1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
HAT ÉVVEL EZELŐTT

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
MEGHITT SAROK KÖNYVESBOLT

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
„Péter iszonyatosan megijedt,
vaktában cikázott a kertben,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
azt is elfelejtette, merre van a kapu.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Az egyik cipőjét
a káposztaágyásban hagyta el,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
a másikat a krumplik között.”

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Igen, Lizzie?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
A nyulaknak négy lába van.
Akkor Péternek miért van csak két cipője?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Ez nagyon jó kérdés, Lizzie.
A felolvasás után megbeszéljük.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Az illusztrációk fokozzák
a mesemondás élményét.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Írok egy szép levelet a szerkesztőnek.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Biztos hálás lesz érte.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Ti voltatok a kedvenceim.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Minden szóra figyeltetek.
És minden szóhoz volt hozzáfűznivalótok.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- Nyúl Péter volt a kedvencem.
- Nekem Aranyfürtöcske.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Muris, hogy az olvasás szeretetét
maciknak és nyusziknak köszönhetjük.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- És Phoebe-nek.
- Mondani se kell.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
De örülök, hogy mondtad.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Nagyon hiányzik a Könyvmolykör.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Várj! Hogy érted, hogy hiányzik?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Tavaly
fel kellett csavarnom az Olvasószőnyeget.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Nem volt elég érdeklődő.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Hogy nincs elég érdeklődő olvasásra?
Ez olvasás.

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Gondolom, izgalmasabb társaságban is lehet
tölteni a délutánt,

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- mint az idős könyves néninél.
- Nem idős könyves néni vagy,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- hanem Phoebe, a könyves.
- Pontosan.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Hiányoznak körülem
a mindig kíváncsi kicsik.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Főleg, ha egy kis nógatás kellett nekik.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Úgy éreztem, hogy hasznos vagyok.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Biztos össze tudunk szedni
érdeklődő gyerekeket.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Annak nagyon örülnék.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Mit mondasz, benne vagy?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Felelek A vadon szavára.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
A Kisasszonyok mindenre képesek.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Szép reményeket táplálok
a körrel kapcsolatban.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Megint a könyvcímes poénok?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Attól tartok.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Ez a mániája.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Hagyj későbbre is, Charles.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Várj. Kuporgómancs csapdába ejtette
Moshi Moshát egy csokiburokban.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Látod?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Hallottátok?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Onnan jön.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Anyakutya két kölyökkel?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
N-nézzétek! Van még egy.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Felfoghatatlan. Ki képes dobozban
kitenni kutyákat egy parkolóba?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Nem tudom.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Most mit csináljunk?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Nem mehetünk be. És ha nemet mondanak?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Négy kutya már sok.
- Igazad van.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
És ha egy kölyköt mutatnánk meg?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Ha megismerték és megszerették,
akkor jöhet a többi.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Nem is tudom.
Nem tetszik, hogy ne mondjunk igazat.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Nem hazudunk, csak…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Pihentetjük az igazságot.
- Igaz.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
A segítségünkre szorulnak.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Oké. Legyen.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Drukkoljatok.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Szia!
- Kicsim! Mi volt a könyvesboltban?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Megvolt az új Smithers-könyv,
amit akartál?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Nem, még… még nem jelent meg.
De ezt találtam.

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
KUTYUSKUCKÓ

64
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
„PAJTI”

65
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Csak ti vagytok képesek
könyvesboltban is kóbor kutyát találni.

66
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- Igazából kint találtuk egy dobozban.
- Ez borzasztó.

67
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Tudom, de láttatok már cukibbat?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Lássuk, milyen cuki az előszobában.

69
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Gyertek!

70
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Becsuknád az ajtót, hogy ki ne fusson?

71
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Gyere!

72
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Ha azt akarjuk, hogy a srácok
beálljanak a Könyvmolyokhoz,

73
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
akkor kell valami, ami odavonzza őket.

74
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Valami látványos.

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Biztos, hogy nem gondolom túl?

76
00:04:26,977 --> 00:04:31,064
Mi lenne, ha ajánlótáblákat tennénk ki,
hogy mit jelentett nekünk az olvasókör,

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- mikor ennyi idősek voltunk?
- Az olvasástanulásra buzdítandó,

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
táblákat tennél ki,
mikor olvasni sem tudnak?

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Talán nem gondoltam végig.

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Vajon az meg az miért játszik folyton,
és az meg nem?

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Igazán jobb nevet érdemelnének
az „az”, „az” és „az” helyett.

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Legyen Rubin az anya…

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
…a kölykei meg Gyémánt, Smaragd és Topáz.

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Tetszik az ötlet, de nem túl… csillivilli?

85
00:05:01,553 --> 00:05:06,349
Tudjátok, mi lenne menő és spéci? Ha
a nevüket a periódusos rendszerből kapnák.

86
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, Bór, Xenon és… Germánium.

87
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Vagy Kapcsi, Kakaó, Fahéj és Pajti.

88
00:05:15,275 --> 00:05:19,821
- Nem látom az összefüggést.
- Én sem. De ezt találtam a dobozban.

89
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
„Kérlek, vigyázz Kapcsira,
Kakaóra, Fahéjra és Pajtira.”

90
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Oké.

91
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Fogadok, hogy az anyuka Kapcsi…

92
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Mert ő a hajó kapitánya.

93
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
És biztosan te vagy Kakaó.

94
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Tutira.
De melyik lehet Fahéj és melyik Pajti?

95
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Pajti?

96
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Te vagy Pajti?

97
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Azt hiszem, ez a válasz.

98
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Fahéjnak ki kell mennie.

99
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
És ha anyáék meglátnak?
Pajtival már találkoztak.

100
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Fahéj és Pajti gyakorlatilag ikrek.
Nem fogják észrevenni a különbséget.

101
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Gyere, Fahéj!

102
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Fahéj? De jó név.

103
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Aha, illik egy kislányhoz.

104
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- Kislány? A nővéred azt mondta, fiú.
- Tényleg?

105
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Valószínűleg félrehallottátok.
Ismeritek Lizzie-t, nagyon hadar.

106
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Vékonyabb fehér csík rémlett az orrán.

107
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Gyorsan nőnek és változnak.

108
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Az a nagy barna pötty sem rémlett a fején.

109
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- Az sár. Kint voltunk.
- És hol a fél farka?

110
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Egyáltalán nem igazi hazugság volt,
inkább csak alátúlzás.

111
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Bocs, hogy nem mondtuk,
hogy két kölyök van.

112
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Csak féltünk,
hogy nem engeditek, hogy befog…

113
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Nem tudtuk, mi legyen.
Nem választhattuk szét őket.

114
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Ennyi? Megvagyunk?
Nincs több kiskutya a házban?

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Nincs több kiskutya. Esküszünk.

116
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Ő nem kiskutya már.

117
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Bocsánat, Mr. és Mrs. Peterson.
Hiba volt részt vennem az átverésben.

118
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Ez most nem segít.

119
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Bocs. Majd hívlak.

120
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Viszlát!

121
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Na, ezért nem akartuk elmondani.

122
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Tudtuk, pipák lesztek,
és nem fogadhatjuk be őket.

123
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie.
Mi az az egy dolog, amiért pipák vagyunk?

124
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Ha nem vagyunk őszinték.

125
00:07:36,166 --> 00:07:41,379
Hogy küldhetnénk el egy anyukát,
aki egyedül van a három kicsinyével?

126
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Ilyen szívtelenek lennénk?

127
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
A helyes válasz a „nem.”

128
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Azt hiszem, bepánikoltunk.

129
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Nagyon sajnáljuk.

130
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Hé, te.

131
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Egy csapat vagyunk. Ezt ne feledjétek!

132
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Akkor mindet befogadhatjuk?
- Akkor, ha nincs több titkolózás.

133
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Nem lesz.
- Tutira nem.

134
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Jó.

135
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Ez rettentő aranyos, nem?

136
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Ő Pajti.

137
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Tényleg azt hittétek, lóvá tehettek?

138
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- Ő hitte. Én nem.
- Hé!

139
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
A kutyák úgy szaporodnak itt,
mint a nyulak.

140
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Nyulak. Ez az.

141
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Nesze.

142
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Nyulakat nem szoktunk befogadni, igaz?

143
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Ezen a ponton nem lepődöm meg semmin.

144
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
KÖNYVMOLYOK
FELOLVASÁS MINDEN SZOMBATON 14 ÓRAKOR

145
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Olvassatok, úgy lesztek nagyok!

146
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Légy merész, mint Nyúl Péter!
Ugorj be, iratkozz fel!

147
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Milyen remek ötlet!
Itt lesznek a felolvasások?

148
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
A Meghitt Sarok Könyvesboltban.
A Nyúl Péterből olvasunk.

149
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Imádom a Nyúl Pétert.

150
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
És úgy nézem, Issacot is nagyon érdekli.

151
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Szereted a nyulakat?
- Ők kutyik.

152
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Gyere! Mennünk kell.

153
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Örökbe lehet őket fogadni.

154
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Mindenképp megfontoljuk.

155
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Ma összevont bolt vagyunk.

156
00:09:20,520 --> 00:09:24,816
Lányok, büszke vagyok rátok.
A szombati jelentkezési ív majdnem betelt.

157
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
De jó!

158
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Sose becsüljük le az irodalom hatalmát!

159
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
És a kutyinyuszikét.

160
00:09:33,491 --> 00:09:36,912
„Tapsi, Füles és Pamacs,
akik jó nyuszik voltak, elindultak…”

161
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Pajti. Ne kunyizz!
Rosszcsont vagy, mint Nyúl Péter.

162
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
„…elindultak az ösvényen, hogy szedjenek…”

163
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Pajti. Nagyon cuki és meggyőző vagy.

164
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
De most kaptál kutyakekszet.

165
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
„…elindultak az ösvényen…”

166
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Pajti, kérlek.
- Mizu?

167
00:09:55,805 --> 00:10:00,435
Próbálok a Könyvmoly-olvasásra készülni,
de Pajti állandóan kaját kunyerál.

168
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- Tőled is?
- Ezt hogy érted?

169
00:10:02,270 --> 00:10:06,900
Sose láttam ilyen kunyizós kutyát. Úgy
tesz, mintha éhezne, de tudom, hogy eszik,

170
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
mert a tálja mindig üres.

171
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Mintha tényleg fogyott volna.

172
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Ez fura.

173
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Ez nem fura. Pajti az alom ómegája,

174
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
ami azt jelenti,
hogy a családban ő az utolsó.

175
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Akkor ő a legsatnyább?

176
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
A satnya pontatlan megnevezés.

177
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Bár többnyire tényleg a legkisebbek,
leggyengébbek az alomban.

178
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
De Pajti nem sokkal kisebb
Kakaónál és Fahéjnál.

179
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Pontosan. Ezért jobb az „ómega” elnevezés.

180
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Nem méretről vagy erőről van szó,
hanem nem akar falkavezér lenni,

181
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
és inkább kerüli az összetűzést.

182
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
De miért éhes állandóan?

183
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Ha nem vagytok ott, mikor esznek,

184
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
Fahéj és Kakaó mindig félrelöki,
és megeszi az övét is.

185
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Kakaó és Fahéj olyan barátságos.
Nem tűnnek úgy, mintha bántanák.

186
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Ez nem olyan, mint az embereknél.

187
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
A kutyák ösztönösen versengenek
az ételért és a melegért.

188
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Szegény Pajti.
- Kár aggódni.

189
00:11:02,581 --> 00:11:06,960
Egy kis plusz odafigyeléssel rendben lesz.
És etessétek külön.

190
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Tényleg nagyon aranyos, ugye?

191
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
A legaranyosabb.

192
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
„Péter iszonyatosan megijedt,

193
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
vaktában cikázott a kertben,

194
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
azt is elfelejtette, merre van a kapu.”

195
00:11:21,933 --> 00:11:26,104
„Az egyik cipőjét a káposztaágyásban
hagyta el, a másikat a krumplik között.”

196
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Menjünk haza, anyu.

197
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Semmi baj, szívem. Mindjárt vége.
És ne izgulj, itt vagyok közel.

198
00:11:31,818 --> 00:11:36,907
„Eliszkolhatott volna, ha
balszerencséjére nem egy libába szalad…”

199
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Igen, Julia?
- Péternek miért csak két cipője van?

200
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
A szerzők, szerkesztők gyakran
antropomorfizálják a nem emberi alakokat,

201
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
hogy azonosuljunk velük,
jobban értsük őket.

202
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Itt az uzsonnaszünet ideje.
És ma nem mást eszünk, mint…

203
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Répát.

204
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Szia, Issac! Jól érzed magad?

205
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Apa.

206
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Issackel nagyjából
nonstop arról beszélünk,

207
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
hogy örökbe fogadnánk az egyik kutyust,
ha még lehet.

208
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Igen, lehet.
- Ó, remek.

209
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Szóljatok, mikor tudnánk érte jönni.

210
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
És ne áruljátok el neki,
de én még jobban izgulok, mint ő.

211
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
A mi titkunk marad.

212
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Menjünk, Issac!

213
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Sajnálom Parkert.

214
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Imádja a meséket, de kissé nyugtalan
és ideges lesz más gyerekek között.

215
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Szerintem ez kicsit sok neki,

216
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- és nem akarom, hogy zavarjon.
- Nem.

217
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker egyáltalán nem zavar.
Hozza el jövő héten.

218
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Megoldjuk,
hogy fesztelenebbül érezze magát.

219
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Köszönöm a megértéseteket.
Megpróbáljuk, meglátjuk, hogy megy.

220
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Oké.

221
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- Mihez kezdjünk Parkerrel?
- Fogalmam sincs.

222
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Nekem is hiányozni fogsz.
- Vigyázz a húgodra.

223
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Jó, hogy mindkettő mehet.

224
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Nem így terveztük, de nincs más út.

225
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Úgy szeretik egymást,
nem lehet őket elválasztani.

226
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Kivéve, ha csak egyet szeretnél, Issac.

227
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Nem, a kettő jobb, apa.

228
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Egyetértek.

229
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Köszönjük szépen.

230
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Ne maradjanak el a fotók.
- Semmiképp.

231
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Indulás, srácok! Gyere, Issac.

232
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Hát, ezt nevezem sikernek.

233
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Bizony, ez az.

234
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Sajnálod Pajtit?
- Észre sem vették.

235
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Lehet, hogy Pajti nem is akarná.

236
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Legalább akkor eszik, amikor akar.

237
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Ez igaz.

238
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Tessék, Pajti.

239
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Hova megy?

240
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Valószínűleg elrejti.

241
00:13:50,081 --> 00:13:53,919
Megszokta, hogy versengeni kell
az ételért, és azt hiszi, valaki elveheti.

242
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
A kis drága.

243
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Pajtival bandázol?

244
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Rossz volt látni, hogy eldugja a kaját.

245
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Azt tudod, hogy mi ugyanezt csináljuk
halloween után, ugye?

246
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Az étel elrejtése ösztön, Charles.
Sok kutya csinálja.

247
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Hiszek dr. Abbynek.
Minden oké lesz Pajtival.

248
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Remélem. Vicces,
hogy azért jöttem, hogy felvidítsam,

249
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
de érezte, hogy szomorú vagyok,
és végül ő derített fel engem.

250
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Tudod, Árnyék is ilyesmit csinált velem.

251
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Egyes kutyák gondoskodásra születtek.

252
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Szia!

253
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Szerintem meghallott.

254
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Igen.

255
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Szia.

256
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
MEGHITT SAROK KÖNYVESBOLT

257
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
„Aranyfürtöcske soha nem felejtette el,
mitől óvta őt az anyja.”

258
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
„Soha, de soha többet.”

259
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Vége.

260
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Van kérdés?

261
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Igen, Parker?

262
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Pajti a jövő héten is jön?

263
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Jöhet. Úgy tűnik, nagyon szeret téged.

264
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Kösz, hölgyeim.

265
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Köszönöm, barátaim.
Jövő héten találkozunk, jó?

266
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Kösz.

267
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Csodás ötlet volt behozni Pajtit.

268
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Ő kellett Parkernek,
hogy nyugodt legyen a gyerekek közt.

269
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Mókás, mert terveztük, hogy szerzünk
egy kutyát, de a mai nappal el is dőlt.

270
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Éppenséggel
Pajti pont végleges otthont keres.

271
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Tényleg? Megyek, beszélek Parkerrel.

272
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Szia.

273
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Helló.

274
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Mit mondhatnék,
még mindig ti vagytok a kedvenceim.

275
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Jó, hogy segíthettünk.

276
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Vagy százszor olvastam az Aranyfürtöcskét,

277
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
és még százszor el tudnám.

278
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
Van valami ezekben a régi dolgokban.

279
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Ezt most vegyem magamra?

280
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Nem, én…

281
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Megyek, keresek valami olvasnivalót.

282
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, nézd!

283
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Igen.

284
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Úgy tűnik,
Pajti megtalálta a végleges gazdiját.

285
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Nagyon-nagyon fog hiányozni.

286
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Pajti jött, hogy rendesen elbúcsúzzon.

287
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Szeretünk, Pajti.

288
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Tényleg a világ legjobb kutyusa.

289
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Szerintünk is.

290
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Elvihetjük Pajtit sétálni?

291
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Szia!

292
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Ez nagyon kedves volt.

293
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
A kutya és a könyvesbolt
tényleg jó párosítás.

294
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
A gyerekek imádták Pajtit.

295
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Megfontolandó lenne szerezni
a Meghitt Saroknak egy kabalaállatot.

296
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Az jó lenne, de felnevelni egy kutyát
és a boltot is vezetni

297
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
lehet, hogy kicsit sok lenne nekem.

298
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Igen, ezt teljesen megértjük.

299
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Egy kölyökkutyával sok a munka.

300
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
De mint tudod, az idősebbekben van valami.

301
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Szeret téged.

302
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Miért ne tenné?

303
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Ráadásul sok közös van bennünk.

304
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Emlékszem, hogy gondoskodott
a múltkor a gyerekeiről.

305
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Nagyszerű anya.

306
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Van itt neked valami különleges, Lizzie.

307
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Az új Kit Smithers-könyv!

308
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Egyenesen a nyomdából.

309
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

310
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
A Dicső Kutyaharcos első kiadása?

311
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
A kedvencem. Lord Koh eredettörténete.

312
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Most, ha megbocsátotok,
Kapcsival teszünk egy kört a tömb körül,

313
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
és elbeszélgetünk a régi időkről.

314
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Minden jó, ha a vége jó, igaz?

315
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Négy kutya is otthonra talált.

316
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Igen.
- Anya és én

317
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- kezdünk belejönni a befogadásba.
- Bizony.

318
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Nézzünk könyveket?
- Menjünk.

319
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Oké.

320
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

321
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
A feliratot fordította: Speier Dávid