- לפני שש שנים -
- "פינה חמה לספרים" -
"הוא היה מפוחד ביותר. פיטר התרוצץ ברחבי הגינה,
שכן הוא שכח את הדרך חזרה לשער.
הוא איבד את אחת מנעליו בין הכרובים,
ואת השנייה בין תפוחי האדמה."
כן, ליזי?
לארנבים יש ארבע רגליים. למה לפיטר יש רק שתי נעליים?
זו שאלה מצוינת, ליזי. נוכל לדבר עליה אחרי ההקראה.
מריה?
האיורים מעצימים את חוויית הסיפור.
אני אכתוב מכתב יפה לעורכים.
אני בטוחה שהם יעריכו את זה.
אתן הייתן הכוכבות שלי.
הקשבתן לכל מילה. והיה לכן משהו להגיד על כל מילה.
הכי אהבתי את "פיטר הארנב". -אני את "זהבה".
מצחיק שאנחנו חייבות את אהבת הקריאה לדובים ולארנבים.
ולפיבי. -זה מובן מאליו.
אבל אני שמחה שאמרת.
אני מתגעגעת לחוג "תולעי ספרים".
רגע. למה מתגעגעת?
נאלצתי לגלגל את שטיח הקריאה בשנה שעברה.
לא היה מספיק עניין בזה.
איך ייתכן שאין עניין בקריאת ספרים?
אני מניחה שיש דברים מעניינים יותר לעשות אחה"צ
מאשר לבלות עם הזקנה מחנות הספרים. -את לא הזקנה מחנות הספרים.
את פיבי מחנות הספרים. -בדיוק.
חסרה לי נוכחותם של זאטוטים מלאי סקרנות.
במיוחד כשהם צריכים דחיפה קטנה.
הרגשתי שיש לי השפעה.
אני בטוחה שאנחנו נצליח לשכנע ילדים לבוא לחוג.
זה ישמח אותי מאוד.
מה את אומרת? את איתי?
אני נענית ל"קול קדומים" שלך.
אין דבר ששתי "נשים קטנות" לא יכולות לעשות.
יש לי "תקוות גדולות" בנוגע לחוג.
הן שוב משמיעות בדיחות ספרים?
אני חוששת שכן.
הוא ממש כפייתי.
תשאיר משהו לאחר כך, צ'רלס.
רק רגע. קראוצ'ינגפו כלא את מושי מושה בצדפת שוקולד.
את רואה?
שמעתן את זה?
זה בא משם.
אימא ושני גורים?
תראו! יש עוד אחד.
אני לא מבינה. מי משאיר כלבים בתוך ארגז בחניון?
אני לא יודע.
מה נעשה?
לא נוכל פשוט להיכנס. אולי הם יסרבו?
ארבעה כלבים זה הרבה. -אתה צודק.
אולי נראה להם גור אחד קודם,
ואחרי שהם יכירו ויאהבו אותו, נציג את השאר.
לא יודעת. לא נוח לי לא להגיד את האמת.
אנחנו לא משקרים. אנחנו רק...
משאירים לאמת קצת מרווח נשימה. -נכון.
הם צריכים את עזרתנו.
טוב. אני איתכם.
אחל לי הצלחה.
היי. -היי, מותק. איך היה בחנות הספרים?
קנית את הספר החדש של קיט סמיתרס?
לא, הוא עוד לא הגיע. אבל מצאתי את זה.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- באדי -
רק את ואחיך מצליחים למצוא כלבלב נטוש בחנות ספרים.
האמת היא שמצאנו אותו בחוץ בארגז. -זה נורא.
אני יודעת, אבל ראיתם פעם דבר מתוק יותר?
נראה כמה חמוד הוא נראה בחדר העבודה.
בואו.
סגור את הדלת כדי שהוא לא יברח.
בואי.
אם אנחנו רוצות לשכנע ילדים להצטרף ל"תולעי ספרים",
אנחנו צריכות משהו שימשוך אותם.
משהו חזותי.
אנחנו לא חושבות על זה יותר מדי?
אולי נתלה שלטים עם עדויות שלנו
על עד כמה חוג הקריאה
היה חשוב לנו בגילם? -כדי לעודד ילדים ללמוד לקרוא,
תתלי שלטים שהם עדיין לא יודעים לקרוא?
אולי חשבתי על זה מעט מדי.
מעניין למה זה וזה כל הזמן משחקים וזה לא.
הם ראויים לשמות יפים יותר מ"זה" ו"זה" ו"זה".
אולי נקרא לאימא רובי...
והגורים שלה יהיו יהלום, ברקת וטופז.
אהבתי את הרעיון, אבל זה לא נוצץ מדי?
את יודעת מה מגניב ושונה?
לקרוא להם על שם יסודות מהטבלה המחזורית.
ארגון, בור, קסנון ו... גרמניום.
או סקיפר, קוקו, סינמון ובאדי.
אני לא מוצאת קשר.
גם אני לא. אבל מצאתי את זה בארגז.
"בבקשה טפלו יפה בסקיפר, קוקו, סינמון ובאדי."
בסדר.
בטח האימא היא סקיפר...
כי היא הקפטן של הספינה.
ואתה בטח קוקו.
בהחלט. אבל מי זה סינמון ומי באדי?
באדי?
אתה באדי?
נראה לי שקיבלנו תשובה.
או-או. סינמון צריכה לצאת.
ואם ההורים יראו אותך? את באדי הם כבר פגשו.
סינמון ובאדי כמעט תאומים. הם לא יבדילו ביניהם.
בואי, סינמון.
סינמון? איזה שם נהדר.
אנחנו חושבים שהוא מתאים לה.
לה? אחותך אמרה שהיא בן. -באמת?
בטח לא שמעתם אותה טוב. אתם יודעים שליזי מדברת מהר.
הפס הלבן על האף שלה עבה יותר משזכרתי.
גורים תמיד גדלים ומשתנים.
אני לא זוכרת את הכתם החום על ראשה.
זה לכלוך. היינו בחוץ. -איפה שאר הזנב?
אז לא היה באמת שקר, זו הייתה יותר... הגזמה הפוכה.
אנחנו מצטערים שלא סיפרנו לכם על הגור השני.
פשוט חששנו שלא תרשו לנו לטפל...
לא ידענו מה לעשות. לא יכולנו להפריד ביניהם.
זה הכול? גמרנו? אין עוד גורי כלבים בבית?
אין עוד גורים. אנחנו מבטיחים.
למעשה, היא לא גורה.
אני מצטערת, מר וגב' פיטרסון. לא הייתי צריכה לקחת חלק בהונאה.
זה לא עוזר.
מצטערת. אתקשר אלייך אחר כך.
ביי.
בגלל זה לא רצינו לספר לכם.
ידענו שתתרגזו ולא תרשו לנו לטפל בכולם.
ליזי. מה הדבר היחיד שמרגיז אותנו?
שאנחנו לא כנים איתכם.
איך יכולתם לחשוב שנדחה אימא,
לגמרי לבדה, עם שלושה גורים?
אנחנו כאלה חסרי לב?
התשובה הנכונה היא "לא".
כנראה חששנו יותר מדי.
אנחנו באמת מצטערים.
היי, אתה.
כולנו באותה קבוצה כאן. זכרו את זה.
אז נוכל לטפל בכולם? -בתנאי שלא יהיו עוד סודות.
לא יהיו. -חד-משמעית.
יופי.
זה מתוק במיוחד, נכון?
זה באדי.
חשבתם שתצליחו לעבוד עלינו?
הוא חשב. אני לא. -היי!
בחייכם. כלבים מתרבים כאן כמו ארנבים.
ארנבים. בדיוק.
קח.
אנחנו לא מאמצים ארנבים, נכון?
בשלב הזה, שום דבר לא יפתיע אותי.
- "פינה חמה לספרים" "תולעי ספרים" -
ילדים מצליחים הם ילדים קוראים!
היו אמיצים כמו פיטר הארנב. קפצו והירשמו עכשיו.
איזה רעיון מצוין. ההקראות מתקיימות כאן?
כן, בתוך "פינה חמה לספרים". ונקרא את "פיטר הארנב".
אני מת על פיטר הארנב.
וגם אייזיק נראה די מסוקרן.
אהבת את הארנבים, אייזיק? -הם כלבלבים, אבא.
בוא, אנחנו צריכים לזוז.
הם פנויים לאימוץ.
אני מבטיח שנחשוב על זה.
אנחנו חנות כלבו היום.
בנות, אני גאה בכן כל כך.
גיליון ההרשמה לשבת כמעט מלא.
זה נהדר!
אסור לזלזל בכוחה של הספרות.
ושל כלבלבים ארנבונים.
"פלופסי, מופסי וקוטונטייל,
שהיו ארנבים טובים, הלכו..."
באדי. תפסיק להתחנן. אתה לא יותר טוב מפיטר הארנב.
"הלכו בשביל לאסוף גרגרי..."
באדי. אתה מתוק ומשכנע.
אבל הרגע קיבלת ממתק.
"הלכו בשביל..."
באדי, בבקשה. -מה קורה?
אני מנסה להתכונן להקראה של "תולעי ספרים",
אבל באדי כל הזמן מתחנן לאוכל.
גם ממך? -מה זאת אומרת?
אף פעם לא ראיתי כלב מתחנן כמו באדי.
הוא מתנהג כאילו הוא מורעב, אבל ברור שהוא אוכל
כי הקערה שלו תמיד ריקה.
באמת נראה שהוא ירד במשקל.
זה מוזר.
זה בכלל לא מוזר. באדי הוא ה"אומגה" מהם,
כלומר, הוא בדרגה הנמוכה ביותר במשפחה.
אז הוא הננס?
ננס הוא כינוי קצת עמום.
אבל הרוב מסכימים שהוא הקטן והחלש ביותר בשגר.
אבל באדי לא קטן בהרבה מקוקו ומסינמון.
בדיוק. לכן אני מעדיפה את המונח "אומגה".
זה לא עניין של גודל או של כוח, הוא פשוט לא מעוניין להנהיג להקה
ומעדיף להימנע מעימותים.
אבל למה הוא רעב כל הזמן?
אם לא תשגיחו עליהם,
סינמון וקוקו ידחפו אותו הצדה ויאכלו את האוכל שלו.
קוקו וסינמון ידידותיים כל כך. הם לא נראים כמו בריונים.
הם לא בריונים כמו בני אדם.
כלבים מטבעם מתחרים על אוכל ועל חום.
באדי המסכן. -אין מה לדאוג.
קצת תשומת לב והוא יהיה בסדר.
והייתי מאכילה אותו בנפרד.
הוא באמת מתוק, נכון?
הכי מתוק שיש.
"פיטר היה מפוחד ביותר.
הוא התרוצץ ברחבי הגינה,
שכן הוא שכח את הדרך חזרה לשער."
"הוא איבד את אחת מנעליו בין הכרובים,
ואת השנייה בין תפוחי האדמה."
אני רוצה הביתה, אימא.
זה בסדר, מתוקה. כמעט סיימנו. ואל תדאגי, אני כאן.
"הוא יכול היה לצאת בשלום
לולא נתקל לרוע מזלו באווז..."
כן, ג'וליה? -למה יש לפיטר רק שתי נעליים?
פעמים רבות סופרים ועורכים מחליטים להאניש דמויות לא אנושיות
כדי שנוכל להזדהות ולהבין אותן יותר.
והגיע הזמן להפסקת אוכל. היום נאכל...
גזר.
היי, אייזיק. אתה נהנה?
אבא.
אייזיק ואני דיברנו כמעט בלי הפסקה
על אימוץ אחד מהגורים, אם הם עדיין פנויים?
כן, עדיין פנויים. -יופי.
תודיעי לנו מתי נוח שנבוא.
ואל תגלו לו, אבל ייתכן שאני מתרגש יותר ממנו.
זה הסוד שלנו.
בוא, אייזיק.
אני מצטערת בקשר לפרקר.
היא אוהבת סיפורים, אבל היא קצת נלחצת בסביבת ילדים אחרים.
אולי זה קצת יותר מדי בשבילה,
ואני לא רוצה להפריע לקבוצה. -לא.
פרקר בכלל לא מפריעה. תביאי אותה בשבוע הבא.
נדאג שהיא תרגיש יותר בנוח.
תודה על ההבנה. ננסה שוב ונראה איך הולך.
בסדר.
אז מה התוכנית שלנו בשביל פרקר? -אין לי מושג.
גם אני אתגעגע אליך. -שמור על אחותך.
נפלא שאתם לוקחים את שניהם.
זו לא הייתה הכוונה, אבל איך לא?
נראה שהם אוהבים זה את זה כל כך, שחבל להפריד.
אלא אם אתה רוצה רק אחד, אייזיק.
לא, עדיף שניים, אבא.
אני מסכים.
המון תודה לכם.
אל תשכח לשלוח תמונות. -בהחלט.
בואו, חבר'ה. בוא, אייזיק.
זו הייתה הצלחה גדולה.
כן, אני מניח.
כואב לך על באדי? -הם בקושי ראו אותו.
לא בטוח שבאדי רצה להיראות.
עכשיו הוא יוכל לאכול מתי שבא לו.
זה נכון.
בוא קח, באדי.
לאן הוא הולך?
הוא בטח מחביא את זה.
הוא רגיל כל כך להתחרות על אוכל,
שהוא חושש שייקחו לו.
אאו, איזה חמוד.
מבלה עם באדי?
כשראיתי אותו מחביא את האוכל, ריחמתי עליו.
אתה ואני עושים אותו דבר אחרי ליל כל הקדושים, נכון?
הסתרת אוכל היא פעולה טבעית. הרבה כלבים נוהגים כך.
ואני מאמינה לד"ר אבי. באדי יהיה בסדר.
אני מקווה. מצחיק. באתי כדי לעודד אותו,
אבל הוא קלט שאני עצוב ובסוף הוא ניחם אותי.
זה בערך מה ששאדו עשתה איתי.
יש כלבים שהם מטפלים מטבעם.
היי.
כנראה היא שמעה אותך.
כן.
היי.
- "פינה חמה לספרים" -
"זהבה לא שכחה לא לעשות את מה שאמה אמרה לה לא לעשות."
"לעולם ועד."
סוף.
יש שאלות?
כן, פרקר?
באדי יחזור בשבוע הבא?
אולי. נראה שהוא מחבב אותך מאוד.
תודה, גבירותיי.
תודה, חברים. נתראה בשבוע הבא, טוב?
תודה.
להביא את באדי היה רעיון נפלא.
הוא בדיוק מה שפרקר צריכה כדי להרגיש נינוחה בחברת ילדים.
מצחיק, חשבנו לאמץ כלב בשבילה,
אבל היום החלטנו סופית.
את יודעת, באדי מחפש בית קבוע.
באמת? אלך לדבר עם פרקר.
היי.
שלום.
מה אפשר לומר, אתן עדיין הכוכבות שלי.
אנחנו שמחות לעזור.
קראתי את "זהבה ושלושת הדובים" בטח מאה פעמים,
ואני יכולה לקרוא אותו עוד מאה.
יש משהו בסיפורים הישנים.
שאקבל את זה אישית?
לא... אני...
אני הולכת למצוא משהו לקרוא.
ליזי, תראי.
כן.
נראה שבאדי מצא את הבית הקבוע החדש שלו.
אני אתגעגע אליו מאוד.
באדי בא להגיד שלום.
אנחנו אוהבים אותך, באדי.
הוא באמת הכלבלב הכי טוב בעולם.
גם אנחנו חושבות.
אפשר לקחת את באדי לטיול?
היי.
זה היה מקסים.
כלבים וחנויות ספרים באמת משתלבים מצוין.
הילדים אהבו את באדי.
אולי תשקלי להביא קמע ל"פינה חמה לספרים"?
אני אשמח מאוד, אבל גידול גור כלבים וניהול חנות
עלולים להיות יותר מדי בשבילי.
כן, אנחנו מבינים לגמרי.
גורים מספקים הרבה עבודה.
אבל כמו שאת יודעת, יש משהו בדברים הישנים.
היא מחבבת אותך.
איך אפשר לא לחבב?
חוץ מזה, יש לנו הרבה דברים משותפים.
אני זוכרת איך היא השגיחה על הגורים שלה.
היא אימא נהדרת.
יש לי משהו מיוחד בשבילך, ליזי.
החדש של קיט סמיתרס!
ישר ממכבש הדפוס.
צ'רלס.
"הכלב הלוחם המלכותי", מהדורה ראשונה?
החלק האהוב עליי. הסיפור על מוצאו של לורד קו.
עכשיו סלחו לנו, סקיפר ואני הולכות לטייל בשכונה.
ולחלוק סיפורים על ימים עברו.
לסיפור הזה היה סוף טוב, לא?
ארבעה כלבים, וכולם מצאו בית.
כן. -אימא ואני
משתפרים מאוד בעניין האומנה. -נכון.
רוצה להסתכל על ספרים? -בוא.
טוב.
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד