1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
- לפני שש שנים -

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
- "פינה חמה לספרים" -

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"הוא היה מפוחד ביותר.
פיטר התרוצץ ברחבי הגינה,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
שכן הוא שכח את הדרך חזרה לשער.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
הוא איבד את אחת מנעליו בין הכרובים,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
ואת השנייה בין תפוחי האדמה."

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
כן, ליזי?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
לארנבים יש ארבע רגליים.
למה לפיטר יש רק שתי נעליים?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
זו שאלה מצוינת, ליזי.
נוכל לדבר עליה אחרי ההקראה.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
מריה?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
האיורים מעצימים את חוויית הסיפור.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
אני אכתוב מכתב יפה לעורכים.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
אני בטוחה שהם יעריכו את זה.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
אתן הייתן הכוכבות שלי.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
הקשבתן לכל מילה.
והיה לכן משהו להגיד על כל מילה.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
הכי אהבתי את "פיטר הארנב".
-אני את "זהבה".

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
מצחיק שאנחנו חייבות את אהבת הקריאה
לדובים ולארנבים.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
ולפיבי.
-זה מובן מאליו.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
אבל אני שמחה שאמרת.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
אני מתגעגעת לחוג "תולעי ספרים".

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
רגע. למה מתגעגעת?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
נאלצתי לגלגל את שטיח הקריאה בשנה שעברה.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
לא היה מספיק עניין בזה.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
איך ייתכן שאין עניין בקריאת ספרים?

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
אני מניחה שיש דברים מעניינים יותר
לעשות אחה"צ

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
מאשר לבלות עם הזקנה מחנות הספרים.
-את לא הזקנה מחנות הספרים.

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
את פיבי מחנות הספרים.
-בדיוק.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
חסרה לי נוכחותם של זאטוטים מלאי סקרנות.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
במיוחד כשהם צריכים דחיפה קטנה.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
הרגשתי שיש לי השפעה.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
אני בטוחה שאנחנו נצליח
לשכנע ילדים לבוא לחוג.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
זה ישמח אותי מאוד.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
מה את אומרת? את איתי?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
אני נענית ל"קול קדומים" שלך.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
אין דבר ששתי "נשים קטנות" לא יכולות לעשות.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
יש לי "תקוות גדולות" בנוגע לחוג.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
הן שוב משמיעות בדיחות ספרים?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
אני חוששת שכן.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
הוא ממש כפייתי.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
תשאיר משהו לאחר כך, צ'רלס.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
רק רגע. קראוצ'ינגפו כלא את מושי מושה
בצדפת שוקולד.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
את רואה?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
שמעתן את זה?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
זה בא משם.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
אימא ושני גורים?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
תראו! יש עוד אחד.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
אני לא מבינה. מי משאיר כלבים
בתוך ארגז בחניון?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
אני לא יודע.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
מה נעשה?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
לא נוכל פשוט להיכנס. אולי הם יסרבו?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
ארבעה כלבים זה הרבה.
-אתה צודק.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
אולי נראה להם גור אחד קודם,

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
ואחרי שהם יכירו ויאהבו אותו, נציג את השאר.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
לא יודעת. לא נוח לי לא להגיד את האמת.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
אנחנו לא משקרים. אנחנו רק...

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
משאירים לאמת קצת מרווח נשימה.
-נכון.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
הם צריכים את עזרתנו.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
טוב. אני איתכם.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
אחל לי הצלחה.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
היי.
-היי, מותק. איך היה בחנות הספרים?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
קנית את הספר החדש של קיט סמיתרס?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
לא, הוא עוד לא הגיע. אבל מצאתי את זה.

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
"כלבלבים מחפשים בית חם"

64
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
- באדי -

65
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
רק את ואחיך מצליחים למצוא כלבלב נטוש
בחנות ספרים.

66
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
האמת היא שמצאנו אותו בחוץ בארגז.
-זה נורא.

67
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
אני יודעת, אבל ראיתם פעם דבר מתוק יותר?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
נראה כמה חמוד הוא נראה בחדר העבודה.

69
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
בואו.

70
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
סגור את הדלת כדי שהוא לא יברח.

71
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
בואי.

72
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
אם אנחנו רוצות לשכנע ילדים
להצטרף ל"תולעי ספרים",

73
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
אנחנו צריכות משהו שימשוך אותם.

74
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
משהו חזותי.

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
אנחנו לא חושבות על זה יותר מדי?

76
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
אולי נתלה שלטים עם עדויות שלנו

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
על עד כמה חוג הקריאה

78
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
היה חשוב לנו בגילם?
-כדי לעודד ילדים ללמוד לקרוא,

79
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
תתלי שלטים שהם עדיין לא יודעים לקרוא?

80
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
אולי חשבתי על זה מעט מדי.

81
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
מעניין למה זה וזה כל הזמן משחקים וזה לא.

82
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
הם ראויים לשמות יפים יותר
מ"זה" ו"זה" ו"זה".

83
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
אולי נקרא לאימא רובי...

84
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
והגורים שלה יהיו יהלום, ברקת וטופז.

85
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
אהבתי את הרעיון, אבל זה לא נוצץ מדי?

86
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
את יודעת מה מגניב ושונה?

87
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
לקרוא להם על שם יסודות מהטבלה המחזורית.

88
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
ארגון, בור, קסנון ו... גרמניום.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
או סקיפר, קוקו, סינמון ובאדי.

90
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
אני לא מוצאת קשר.

91
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
גם אני לא. אבל מצאתי את זה בארגז.

92
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"בבקשה טפלו יפה
בסקיפר, קוקו, סינמון ובאדי."

93
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
בסדר.

94
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
בטח האימא היא סקיפר...

95
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
כי היא הקפטן של הספינה.

96
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
ואתה בטח קוקו.

97
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
בהחלט.
אבל מי זה סינמון ומי באדי?

98
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
באדי?

99
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
אתה באדי?

100
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
נראה לי שקיבלנו תשובה.

101
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
או-או. סינמון צריכה לצאת.

102
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
ואם ההורים יראו אותך? את באדי הם כבר פגשו.

103
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
סינמון ובאדי כמעט תאומים.
הם לא יבדילו ביניהם.

104
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
בואי, סינמון.

105
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
סינמון? איזה שם נהדר.

106
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
אנחנו חושבים שהוא מתאים לה.

107
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
לה? אחותך אמרה שהיא בן.
-באמת?

108
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
בטח לא שמעתם אותה טוב.
אתם יודעים שליזי מדברת מהר.

109
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
הפס הלבן על האף שלה עבה יותר משזכרתי.

110
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
גורים תמיד גדלים ומשתנים.

111
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
אני לא זוכרת את הכתם החום על ראשה.

112
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
זה לכלוך. היינו בחוץ.
-איפה שאר הזנב?

113
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
אז לא היה באמת שקר,
זו הייתה יותר... הגזמה הפוכה.

114
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
אנחנו מצטערים שלא סיפרנו לכם על הגור השני.

115
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
פשוט חששנו שלא תרשו לנו לטפל...

116
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
לא ידענו מה לעשות.
לא יכולנו להפריד ביניהם.

117
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
זה הכול? גמרנו?
אין עוד גורי כלבים בבית?

118
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
אין עוד גורים. אנחנו מבטיחים.

119
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
למעשה, היא לא גורה.

120
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
אני מצטערת, מר וגב' פיטרסון.
לא הייתי צריכה לקחת חלק בהונאה.

121
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
זה לא עוזר.

122
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
מצטערת. אתקשר אלייך אחר כך.

123
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
ביי.

124
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
בגלל זה לא רצינו לספר לכם.

125
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
ידענו שתתרגזו ולא תרשו לנו לטפל בכולם.

126
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
ליזי. מה הדבר היחיד שמרגיז אותנו?

127
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
שאנחנו לא כנים איתכם.

128
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
איך יכולתם לחשוב שנדחה אימא,

129
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
לגמרי לבדה, עם שלושה גורים?

130
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
אנחנו כאלה חסרי לב?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
התשובה הנכונה היא "לא".

132
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
כנראה חששנו יותר מדי.

133
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
אנחנו באמת מצטערים.

134
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
היי, אתה.

135
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
כולנו באותה קבוצה כאן. זכרו את זה.

136
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
אז נוכל לטפל בכולם?
-בתנאי שלא יהיו עוד סודות.

137
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
לא יהיו.
-חד-משמעית.

138
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
יופי.

139
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
זה מתוק במיוחד, נכון?

140
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
זה באדי.

141
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
חשבתם שתצליחו לעבוד עלינו?

142
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
הוא חשב. אני לא.
-היי!

143
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
בחייכם. כלבים מתרבים כאן כמו ארנבים.

144
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
ארנבים. בדיוק.

145
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
קח.

146
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
אנחנו לא מאמצים ארנבים, נכון?

147
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
בשלב הזה, שום דבר לא יפתיע אותי.

148
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
- "פינה חמה לספרים"
"תולעי ספרים" -

149
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
ילדים מצליחים הם ילדים קוראים!

150
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
היו אמיצים כמו פיטר הארנב.
קפצו והירשמו עכשיו.

151
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
איזה רעיון מצוין. ההקראות מתקיימות כאן?

152
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
כן, בתוך "פינה חמה לספרים".
ונקרא את "פיטר הארנב".

153
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
אני מת על פיטר הארנב.

154
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
וגם אייזיק נראה די מסוקרן.

155
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
אהבת את הארנבים, אייזיק?
-הם כלבלבים, אבא.

156
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
בוא, אנחנו צריכים לזוז.

157
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
הם פנויים לאימוץ.

158
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
אני מבטיח שנחשוב על זה.

159
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
אנחנו חנות כלבו היום.

160
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
בנות, אני גאה בכן כל כך.

161
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
גיליון ההרשמה לשבת כמעט מלא.

162
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
זה נהדר!

163
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
אסור לזלזל בכוחה של הספרות.

164
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
ושל כלבלבים ארנבונים.

165
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"פלופסי, מופסי וקוטונטייל,

166
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
שהיו ארנבים טובים, הלכו..."

167
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
באדי. תפסיק להתחנן.
אתה לא יותר טוב מפיטר הארנב.

168
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
"הלכו בשביל לאסוף גרגרי..."

169
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
באדי. אתה מתוק ומשכנע.

170
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
אבל הרגע קיבלת ממתק.

171
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
"הלכו בשביל..."

172
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
באדי, בבקשה.
-מה קורה?

173
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
אני מנסה להתכונן להקראה של "תולעי ספרים",

174
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
אבל באדי כל הזמן מתחנן לאוכל.

175
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
גם ממך?
-מה זאת אומרת?

176
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
אף פעם לא ראיתי כלב מתחנן כמו באדי.

177
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
הוא מתנהג כאילו הוא מורעב,
אבל ברור שהוא אוכל

178
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
כי הקערה שלו תמיד ריקה.

179
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
באמת נראה שהוא ירד במשקל.

180
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
זה מוזר.

181
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
זה בכלל לא מוזר. באדי הוא ה"אומגה" מהם,

182
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
כלומר, הוא בדרגה הנמוכה ביותר במשפחה.

183
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
אז הוא הננס?

184
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
ננס הוא כינוי קצת עמום.

185
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
אבל הרוב מסכימים
שהוא הקטן והחלש ביותר בשגר.

186
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
אבל באדי לא קטן בהרבה מקוקו ומסינמון.

187
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
בדיוק. לכן אני מעדיפה את המונח "אומגה".

188
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
זה לא עניין של גודל או של כוח,
הוא פשוט לא מעוניין להנהיג להקה

189
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
ומעדיף להימנע מעימותים.

190
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
אבל למה הוא רעב כל הזמן?

191
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
אם לא תשגיחו עליהם,

192
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
סינמון וקוקו ידחפו אותו הצדה
ויאכלו את האוכל שלו.

193
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
קוקו וסינמון ידידותיים כל כך.
הם לא נראים כמו בריונים.

194
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
הם לא בריונים כמו בני אדם.

195
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
כלבים מטבעם מתחרים על אוכל ועל חום.

196
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
באדי המסכן.
-אין מה לדאוג.

197
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
קצת תשומת לב והוא יהיה בסדר.

198
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
והייתי מאכילה אותו בנפרד.

199
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
הוא באמת מתוק, נכון?

200
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
הכי מתוק שיש.

201
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"פיטר היה מפוחד ביותר.

202
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
הוא התרוצץ ברחבי הגינה,

203
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
שכן הוא שכח את הדרך חזרה לשער."

204
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"הוא איבד את אחת מנעליו בין הכרובים,

205
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
ואת השנייה בין תפוחי האדמה."

206
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
אני רוצה הביתה, אימא.

207
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
זה בסדר, מתוקה. כמעט סיימנו.
ואל תדאגי, אני כאן.

208
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"הוא יכול היה לצאת בשלום

209
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
לולא נתקל לרוע מזלו באווז..."

210
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
כן, ג'וליה?
-למה יש לפיטר רק שתי נעליים?

211
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
פעמים רבות סופרים ועורכים
מחליטים להאניש דמויות לא אנושיות

212
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
כדי שנוכל להזדהות ולהבין אותן יותר.

213
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
והגיע הזמן להפסקת אוכל. היום נאכל...

214
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
גזר.

215
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
היי, אייזיק. אתה נהנה?

216
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
אבא.

217
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
אייזיק ואני דיברנו כמעט בלי הפסקה

218
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
על אימוץ אחד מהגורים, אם הם עדיין פנויים?

219
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
כן, עדיין פנויים.
-יופי.

220
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
תודיעי לנו מתי נוח שנבוא.

221
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
ואל תגלו לו,
אבל ייתכן שאני מתרגש יותר ממנו.

222
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
זה הסוד שלנו.

223
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
בוא, אייזיק.

224
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
אני מצטערת בקשר לפרקר.

225
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
היא אוהבת סיפורים,
אבל היא קצת נלחצת בסביבת ילדים אחרים.

226
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
אולי זה קצת יותר מדי בשבילה,

227
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
ואני לא רוצה להפריע לקבוצה.
-לא.

228
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
פרקר בכלל לא מפריעה. תביאי אותה בשבוע הבא.

229
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
נדאג שהיא תרגיש יותר בנוח.

230
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
תודה על ההבנה. ננסה שוב ונראה איך הולך.

231
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
בסדר.

232
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
אז מה התוכנית שלנו בשביל פרקר?
-אין לי מושג.

233
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
גם אני אתגעגע אליך.
-שמור על אחותך.

234
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
נפלא שאתם לוקחים את שניהם.

235
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
זו לא הייתה הכוונה, אבל איך לא?

236
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
נראה שהם אוהבים זה את זה כל כך,
שחבל להפריד.

237
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
אלא אם אתה רוצה רק אחד, אייזיק.

238
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
לא, עדיף שניים, אבא.

239
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
אני מסכים.

240
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
המון תודה לכם.

241
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
אל תשכח לשלוח תמונות.
-בהחלט.

242
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
בואו, חבר'ה. בוא, אייזיק.

243
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
זו הייתה הצלחה גדולה.

244
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
כן, אני מניח.

245
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
כואב לך על באדי?
-הם בקושי ראו אותו.

246
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
לא בטוח שבאדי רצה להיראות.

247
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
עכשיו הוא יוכל לאכול מתי שבא לו.

248
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
זה נכון.

249
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
בוא קח, באדי.

250
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
לאן הוא הולך?

251
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
הוא בטח מחביא את זה.

252
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
הוא רגיל כל כך להתחרות על אוכל,

253
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
שהוא חושש שייקחו לו.

254
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
אאו, איזה חמוד.

255
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
מבלה עם באדי?

256
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
כשראיתי אותו מחביא את האוכל, ריחמתי עליו.

257
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
אתה ואני עושים אותו דבר
אחרי ליל כל הקדושים, נכון?

258
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
הסתרת אוכל היא פעולה טבעית.
הרבה כלבים נוהגים כך.

259
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
ואני מאמינה לד"ר אבי. באדי יהיה בסדר.

260
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
אני מקווה. מצחיק. באתי כדי לעודד אותו,

261
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
אבל הוא קלט שאני עצוב ובסוף הוא ניחם אותי.

262
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
זה בערך מה ששאדו עשתה איתי.

263
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
יש כלבים שהם מטפלים מטבעם.

264
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
היי.

265
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
כנראה היא שמעה אותך.

266
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
כן.

267
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
היי.

268
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
- "פינה חמה לספרים" -

269
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"זהבה לא שכחה לא לעשות
את מה שאמה אמרה לה לא לעשות."

270
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"לעולם ועד."

271
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
סוף.

272
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
יש שאלות?

273
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
כן, פרקר?

274
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
באדי יחזור בשבוע הבא?

275
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
אולי.
נראה שהוא מחבב אותך מאוד.

276
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
תודה, גבירותיי.

277
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
תודה, חברים. נתראה בשבוע הבא, טוב?

278
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
תודה.

279
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
להביא את באדי היה רעיון נפלא.

280
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
הוא בדיוק מה שפרקר צריכה
כדי להרגיש נינוחה בחברת ילדים.

281
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
מצחיק, חשבנו לאמץ כלב בשבילה,

282
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
אבל היום החלטנו סופית.

283
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
את יודעת, באדי מחפש בית קבוע.

284
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
באמת? אלך לדבר עם פרקר.

285
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
היי.

286
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
שלום.

287
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
מה אפשר לומר, אתן עדיין הכוכבות שלי.

288
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
אנחנו שמחות לעזור.

289
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
קראתי את "זהבה ושלושת הדובים"
בטח מאה פעמים,

290
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
ואני יכולה לקרוא אותו עוד מאה.

291
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
יש משהו בסיפורים הישנים.

292
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
שאקבל את זה אישית?

293
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
לא... אני...

294
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
אני הולכת למצוא משהו לקרוא.

295
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
ליזי, תראי.

296
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
כן.

297
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
נראה שבאדי מצא את הבית הקבוע החדש שלו.

298
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
אני אתגעגע אליו מאוד.

299
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
באדי בא להגיד שלום.

300
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
אנחנו אוהבים אותך, באדי.

301
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
הוא באמת הכלבלב הכי טוב בעולם.

302
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
גם אנחנו חושבות.

303
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
אפשר לקחת את באדי לטיול?

304
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
היי.

305
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
זה היה מקסים.

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
כלבים וחנויות ספרים באמת משתלבים מצוין.

307
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
הילדים אהבו את באדי.

308
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
אולי תשקלי להביא קמע ל"פינה חמה לספרים"?

309
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
אני אשמח מאוד,
אבל גידול גור כלבים וניהול חנות

310
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
עלולים להיות יותר מדי בשבילי.

311
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
כן, אנחנו מבינים לגמרי.

312
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
גורים מספקים הרבה עבודה.

313
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
אבל כמו שאת יודעת, יש משהו בדברים הישנים.

314
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
היא מחבבת אותך.

315
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
איך אפשר לא לחבב?

316
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
חוץ מזה, יש לנו הרבה דברים משותפים.

317
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
אני זוכרת איך היא השגיחה על הגורים שלה.

318
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
היא אימא נהדרת.

319
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
יש לי משהו מיוחד בשבילך, ליזי.

320
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
החדש של קיט סמיתרס!

321
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
ישר ממכבש הדפוס.

322
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
צ'רלס.

323
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
"הכלב הלוחם המלכותי",
מהדורה ראשונה?

324
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
החלק האהוב עליי.
הסיפור על מוצאו של לורד קו.

325
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
עכשיו סלחו לנו,
סקיפר ואני הולכות לטייל בשכונה.

326
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
ולחלוק סיפורים על ימים עברו.

327
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
לסיפור הזה היה סוף טוב, לא?

328
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
ארבעה כלבים, וכולם מצאו בית.

329
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
כן.
-אימא ואני

330
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
משתפרים מאוד בעניין האומנה.
-נכון.

331
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
רוצה להסתכל על ספרים?
-בוא.

332
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
טוב.

333
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

334
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
תרגום: גלית אקסלרד