1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
छह साल पहले

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
कोज़ी नुक बुक्स

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"वह बेहद डरा हुआ था। पीटर पूरे बग़ीचे में भाग रहा था,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
क्योंकि वह दरवाज़े तक वापस जाने का रास्ता भूल गया था।

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
उसका एक जूता पत्तागोभियों के बीच खो गया,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
और दूसरा जूता आलूओं के बीच।"

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
हाँ, लिज़ी?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
ख़रगोशों के चार पैर होते हैं।
तो पीटर के पास दो जूते ही क्यों हैं?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
बहुत अच्छा सवाल है, लिज़ी।
हम इसके बारे में रीडिंग के बाद बात कर सकते हैं।

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
मारिया?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
चित्र कहानी सुनाने के अनुभव को बढ़ाते हैं।

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
मैं इसके संपादक को एक अच्छी सी चिट्ठी लिखूँगी।

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
मुझे यक़ीन है उन्हें ख़ुशी होगी।

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
तुम दोनों मेरे सितारे थे।

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
तुम हर शब्द को सुनते थे।
और हर शब्द के बारे में तुम्हारे पास कहने को कुछ होता था।

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-मेरी मनपसंद "पीटर रैबिट" थी।
-मेरी मनपसंद "गोल्डीलॉक्स" थी।

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
मज़ेदार बात है कि हमें पढ़ने से लगाव
भालूओं और ख़रगोशों की वजह से हुआ।

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
-और फ़ीबी की वजह से।
-यह कहने की ज़रूरत ही नहीं है।

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि तुमने कहा।

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
मुझे किताबी कीड़े प्रोग्राम की याद आती है।

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
रुकिए। क्या मतलब है कि आपको उसकी याद आती है?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
ख़ैर, मुझे पिछले साल रीडिंग प्रोग्राम बंद कर देना पड़ा।

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
लोगों को उसमें इतनी दिलचस्पी नहीं रही।

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
पढ़ने में दिलचस्पी कैसे नहीं हो सकती है? वह पढ़ना है।

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
मेरे ख़्याल से दोपहर बिताने के और रोमांचक तरीके हैं,

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-बुकस्टोर वाली बूढ़ी औरत के साथ बिताने की बजाय।
-आप बुकस्टोर वाली बूढ़ी औरत नहीं हैं,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-आप फ़ीबी हैं, किताबों वाली औरत।
-बिल्कुल।

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
मुझे बच्चों का आसपास होना याद आता है, कुतूहल से भरे।

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
ख़ासतौर से जब
उन्हें अतिरिक्त प्रेरणा की ज़रूरत होती थी।

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
मुझे लगता था मैं कुछ बदलाव ला रही थी।

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
ख़ैर, मुझे यक़ीन है
हम बच्चों को इस प्रोग्राम में दिलचस्पी दिलवा सकते हैं।

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
क्या कहती हो? तुम तैयार हो?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
मैं तुम्हारी "कॉल ऑफ़ द वाइल्ड" स्वीकार करती हूँ।

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
ऐसा कुछ नहीं जो दो "लिटिल विमेन" ना कर सकें।

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
मुझे प्रोग्राम से "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस" हैं।

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
क्या वे फिर से किताबों वाले मज़ाक कर रही हैं?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
अफ़सोस की बात है, पर हाँ।

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
इस पर जुनून सवार है।

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
थोड़ा बाद के लिए बचाकर रखो, चार्ल्स।

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
रुको। क्राउचिंगपॉ ने अभी मोशी मोशा को
चॉकलेट की परत में फँसा दिया।

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
देखा?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
तुमने वह सुना?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
आवाज़ उस तरफ़ से आ रही है।

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
एक माँ और दो पपीज़?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
द… देखो! एक और है।

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
मैं समझ नहीं पा रही।
कौन कुत्तों को पार्किंग में एक बक्से में छोड़ देगा?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
मुझे पता नहीं।

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
हम क्या करेंगे?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
हम ऐसे ही अंदर नहीं जा सकते।
उन्होंने मना कर दिया तो?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
-चार कुत्ते बहुत सारे होते हैं।
-तुम सही हो।

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
अगर हम उन्हें पहले एक पपी दिखाएँ?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
एक बार वे उसे जान जाएँ और प्यार करने लगें,
हम बाकियों को उनसे मिलवा देंगे।

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
मुझे पता नहीं। मुझे सच छुपाना सही नहीं लगता।

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
हम झूठ नहीं बोल रहे हैं, हम बस…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-अभी बस आधा सच बता रहे हैं।
-सही कहा।

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
इन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है।

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
ठीक है। मैं तैयार हूँ।

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
मुझे शुभकामनाएँ दो।

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-हैलो।
-हैलो, बच्चे। बुकस्टोर कैसा था?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
क्या तुम्हें नई
किट स्मिदर्स की किताब मिल गई जो तुम्हें चाहिए थी?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
नहीं, वह… वह अभी आई नहीं है।
लेकिन मुझे यह ज़रूर मिला।

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
पपी प्लेस

64
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
"बडी"

65
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
सिर्फ़ तुम और तुम्हारा भाई ही
बुकस्टोर के अंदर एक आवारा पपी ढूँढ सकते हो।

66
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-दरअसल, यह हमें बाहर एक बक्से में मिला।
-कितनी बुरी बात है।

67
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
जानती हूँ, लेकिन क्या आपने इससे प्यारा कुछ देखा है?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
चलिए देखते हैं यह मडरूम में कितना प्यारा लगता है।

69
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
चलिए।

70
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं ताकि यह बाहर ना भाग जाए?

71
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
चलो भी।

72
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
ठीक है। अगर हम किताबी कीड़े का
हिस्सा बनने के लिए बच्चों को उत्साहित करना चाहते हैं,

73
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
हमें उन्हें खींचने के लिए कुछ चाहिए।

74
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
कुछ ऐसा जिसे वे देख सकें।

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
तुम्हें यक़ीन है हम कुछ ज़्यादा नहीं सोच रहे हैं?

76
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
कैसा रहेगा अगर हम अपने टेस्टीमोनियल वाले साइन लगाएँ

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
कि उनकी उम्र में रीडिंग प्रोग्राम

78
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-हमारे लिए कितने मायने रखता था?
-तो बच्चों को पढ़ने के लिए प्रेरित करने के लिए,

79
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
तुम साइन लगाना चाहती हो
जिन्हें पढ़ना उन्हें अभी नहीं आता है?

80
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
शायद मैं कुछ कम सोच रही थी।

81
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
मैं सोच रहा हूँ कि वह वाला और वह वाला
हमेशा खेलते रहते हैं और वह वाला नहीं खेलता है।

82
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
उन्हें वाक़ई "वह वाला" और "वह वाला"
और "वह वाला" से बेहतर नाम चाहिए।

83
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
कैसा रहेगा माँ के लिए रूबी…

84
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
…और उसके पपी हो सकते हैं डायमंड, एमरल्ड और टोपाज़।

85
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
मुझे सोच अच्छी लगी, लेकिन यह बहुत… चमकीला है?

86
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
पता है क्या बहुत बढ़िया और अलग होगा?

87
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
पीरिऑडिक टेबल के तत्वों के आधार पर उनका नाम रखना।

88
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
आर्गन, बोरॉन, ज़ीनॉन और… जर्मेनियम।

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
या स्किपर, कोको, सिनेमन और बडी।

90
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
मुझे कोई पैटर्न नहीं दिख रहा।

91
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
मुझे भी नहीं। लेकिन मुझे बक्से में यह मिला।

92
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"प्लीज़ स्किपर, कोको, सिनेमन
और बडी का ख़्याल रखना।"

93
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
ठीक है।

94
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
ज़रूर माँ स्किपर है…

95
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
क्योंकि वह जहाज़ की कप्तान है।

96
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
तुम ज़रूर कोको हो।

97
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
बिल्कुल। लेकिन कौन सिनेमन है और कौन बडी है?

98
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
बडी?

99
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
क्या तुम बडी हो?

100
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
मेरे ख़्याल से हमें जवाब मिल गया है।

101
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
सिनेमन को बाहर जाने की ज़रूरत है।

102
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
अगर मॉम और डैड ने तुम्हें देख लिया तो?
वे पहले ही बडी से मिल चुके हैं।

103
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
सिनेमन और बडी लगभग जुड़वाँ दिखते हैं।
कोई फ़र्क नहीं कर पाएगा।

104
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
चलो, सिनेमन।

105
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
सिनेमन? यह कमाल का नाम है।

106
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
हमें लगा यह लड़की पर जँचेगा।

107
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-लड़की? तुम्हारी बहन ने कहा था यह लड़का है।
-उसने कहा था?

108
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
आप… आपने शायद ग़लत सुन लिया होगा।
आप लिज़ी को जानते हैं, वह बहुत तेज़ बोलती है।

109
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
इसकी नाक की सफ़ेद पट्टी मेरी याद से ज़्यादा मोटी है।

110
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
पपीज़। हमेशा बढ़ते और बदलते रहते हैं।

111
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
मुझे भी इसके सिर पर बड़ा सा भूरा डॉट याद नहीं है।

112
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-वह मिट्टी है। हम बाहर थे।
-उसकी बाकी की पूँछ कहाँ है?

113
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
तो यह एक झूठ नहीं था,
यह बल्कि कम बढ़ा-चढ़ाकर बोलना था।

114
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
हमें माफ़ कर दीजिए
कि हमने आपको दूसरे पपी के बारे में नहीं बताया।

115
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
हमें बस चिंता थी कि आप हमें फॉस्टर नहीं कर…

116
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
हमें पता नहीं था क्या करना चाहिए।
हम इन्हें अलग नहीं कर सकते थे।

117
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
बस इतना ही है? क्या अब हो गया?
अब घर में और कोई पपी नहीं हैं?

118
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
और कोई पपी नहीं हैं। हम वादा करते हैं।

119
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
तकनीकी रूप से, वह पपी नहीं है।

120
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
माफ़ कीजिए, श्रीमान और श्रीमती पीटरसन।
मुझे इस धोखे में साथ नहीं देना चाहिए था।

121
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
इससे मदद नहीं मिल रही है।

122
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
माफ़ करना। बाद में फ़ोन करती हूँ।

123
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
बाय।

124
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
देखा? इसीलिए हम आपको बताना नहीं चाहते थे।

125
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
हम जानते थे आप नाराज़ हो जाएँगे
और हमें इन सबको फॉस्टर नहीं करने देंगे।

126
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
लिज़ी। वह इकलौती चीज़ क्या है
जिसके बारे में हम नाराज़ होते हैं?

127
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
हमारा आपसे सच छुपाना।

128
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
तुमने कैसे सोचा कि हम एक माँ को निकाल देंगे,

129
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
एकदम अकेले, तीन बच्चों के साथ?

130
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
क्या हम इतने निर्दयी हैं?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
सही जवाब "ना" है।

132
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
मेरे ख़्याल से हम घबरा गए थे।

133
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
हमें वाक़ई अफ़सोस है।

134
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
हैलो, बच्चे।

135
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
हम यहाँ एक ही टीम में हैं। याद रखना।

136
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-तो, क्या हम इन सबको फॉस्टर कर सकते हैं?
-अगर और कोई राज़ ना हों तो।

137
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-और नहीं होंगे।
-बिल्कुल।

138
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
बढ़िया।

139
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
यह वाला कुछ ज़्यादा प्यारा है, है ना?

140
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
वह बडी है।

141
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
तुमने वाक़ई सोचा तुम हमें बेवकूफ़ बना लोगे?

142
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
-इसने सोचा। मैंने नहीं।
-अरे!

143
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
चलो। यहाँ कुत्ते ख़रगोशों की तरह बढ़ते जा रहे हैं।

144
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
ख़रगोश। वही तो बात है।

145
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
यह लो।

146
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
अब हम ख़रगोश फॉस्टर नहीं कर रहे हैं, है ना?

147
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
इस समय, मुझे कुछ भी हैरान नहीं करेगा।

148
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
कोज़ी नुक बुक्स - किताबी कीड़े
साप्ताहिक रीडिंग हर शनिवार दोपहर दो बजे

149
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
बच्चे सफल होते हैं जब वे पढ़ना सीखते हैं!

150
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
पीटर रैबिट की तरह साहसी बनो।
कूद कर आ जाओ और साइन अप करो!

151
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
कितना अच्छा आईडिया है। तुम लोग यहाँ रीडिंग करते हो?

152
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
हाँ। यहीं कोज़ी नुक बुक्स के अंदर।
और हम "पीटर रैबिट" पढ़ने वाले हैं।

153
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
मुझे "पीटर रैबिट" बहुत पसंद है।

154
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
और आइज़ैक को भी काफ़ी दिलचस्पी दिख रही है।

155
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-तुम्हें ख़रगोश अच्छे लग रहे हैं, आइज़ैक?
-ये पपीज़ हैं, डैड।

156
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
चलो। हमें जाना है।

157
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
ये गोद लेने के लिए उपलब्ध हैं।

158
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
हम ज़रूर इस बारे में सोचेंगे।

159
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
आज हम एक साथ काफ़ी काम कर रहे हैं।

160
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
लड़कियों, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

161
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
शनिवार की साइन-अप शीट लगभग भर गई है।

162
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
बढ़िया बात है!

163
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
साहित्य की ताक़त को कभी कम नहीं समझना चाहिए।

164
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
और छोटे पपीज़ की।

165
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"फ़्लॉप्सी, मॉप्सी, और कॉटन-टेल,

166
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
जो अच्छे ख़रगोश थे, रास्ते पर"…

167
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
बडी। भीख माँगना बंद करो।
तुम पीटर रैबिट जितने ही बुरे हो।

168
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…"रास्ते पर गए इकट्ठे करने के लिए काले"…

169
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
बडी। तुम बहुत प्यारे और प्रेरक हो।

170
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
लेकिन तुम्हें अभी ही ट्रीट मिली थी।

171
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"रास्ते पर गए और"…

172
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-बडी, प्लीज़।
-क्या हो रहा है?

173
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
मैं किताबी कीड़े वाली रीडिंग की
तैयारी करने की कोशिश कर रही हूँ,

174
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
लेकिन बडी बार-बार खाने माँगता रहता है।

175
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-तुम भी?
-क्या मतलब है तुम्हारा?

176
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
मैंने कभी किसी कुत्ते को
बडी की तरह भीख माँगते नहीं देखा।

177
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
यह ऐसे बर्ताव करता है जैसे भूख से मर रहा हो,
लेकिन मैं जानता हूँ वह खा रहा है

178
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
क्योंकि उसके खाने का कटोरा हमेशा खाली रहता है।

179
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
ऐसा लगता तो है कि इसका वज़न थोड़ा कम हो गया है।

180
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
अजीब बात है।

181
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
यह अजीब नहीं है। बडी इस झुंड में ओमेगा है,

182
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
जिसका मतलब
यह अपने परिवार का सबसे निचले स्तर का सदस्य है।

183
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
तो, यह रंट है?

184
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
रंट की पदवी बहुत साफ़ नहीं है।

185
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
हालांकि ज़्यादातर लोग मानते हैं
कि इसका मतलब होता है झुंड में सबसे छोटा और कमज़ोर।

186
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
लेकिन बडी
कोको और सिनेमन से बहुत ज़्यादा छोटा नहीं है।

187
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
बिल्कुल। इसीलिए मैं "ओमेगा" शब्द पसंद करती हूँ।

188
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
यह साइज़ या ताक़त की बात नहीं है,
इसे बस झुंड का नेतृत्व करने में कोई दिलचस्पी नहीं है

189
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
और यह टकराव से कतराता है।

190
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
लेकिन यह हर समय भूखा क्यों रहता है?

191
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
अगर तुम इनके खाने पर ध्यान ना दो,

192
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
सिनेमन और कोको इसे धक्का देकर हटा देंगे
और इसका खाना खा लेंगे।

193
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
कोको और सिनेमन कितने दोस्ताना हैं।
मतलब, वे गुंडे जैसे तो नहीं लगते।

194
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
वे वैसे गुंडे नहीं हैं जैसे इंसान होते हैं।

195
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
कुत्तों में खाने और गर्मी के लिए
मुक़ाबला करने की सहज प्रवृत्ति होती है।

196
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-बेचारा बडी।
-चिंता की कोई बात नहीं है।

197
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
थोड़ा सा ज़्यादा ध्यान देने से वह ठीक रहेगा।

198
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
और इसे अलग से खाना देना।

199
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
यह वाक़ई बहुत प्यारा है, है ना?

200
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
सबसे प्यारा है।

201
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"पीटर बेहद डरा हुआ था।

202
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
वह पूरे बग़ीचे में भाग रहा था,

203
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
क्योंकि वह दरवाज़े तक वापस जाने का रास्ता भूल गया था।"

204
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"उसका एक जूता पत्तागोभियों के बीच खो गया,

205
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
और दूसरा जूता आलूओं के बीच।"

206
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
मैं घर जाना चाहती हूँ, मम्मी।

207
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
कोई बात नहीं, बेटा। यह लगभग ख़त्म हो गया है।
और चिंता मत करो, मैं यहीं हूँ।

208
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"वह शायद पूरी तरह बचकर निकल गया होता,

209
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
अगर, दुर्भाग्यवश, वह बत्तख़ से ना टकराया होता"…

210
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-हाँ, जूलिया?
-पीटर के पास दो ही जूते क्यों हैं?

211
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
ख़ैर, लेखक और संपादक अक्सर
अमानवीय किरदारों को इंसानों की तरह पेश करते हैं

212
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
ताकि हम उन्हें बेहतर समझ सकें और पसंद कर सकें।

213
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
अब स्नैक ब्रेक का समय है। आज हम खाने वाले हैं…

214
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
गाजर।

215
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
हैलो, आइज़ैक। तुम्हें मज़ा आ रहा है?

216
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
डैड।

217
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
तो, आइज़ैक और मैं लगातार बात करते आ रहे हैं

218
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
तुम्हारे एक पपी को गोद लेने के बारे में,
अगर वे अब भी उपलब्ध हों तो?

219
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-हाँ, वे हैं।
-ओह, बढ़िया।

220
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
हमें मिलने आने का उचित समय बता देना।

221
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
और उसे मत बताना, लेकिन शायद मैं उससे ज़्यादा उत्साहित हूँ।

222
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
यह हमारा राज़ है।

223
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
चलो, आइज़ैक।

224
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
मैं पार्कर के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

225
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
उसे कहानियाँ बहुत पसंद हैं, लेकिन वह
दूसरे बच्चों के आसपास थोड़ी घबरा जाती है।

226
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
मेरे ख़्याल से यह उसके लिए बहुत ज़्यादा हो जाएगा

227
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-और मैं ग्रुप का माहौल ख़राब करना नहीं चाहती।
-अरे, नहीं।

228
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
पार्कर कुछ ख़राब नहीं कर रही है।
उसे अगले हफ़्ते वापस ले आइएगा।

229
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
हम उसे और आराम दिलाने का कोई तरीका ढूँढ लेंगे।

230
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
समझने के लिए शुक्रिया।
हम दोबारा कोशिश करके देखेंगे कि क्या होता है।

231
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
ठीक है।

232
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-तो, पार्कर के लिए हमारी क्या योजना है?
-बिल्कुल पता नहीं।

233
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।
-अपनी बहन का ख़्याल रखना।

234
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
हमें ख़ुशी है आप दोनों को ले जा रहे हैं।

235
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
हम ऐसा सोचकर नहीं आए थे, लेकिन कैसे नहीं करते?

236
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
ये एक-दूसरे से इतना प्यार करते हैं
कि इन्हें अलग नहीं किया जा सकता।

237
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
अगर तुम्हें बस एक चाहिए हो तो, आइज़ैक।

238
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
नहीं, दो बेहतर हैं, डैड।

239
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
मैं सहमत हूँ।

240
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
बहुत-बहुत शुक्रिया।

241
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-फ़ोटो भेजना मत भूलिएगा।
-बिल्कुल।

242
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
चलो, दोस्तों। चलो, आइज़ैक।

243
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
ख़ैर, वह बड़ी सफलता थी।

244
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
हाँ, मेरे ख़्याल से।

245
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-तुम्हें बडी के लिए बुरा लग रहा है?
-उन्होंने इसे देखा ही नहीं।

246
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
मुझे नहीं लगता बडी देखे जाना चाहता है।

247
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
कम से कम वह जब चाहे, तब खा सकता है।

248
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
वह सच है।

249
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
यह लो, बडी।

250
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
वह कहाँ जा रहा है?

251
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
वह शायद उसे छुपा रहा है।

252
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
वह अपने खाने के लिए
मुक़ाबला करने का इतना आदि हो चुका है,

253
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
उसे लगता है कोई उसे ले लेगा।

254
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
प्यारा बच्चा।

255
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
बडी के साथ बैठे हो?

256
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
इसे अपना खाना छुपाते देखने से
मुझे इसके लिए बुरा लग रहा है।

257
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
तुम जानते हो कि हैलोवीन के बाद
तुम और मैं यही करते हैं, है ना?

258
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
खाना छुपाना एक सहज प्रवृत्ति है, चार्ल्स।
बहुत से कुत्ते ऐसा करते हैं।

259
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
और मुझे डॉ. ऐबी की बात पर यक़ीन है।
बडी ठीक रहेगा।

260
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
मुझे… मुझे उम्मीद है।
यह मज़ेदार है, मैं यहाँ इसे ख़ुश करने आया था,

261
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
लेकिन इसने भाँप लिया
कि मैं उदास हूँ और मुझे ख़ुश कर दिया।

262
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
पता है, शैडो ने मेरे साथ ऐसा ही किया था।

263
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
कुछ कुत्ते स्वाभाविक रखवाले होते हैं।

264
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
हैलो।

265
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
मेरे ख़्याल से उसने तुम्हारी बात सुन ली।

266
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
हाँ।

267
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
अरे।

268
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
कोज़ी नुक बुक्स

269
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"गोल्डीलॉक्स कभी भी वह करना नहीं भूली
जो उसकी माँ ने उसे नहीं करने के लिए कहा था।"

270
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"दोबारा कभी भी।"

271
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
समाप्त।

272
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
कोई सवाल?

273
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
हाँ, पार्कर?

274
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
क्या बडी अगले हफ़्ते वापस आएगा?

275
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
हो सकता है। लग रहा है वह तुम्हें काफ़ी पसंद करता है।

276
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
शुक्रिया, देवियों।

277
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
शुक्रिया, दोस्तों। हम तुमसे अगले हफ़्ते मिलेंगे, ठीक है?

278
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
शुक्रिया।

279
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
बडी को लाना बहुत शानदार आईडिया था।

280
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
दूसरे बच्चों के आसपास शांत
और सहज महसूस करने के लिए पार्कर को यही चाहिए था।

281
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
अजीब बात है,
हम उसके लिए एक कुत्ता लाने के बारे में सोच रहे थे,

282
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
लेकिन आज फ़ैसला पक्का हो गया।

283
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
पता है, बडी को एक स्थायी घर की ज़रूरत है।

284
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
वाक़ई? मैं जाकर पार्कर से बात करती हूँ।

285
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
हैलो।

286
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
हैलो।

287
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
क्या कह सकती हूँ, तुम दोनों अब भी मेरे सितारे हो।

288
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
हम बस मदद करके ख़ुश हैं।

289
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
मैंने शायद "गोल्डीलॉक्स" सैकड़ों बार पढ़ी होगी,

290
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
और मैं सौ बार और पढ़ सकती हूँ।

291
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
पुरानी चीज़ों की बात ही कुछ और होती है।

292
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
क्या यह मुझे निजी रूप से लेना चाहिए?

293
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
नहीं… मैं…

294
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
मैं जाकर कुछ पढ़ने के लिए ढूँढती हूँ।

295
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
लिज़ी, देखो।

296
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
हाँ।

297
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
लगता है बडी को अपने लिए स्थायी गोद मिल गई।

298
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
मुझे वाक़ई उसकी बहुत, बहुत याद आएगी।

299
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
बडी असली अलविदा कहने आया है।

300
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
हमें तुमसे प्यार है, बडी।

301
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
यह वाक़ई सबसे अच्छा पपी है।

302
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
हमें भी ऐसा ही लगता है।

303
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
क्या हम बडी को टहलाने ले जा सकते हैं?

304
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
हैलो।

305
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
वह बहुत प्यारा था।

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
कुत्तों और बुकस्टोर की जोड़ी वाक़ई बहुत अच्छी है।

307
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
बच्चों को बडी बहुत पसंद आया।

308
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
शायद आपको कोज़ी नुक बुक्स के लिए
एक मैस्कॉट के बारे में सोचना चाहिए?

309
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
मुझे बहुत अच्छा लगेगा,
लेकिन एक पपी को पालना और बुकस्टोर चलाना

310
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
शायद मेरे लिए कुछ ज़्यादा ही हो जाए।

311
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
हाँ, हम बिल्कुल समझते हैं।

312
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
पपीज़ को पालने में बहुत मेहनत लग सकती है।

313
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
लेकिन जैसा कि आप जानती हैं,
पुरानी चीज़ों की बात अलग होती है।

314
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
वह आपको पसंद करती है।

315
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
नापसंद करने के लिए है ही क्या?

316
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
साथ ही, हम दोनों में बहुत समानताएँ हैं।

317
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
मुझे याद है कैसे उस दिन
इसने बच्चों पर नज़र रखी हुई थी।

318
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
यह बहुत अच्छी माँ है।

319
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ ख़ास है, लिज़ी।

320
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
किट स्मिदर्स की नई किताब!

321
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
बस अभी-अभी आई है।

322
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
चार्ल्स।

323
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
"महान कुत्ता योद्धा," पहला एडिशन?

324
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
यह मेरी मनपसंद है। लॉर्ड कोह की शुरुआती कहानी।

325
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
अब, मुझे इजाज़त दें, स्किपर और मैं आसपास टहलने जाएँगे

326
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
और पुराने दिनों की कहानियाँ सुनाएँगे।

327
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
इस कहानी का अंत सुखद था, है ना?

328
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
चारों कुत्तों को घर मिल गए।

329
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-हाँ।
-तुम्हारी माँ और मैं

330
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-इस फॉस्टर के काम में अच्छे हो रहे हैं।
-हाँ, वाक़ई।

331
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-कुछ किताबें देखना चाहती हो?
-चलो चलें।

332
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
ठीक है।

333
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

334
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू