 --> 00:04:26,851
Tu crois pas qu'on réfléchit trop ?

80
00:04:27,143 --> 00:04:28,353
Mettons des panneaux

81
00:04:28,436 --> 00:04:32,190
avec nos témoignages sur cette expérience
quand on avait leur âge ?

82
00:04:32,691 --> 00:04:35,193
Pour pousser les enfants
à apprendre à lire,

83
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
on fait des panneaux
qu'ils peuvent pas lire ?

84
00:04:39,239 --> 00:04:41,616
J'ai peut-être pas assez réfléchi.

85
00:04:42,617 --> 00:04:44,911
Ces deux-là jouent toujours,

86
00:04:44,995 --> 00:04:45,912
mais pas lui.

87
00:04:46,454 --> 00:04:49,624
Ils méritent d'avoir de vrais noms.

88
00:04:51,710 --> 00:04:52,794
Pourquoi pas

89
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
Rubis pour la mère ?

90
00:04:54,129 --> 00:04:55,797
Et pour les chiots,

91
00:04:55,881 --> 00:04:57,507
Diamant, Émeraude et Topaze.

92
00:04:57,883 --> 00:04:59,426
Le concept me plaît,

93
00:04:59,509 --> 00:05:01,428
mais c'est pas un peu snob ?

94
00:05:02,429 --> 00:05:06,391
J'ai une idée sympa !
Des noms d'éléments du tableau périodique.

95
00:05:06,474 --> 00:05:08,435
Argon, Bore,

96
00:05:08,518 --> 00:05:10,270
Xénon et...

97
00:05:10,353 --> 00:05:11,354
Germanium.

98
00:05:11,813 --> 00:05:14,399
Ou Skipper, Choco, Cannelle et Buddy.

99
00:05:15,275 --> 00:05:16,484
Je vois pas le thème.

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,069
Moi non plus.

101
00:05:18,528 --> 00:05:19,779
Mais j'ai trouvé ça.

102
00:05:20,864 --> 00:05:24,284
"Occupez-vous bien de Skipper,
Choco, Cannelle et Buddy."

103
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
Skipper, ça doit être la mère.

104
00:05:29,456 --> 00:05:31,750
Vu que c'est le capitaine du bateau.

105
00:05:32,918 --> 00:05:34,628
Et toi, tu es sûrement Choco.

106
00:05:35,003 --> 00:05:36,254
C'est sûr.

107
00:05:36,338 --> 00:05:38,256
Mais qui sont Cannelle et Buddy ?

108
00:05:39,132 --> 00:05:40,717
Buddy ? C'est toi ?

109
00:05:42,761 --> 00:05:44,679
Je crois qu'on a la réponse.

110
00:05:47,307 --> 00:05:49,059
Cannelle a besoin de sortir.

111
00:05:49,142 --> 00:05:51,645
Et papa et maman ? Ils ont vu Buddy.

112
00:05:51,728 --> 00:05:53,730
Cannelle et Buddy se ressemblent.

113
00:05:53,813 --> 00:05:55,774
Ils feront pas la différence.

114
00:06:04,407 --> 00:06:06,493
- Viens, Cannelle.
- Cannelle ?

115
00:06:06,576 --> 00:06:07,702
Très joli nom !

116
00:06:07,786 --> 00:06:09,996
- C'est parfait pour elle.
- Elle ?

117
00:06:10,247 --> 00:06:12,540
- Ta sœur a parlé d'un mâle.
- Ah bon ?

118
00:06:13,583 --> 00:06:15,293
Tu as dû mal comprendre.

119
00:06:15,377 --> 00:06:18,004
Tu connais Lizzie. Elle parle super vite.

120
00:06:18,338 --> 00:06:20,549
Son museau me semblait plus clair.

121
00:06:20,924 --> 00:06:23,009
Un chiot, ça change tout le temps.

122
00:06:23,093 --> 00:06:25,845
Je me souviens pas
de cette tâche sur la tête.

123
00:06:25,929 --> 00:06:27,264
C'est de la terre.

124
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
Et sa queue a raccourci ?

125
00:06:32,227 --> 00:06:34,145
C'était pas un vrai mensonge.

126
00:06:34,229 --> 00:06:37,023
C'était plutôt une sous-exagération.

127
00:06:37,482 --> 00:06:39,401
Pardon de pas avoir parlé

128
00:06:39,484 --> 00:06:42,904
du deuxième chiot,
on avait peur que vous vouliez pas...

129
00:06:48,535 --> 00:06:50,870
On pouvait pas les séparer.

130
00:06:52,247 --> 00:06:53,290
C'est tout ?

131
00:06:53,582 --> 00:06:54,749
Ça s'arrête là ?

132
00:06:55,083 --> 00:06:56,835
Il n'y a pas d'autres chiots ?

133
00:06:57,294 --> 00:06:59,087
Pas d'autres chiots, promis.

134
00:07:04,593 --> 00:07:06,136
Ce n'est pas un chiot.

135
00:07:06,970 --> 00:07:08,555
Désolée, M. et Mme Peterson.

136
00:07:08,638 --> 00:07:10,056
J'ai eu tort de cautionner.

137
00:07:11,224 --> 00:07:12,267
Ça nous aide pas !

138
00:07:12,684 --> 00:07:15,270
Désolée. Je t'appelle plus tard.

139
00:07:19,316 --> 00:07:21,359
Voilà pourquoi on a rien dit.

140
00:07:21,693 --> 00:07:24,613
Pour pas vous contrarier
et pour les garder tous.

141
00:07:24,696 --> 00:07:25,780
Lizzie !

142
00:07:25,864 --> 00:07:27,490
Pourquoi on est contrariés ?

143
00:07:28,617 --> 00:07:30,243
Parce qu'on vous a menti.

144
00:07:36,625 --> 00:07:39,502
Tu as cru qu'on chasserait une maman seule

145
00:07:39,586 --> 00:07:41,338
avec ses trois petits ?

146
00:07:42,172 --> 00:07:43,882
On est sans cœur à ce point ?

147
00:07:49,512 --> 00:07:51,848
La bonne réponse est "non".

148
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
Je crois qu'on a paniqué.

149
00:07:56,478 --> 00:07:58,063
On est vraiment désolés.

150
00:08:01,274 --> 00:08:03,818
On est dans le même camp,
ne l'oubliez pas.

151
00:08:03,902 --> 00:08:06,363
Alors, on peut tous les recueillir ?

152
00:08:06,780 --> 00:08:08,156
Si vous ne mentez plus.

153
00:08:08,531 --> 00:08:10,325
- Promis.
- C'est sûr.

154
00:08:10,909 --> 00:08:11,910
Parfait.

155
00:08:12,661 --> 00:08:15,413
- Celui-ci est trop mignon.
- C'est Buddy.

156
00:08:17,082 --> 00:08:19,167
Vous pensiez vraiment nous piéger ?

157
00:08:19,251 --> 00:08:20,752
Lui, oui. Pas moi !

158
00:08:21,002 --> 00:08:23,505
Ces chiens
se multiplient comme des lapins !

159
00:08:25,549 --> 00:08:26,591
Des lapins !

160
00:08:27,092 --> 00:08:28,093
J'ai trouvé.

161
00:08:28,677 --> 00:08:29,678
Tiens.

162
00:08:31,429 --> 00:08:33,390
On va pas recueillir des lapins ?

163
00:08:33,472 --> 00:08:35,892
Plus rien ne pourrait m'étonner.

164
00:08:38,852 --> 00:08:41,648
LE VER LISANT
LECTURES HEBDOMADAIRES

165
00:08:44,275 --> 00:08:45,860
La lecture, c'est le futur !

166
00:08:45,944 --> 00:08:47,362
Osez comme Pierre Lapin.

167
00:08:47,445 --> 00:08:49,698
Sautez sur l'occasion, inscrivez-vous.

168
00:08:50,574 --> 00:08:52,951
Mais quelle bonne idée !

169
00:08:53,243 --> 00:08:54,077
C'est ici ?

170
00:08:54,327 --> 00:08:56,871
Au Petit Coin des Bouquins.
On lit Pierre Lapin.

171
00:08:57,539 --> 00:08:59,207
J'adore Pierre Lapin !

172
00:08:59,666 --> 00:09:01,293
Et Issac a l'air

173
00:09:01,376 --> 00:09:02,419
très intrigué.

174
00:09:03,587 --> 00:09:05,755
- Tu aimes les lapins ?
- C'est des chiots.

175
00:09:07,173 --> 00:09:08,675
Viens, on doit y aller.

176
00:09:10,635 --> 00:09:12,470
Ils cherchent à être adoptés.

177
00:09:15,599 --> 00:09:17,017
On va y réfléchir.

178
00:09:19,019 --> 00:09:20,520
On est multitâches.

179
00:09:20,604 --> 00:09:24,858
Les filles, je suis fière de vous.
La séance de samedi est presque complète.

180
00:09:24,941 --> 00:09:25,859
Formidable !

181
00:09:26,276 --> 00:09:27,861
Vive la littérature !

182
00:09:27,944 --> 00:09:29,321
Et les chiots-lapins.

183
00:09:33,533 --> 00:09:36,703
"Flopsaut, Trotsaut et Queue-de-coton
étaient sages..."

184
00:09:36,786 --> 00:09:37,871
Buddy,

185
00:09:37,954 --> 00:09:40,165
arrête de quémander comme Pierre Lapin.

186
00:09:42,626 --> 00:09:44,461
"Elles se mirent en route..."

187
00:09:44,544 --> 00:09:45,545
Buddy...

188
00:09:46,588 --> 00:09:48,506
Tu es adorable et persuasif,

189
00:09:48,590 --> 00:09:50,717
mais tu as déjà eu une friandise.

190
00:09:52,552 --> 00:09:53,803
"Elles se mirent..."

191
00:09:53,887 --> 00:09:55,013
S'il te plaît !

192
00:09:55,096 --> 00:09:58,350
- Ça va ?
- Je me prépare pour "Le Ver lisant".

193
00:09:58,433 --> 00:10:00,477
Mais Buddy réclame à manger.

194
00:10:00,560 --> 00:10:02,229
- Toi aussi ?
- C'est-à-dire ?

195
00:10:02,312 --> 00:10:04,397
J'ai jamais vu ça.

196
00:10:04,481 --> 00:10:08,610
Il a l'air affamé. Pourtant, il mange,
sa gamelle est toujours vide.

197
00:10:12,656 --> 00:10:15,575
- On dirait qu'il a maigri.
- C'est bizarre.

198
00:10:17,285 --> 00:10:18,245
C'est normal.

199
00:10:18,578 --> 00:10:20,997
Buddy est le dernier de la portée,

200
00:10:21,081 --> 00:10:22,958
il passe donc après les autres.

201
00:10:23,291 --> 00:10:24,626
Il est exclu ?

202
00:10:25,001 --> 00:10:26,920
"Exclu" n'est pas le terme.

203
00:10:27,003 --> 00:10:30,090
Disons que c'est le plus petit
et le plus faible.

204
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Buddy a presque la même taille
que Choco et Cannelle.

205
00:10:33,635 --> 00:10:35,971
Tu as raison. C'est plutôt un concept.

206
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Peu importe la taille,

207
00:10:38,682 --> 00:10:42,269
il ne veut pas être un meneur
et préfère éviter le conflit.

208
00:10:42,561 --> 00:10:44,604
Pourquoi il a toujours faim ?

209
00:10:44,688 --> 00:10:46,314
Si vous ne surveillez pas,

210
00:10:46,398 --> 00:10:49,568
Cannelle et Choco l'écartent
et mangent sa pâtée.

211
00:10:49,651 --> 00:10:53,613
Choco et Cannelle sont adorables.
Ce sont pas des tyrans.

212
00:10:54,072 --> 00:10:56,032
Pas des tyrans comme les humains.

213
00:10:56,116 --> 00:10:59,327
Mais les chiens
ont l'instinct de compétition.

214
00:11:00,537 --> 00:11:02,497
- Le pauvre.
- Ne t'en fais pas.

215
00:11:02,581 --> 00:11:04,666
Un peu d'attention, et ça ira.

216
00:11:04,749 --> 00:11:06,543
Et nourrissez-le à part.

217
00:11:07,544 --> 00:11:08,837
Il est mignon, hein ?

218
00:11:09,421 --> 00:11:10,714
Trop mignon.

219
00:11:14,968 --> 00:11:16,970
"Pierre était terrifié.

220
00:11:17,053 --> 00:11:18,972
Il courait partout,

221
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
ne sachant plus

222
00:11:20,473 --> 00:11:22,100
où se trouvait le portail."

223
00:11:22,183 --> 00:11:26,062
"Il avait perdu un soulier dans les choux.
L'autre, dans les pommes de terre."

224
00:11:26,146 --> 00:11:27,480
Je veux rentrer, maman.

225
00:11:27,564 --> 00:11:31,693
Tout va bien, trésor. C'est presque fini.
Ne t'en fais pas, je suis là.

226
00:11:32,027 --> 00:11:35,238
"... il serait parti,
s'il n'avait pas malencontreusement

227
00:11:35,322 --> 00:11:36,531
croisé une oie..."

228
00:11:36,907 --> 00:11:38,033
Oui, Julia ?

229
00:11:38,116 --> 00:11:40,035
Pourquoi il a que deux souliers ?

230
00:11:42,203 --> 00:11:43,788
Les auteurs et les éditeurs

231
00:11:43,872 --> 00:11:45,373
font de l'anthropomorphisme

232
00:11:45,457 --> 00:11:48,376
pour qu'on puisse s'identifier
aux animaux.

233
00:11:50,921 --> 00:11:54,299
C'est l'heure du goûter.
Au menu d'aujourd'hui...

234
00:11:54,382 --> 00:11:55,508
Des carottes !

235
00:12:00,347 --> 00:12:02,057
Bonjour, Issac. Ça t'a plu ?

236
00:12:03,725 --> 00:12:04,726
Papa !

237
00:12:05,518 --> 00:12:08,271
Issac et moi, on a longuement parlé

238
00:12:08,355 --> 00:12:09,898
d'adopter un chiot.

239
00:12:09,981 --> 00:12:12,275
- S'il est encore temps.
- Bien sûr.

240
00:12:12,359 --> 00:12:13,485
Parfait !

241
00:12:14,194 --> 00:12:16,363
Dites-nous quand on peut passer.

242
00:12:16,947 --> 00:12:18,657
Et ne lui dites rien,

243
00:12:18,740 --> 00:12:20,116
mais je suis ravi.

244
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
Ça reste entre nous.

245
00:12:22,160 --> 00:12:23,245
Allons-y, Issac.

246
00:12:25,830 --> 00:12:27,666
Désolée pour Parker.

247
00:12:27,749 --> 00:12:31,962
Elle adore les histoires,
mais elle n'est pas très sociable.

248
00:12:32,379 --> 00:12:35,674
C'est trop pour elle.
Je ne veux pas perturber le groupe.

249
00:12:35,966 --> 00:12:37,842
Parker ne pose aucun problème.

250
00:12:38,593 --> 00:12:41,805
Revenez la semaine prochaine,
on a une idée.

251
00:12:41,888 --> 00:12:46,101
Merci de votre compréhension.
On réessaiera pour voir ce que ça donne.

252
00:12:50,105 --> 00:12:53,233
- On prévoit quoi, pour Parker ?
- J'en sais rien.

253
00:12:55,485 --> 00:12:57,153
Vous allez me manquer.

254
00:12:57,237 --> 00:12:58,363
Veille sur ta sœur.

255
00:12:59,239 --> 00:13:00,699
Merci d'en prendre deux.

256
00:13:00,782 --> 00:13:02,867
Ce n'était pas prévu,

257
00:13:02,951 --> 00:13:04,911
mais ils ont l'air inséparables.

258
00:13:06,288 --> 00:13:08,123
Sauf si tu n'en veux qu'un.

259
00:13:08,707 --> 00:13:10,208
Non, deux, c'est mieux !

260
00:13:11,293 --> 00:13:12,294
Bien dit.

261
00:13:12,544 --> 00:13:13,628
Merci.

262
00:13:13,712 --> 00:13:16,047
- Envoyez des photos.
- Comptez sur moi.

263
00:13:16,506 --> 00:13:18,383
En avant ! Viens, Issac.

264
00:13:23,013 --> 00:13:25,056
Bien, c'était une réussite.

265
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
J'imagine.

266
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Tu es triste pour Buddy ?

267
00:13:28,852 --> 00:13:30,186
Ils l'ont à peine vu.

268
00:13:31,730 --> 00:13:33,440
C'était peut-être voulu.

269
00:13:33,523 --> 00:13:35,442
Maintenant, il mangera à volonté.

270
00:13:35,984 --> 00:13:36,985
C'est vrai.

271
00:13:40,071 --> 00:13:41,072
Tiens, Buddy.

272
00:13:46,036 --> 00:13:47,078
Où il va ?

273
00:13:47,996 --> 00:13:50,165
Il cache sûrement sa friandise.

274
00:13:50,248 --> 00:13:53,877
Il a l'habitude de peu manger,
il a peur qu'on la lui vole.

275
00:13:54,878 --> 00:13:56,796
Pauvre petit chou !

276
00:14:04,012 --> 00:14:05,305
Tu restes avec Buddy ?

277
00:14:05,388 --> 00:14:07,682
Le pauvre cache sa nourriture.

278
00:14:07,974 --> 00:14:11,436
Tu oublies que toi et moi,
on fait pareil après Halloween.

279
00:14:13,772 --> 00:14:17,025
C'est instinctif. Plein de chiens le font.

280
00:14:17,108 --> 00:14:19,611
Le Dr Abby a raison, ça ira pour Buddy.

281
00:14:19,694 --> 00:14:20,904
J'espère.

282
00:14:20,987 --> 00:14:25,033
Je suis venu le réconforter,
mais il a senti que j'étais triste

283
00:14:25,116 --> 00:14:26,868
et c'est lui qui m'a réconforté.

284
00:14:26,952 --> 00:14:29,371
Un peu comme Shadow avec moi.

285
00:14:30,121 --> 00:14:32,582
Certains chiens pensent aux autres.

286
00:14:36,878 --> 00:14:38,505
Elle t'a entendue.

287
00:14:41,758 --> 00:14:43,093
LE PETIT COIN DES BOUQUINS

288
00:14:43,176 --> 00:14:44,678
"Boucles d'or fit en sorte

289
00:14:44,761 --> 00:14:47,847
de ne pas faire
ce que sa mère lui avait interdit."

290
00:14:48,098 --> 00:14:49,683
"Plus jamais,

291
00:14:49,766 --> 00:14:51,017
au grand jamais."

292
00:14:51,101 --> 00:14:52,227
Fin !

293
00:14:53,812 --> 00:14:55,146
Des questions ?

294
00:14:56,189 --> 00:14:57,190
Oui, Parker ?

295
00:14:58,233 --> 00:14:59,651
Buddy va revenir ?

296
00:15:00,151 --> 00:15:01,653
C'est possible.

297
00:15:01,736 --> 00:15:03,113
Il a l'air de t'apprécier.

298
00:15:04,990 --> 00:15:06,533
Merci, mesdemoiselles.

299
00:15:06,616 --> 00:15:08,868
Merci à tous, à la semaine prochaine.

300
00:15:16,501 --> 00:15:17,502
Merci.

301
00:15:18,670 --> 00:15:20,839
Amener Buddy était une bonne idée.

302
00:15:22,507 --> 00:15:25,844
C'est pile ce qu'il faut
pour mettre Parker à l'aise.

303
00:15:25,927 --> 00:15:28,430
On pensait justement prendre un chien.

304
00:15:29,097 --> 00:15:30,307
Là, c'est décidé.

305
00:15:30,390 --> 00:15:33,310
Vous savez, Buddy cherche une famille.

306
00:15:33,935 --> 00:15:36,438
Ah bon ? Je vais en parler à Parker.

307
00:15:41,693 --> 00:15:43,028
Que voulez-vous ?

308
00:15:43,320 --> 00:15:44,988
Vous restez mes vedettes.

309
00:15:45,780 --> 00:15:46,865
On aime aider.

310
00:15:47,198 --> 00:15:49,993
J'ai dû lire Boucles d'or cent fois,

311
00:15:50,076 --> 00:15:51,912
et je pourrais le relire encore.

312
00:15:51,995 --> 00:15:53,705
C'est un classique.

313
00:15:54,372 --> 00:15:55,832
Tu fais allusion à moi ?

314
00:15:59,002 --> 00:16:01,171
Je vais chercher de quoi lire.

315
00:16:03,006 --> 00:16:04,633
Lizzie, regarde.

316
00:16:09,262 --> 00:16:11,723
Buddy s'est trouvé une famille.

317
00:16:12,766 --> 00:16:15,060
Il va terriblement me manquer.

318
00:16:18,939 --> 00:16:21,358
Buddy vient nous dire au revoir.

319
00:16:24,569 --> 00:16:25,612
On t'adore, Buddy.

320
00:16:28,490 --> 00:16:30,242
Il n'y a pas plus adorable.

321
00:16:30,575 --> 00:16:31,701
On est d'accord.

322
00:16:34,329 --> 00:16:35,705
On peut le promener ?

323
00:16:45,090 --> 00:16:46,508
C'était trop mignon.

324
00:16:47,217 --> 00:16:50,053
Chiens et livres font vraiment bon ménage.

325
00:16:50,512 --> 00:16:52,639
Les enfants ont adoré Buddy.

326
00:16:54,266 --> 00:16:58,019
Le Petit Coin des Bouquins
devrait peut-être avoir une mascotte.

327
00:16:59,479 --> 00:17:01,356
J'aimerais bien, mais...

328
00:17:01,773 --> 00:17:05,735
gérer un chiot et une librairie,
ça fait peut-être trop pour moi.

329
00:17:06,236 --> 00:17:09,531
On comprend parfaitement.
Un chiot, c'est épuisant.

330
00:17:10,448 --> 00:17:13,702
Mais vous savez,
il reste toujours les classiques.

331
00:17:19,332 --> 00:17:20,542
Vous lui plaisez.

332
00:17:20,750 --> 00:17:21,751
Pas étonnant !

333
00:17:23,753 --> 00:17:26,171
D'ailleurs, on a plein de points communs.

334
00:17:26,423 --> 00:17:29,426
Je l'ai vue veiller sur ses petits,
l'autre jour.

335
00:17:29,509 --> 00:17:30,635
C'est une bonne mère.

336
00:17:31,887 --> 00:17:33,722
J'ai un cadeau pour toi, Lizzie.

337
00:17:37,309 --> 00:17:39,060
Le nouveau Kit Smithers !

338
00:17:39,144 --> 00:17:40,770
Il vient juste de sortir.

339
00:17:41,062 --> 00:17:42,105
Charles.

340
00:17:43,023 --> 00:17:46,067
Un Prodigieux Chien guerrier,
première édition ?

341
00:17:46,151 --> 00:17:47,319
Mon préféré.

342
00:17:47,402 --> 00:17:49,029
L'histoire de Lord Koh.

343
00:17:50,322 --> 00:17:51,823
Veuillez nous excuser,

344
00:17:51,907 --> 00:17:54,534
Skipper et moi, on va faire un tour

345
00:17:54,618 --> 00:17:56,828
et partager des histoires d'autrefois.

346
00:17:58,955 --> 00:18:00,957
Tout est bien qui finit bien.

347
00:18:01,041 --> 00:18:02,834
Les quatre chiens ont été adoptés.

348
00:18:03,835 --> 00:18:06,838
- Votre mère et moi, on assure.
- Comme tu dis.

349
00:18:06,922 --> 00:18:09,341
- On regarde les bouquins ?
- Volontiers.

350
00:18:24,022 --> 00:18:26,066
D'après les livres d'Ellen Miles

351
00:19:36,803 --> 00:19:38,847
Adaptation : Odile Manforti

352
00:19:38,930 --> 00:19:40,974
Sous-titrage TITRAFILM