HAT ÉVVEL EZELŐTT
MEGHITT SAROK KÖNYVESBOLT
„Péter iszonyatosan megijedt, vaktában cikázott a kertben,
azt is elfelejtette, merre van a kapu.
Az egyik cipőjét a káposztaágyásban hagyta el,
a másikat a krumplik között.”
Igen, Lizzie?
A nyulaknak négy lába van. Akkor Péternek miért van csak két cipője?
Ez nagyon jó kérdés, Lizzie. A felolvasás után megbeszéljük.
Maria?
Az illusztrációk fokozzák a mesemondás élményét.
Írok egy szép levelet a szerkesztőnek.
Biztos hálás lesz érte.
Ti voltatok a kedvenceim.
Minden szóra figyeltetek. És minden szóhoz volt hozzáfűznivalótok.
- Nyúl Péter volt a kedvencem. - Nekem Aranyfürtöcske.
Muris, hogy az olvasás szeretetét maciknak és nyusziknak köszönhetjük.
- És Phoebe-nek. - Mondani se kell.
De örülök, hogy mondtad.
Nagyon hiányzik a Könyvmolykör.
Várj! Hogy érted, hogy hiányzik?
Tavaly fel kellett csavarnom az Olvasószőnyeget.
Nem volt elég érdeklődő.
Hogy nincs elég érdeklődő olvasásra? Ez olvasás.
Gondolom, izgalmasabb társaságban is lehet tölteni a délutánt,
- mint az idős könyves néninél. - Nem idős könyves néni vagy,
- hanem Phoebe, a könyves. - Pontosan.
Hiányoznak körülem a mindig kíváncsi kicsik.
Főleg, ha egy kis nógatás kellett nekik.
Úgy éreztem, hogy hasznos vagyok.
Biztos össze tudunk szedni érdeklődő gyerekeket.
Annak nagyon örülnék.
Mit mondasz, benne vagy?
Felelek A vadon szavára.
A Kisasszonyok mindenre képesek.
Szép reményeket táplálok a körrel kapcsolatban.
Megint a könyvcímes poénok?
Attól tartok.
Ez a mániája.
Hagyj későbbre is, Charles.
Várj. Kuporgómancs csapdába ejtette Moshi Moshát egy csokiburokban.
Látod?
Hallottátok?
Onnan jön.
Anyakutya két kölyökkel?
N-nézzétek! Van még egy.
Felfoghatatlan. Ki képes dobozban kitenni kutyákat egy parkolóba?
Nem tudom.
Most mit csináljunk?
Nem mehetünk be. És ha nemet mondanak?
- Négy kutya már sok. - Igazad van.
És ha egy kölyköt mutatnánk meg?
Ha megismerték és megszerették, akkor jöhet a többi.
Nem is tudom. Nem tetszik, hogy ne mondjunk igazat.
Nem hazudunk, csak…
- Pihentetjük az igazságot. - Igaz.
A segítségünkre szorulnak.
Oké. Legyen.
Drukkoljatok.
- Szia! - Kicsim! Mi volt a könyvesboltban?
Megvolt az új Smithers-könyv, amit akartál?
Nem, még… még nem jelent meg. De ezt találtam.
KUTYUSKUCKÓ
„PAJTI”
Csak ti vagytok képesek könyvesboltban is kóbor kutyát találni.
- Igazából kint találtuk egy dobozban. - Ez borzasztó.
Tudom, de láttatok már cukibbat?
Lássuk, milyen cuki az előszobában.
Gyertek!
Becsuknád az ajtót, hogy ki ne fusson?
Gyere!
Ha azt akarjuk, hogy a srácok beálljanak a Könyvmolyokhoz,
akkor kell valami, ami odavonzza őket.
Valami látványos.
Biztos, hogy nem gondolom túl?
Mi lenne, ha ajánlótáblákat tennénk ki, hogy mit jelentett nekünk az olvasókör,
- mikor ennyi idősek voltunk? - Az olvasástanulásra buzdítandó,
táblákat tennél ki, mikor olvasni sem tudnak?
Talán nem gondoltam végig.
Vajon az meg az miért játszik folyton, és az meg nem?
Igazán jobb nevet érdemelnének az „az”, „az” és „az” helyett.
Legyen Rubin az anya…
…a kölykei meg Gyémánt, Smaragd és Topáz.
Tetszik az ötlet, de nem túl… csillivilli?
Tudjátok, mi lenne menő és spéci? Ha a nevüket a periódusos rendszerből kapnák.
Argon, Bór, Xenon és… Germánium.
Vagy Kapcsi, Kakaó, Fahéj és Pajti.
- Nem látom az összefüggést. - Én sem. De ezt találtam a dobozban.
„Kérlek, vigyázz Kapcsira, Kakaóra, Fahéjra és Pajtira.”
Oké.
Fogadok, hogy az anyuka Kapcsi…
Mert ő a hajó kapitánya.
És biztosan te vagy Kakaó.
Tutira. De melyik lehet Fahéj és melyik Pajti?
Pajti?
Te vagy Pajti?
Azt hiszem, ez a válasz.
Fahéjnak ki kell mennie.
És ha anyáék meglátnak? Pajtival már találkoztak.
Fahéj és Pajti gyakorlatilag ikrek. Nem fogják észrevenni a különbséget.
Gyere, Fahéj!
Fahéj? De jó név.
Aha, illik egy kislányhoz.
- Kislány? A nővéred azt mondta, fiú. - Tényleg?
Valószínűleg félrehallottátok. Ismeritek Lizzie-t, nagyon hadar.
Vékonyabb fehér csík rémlett az orrán.
Gyorsan nőnek és változnak.
Az a nagy barna pötty sem rémlett a fején.
- Az sár. Kint voltunk. - És hol a fél farka?
Egyáltalán nem igazi hazugság volt, inkább csak alátúlzás.
Bocs, hogy nem mondtuk, hogy két kölyök van.
Csak féltünk, hogy nem engeditek, hogy befog…
Nem tudtuk, mi legyen. Nem választhattuk szét őket.
Ennyi? Megvagyunk? Nincs több kiskutya a házban?
Nincs több kiskutya. Esküszünk.
Ő nem kiskutya már.
Bocsánat, Mr. és Mrs. Peterson. Hiba volt részt vennem az átverésben.
Ez most nem segít.
Bocs. Majd hívlak.
Viszlát!
Na, ezért nem akartuk elmondani.
Tudtuk, pipák lesztek, és nem fogadhatjuk be őket.
Lizzie. Mi az az egy dolog, amiért pipák vagyunk?
Ha nem vagyunk őszinték.
Hogy küldhetnénk el egy anyukát, aki egyedül van a három kicsinyével?
Ilyen szívtelenek lennénk?
A helyes válasz a „nem.”
Azt hiszem, bepánikoltunk.
Nagyon sajnáljuk.
Hé, te.
Egy csapat vagyunk. Ezt ne feledjétek!
- Akkor mindet befogadhatjuk? - Akkor, ha nincs több titkolózás.
- Nem lesz. - Tutira nem.
Jó.
Ez rettentő aranyos, nem?
Ő Pajti.
Tényleg azt hittétek, lóvá tehettek?
- Ő hitte. Én nem. - Hé!
A kutyák úgy szaporodnak itt, mint a nyulak.
Nyulak. Ez az.
Nesze.
Nyulakat nem szoktunk befogadni, igaz?
Ezen a ponton nem lepődöm meg semmin.
KÖNYVMOLYOK FELOLVASÁS MINDEN SZOMBATON 14 ÓRAKOR
Olvassatok, úgy lesztek nagyok!
Légy merész, mint Nyúl Péter! Ugorj be, iratkozz fel!
Milyen remek ötlet! Itt lesznek a felolvasások?
A Meghitt Sarok Könyvesboltban. A Nyúl Péterből olvasunk.
Imádom a Nyúl Pétert.
És úgy nézem, Issacot is nagyon érdekli.
- Szereted a nyulakat? - Ők kutyik.
Gyere! Mennünk kell.
Örökbe lehet őket fogadni.
Mindenképp megfontoljuk.
Ma összevont bolt vagyunk.
Lányok, büszke vagyok rátok. A szombati jelentkezési ív majdnem betelt.
De jó!
Sose becsüljük le az irodalom hatalmát!
És a kutyinyuszikét.
„Tapsi, Füles és Pamacs, akik jó nyuszik voltak, elindultak…”
Pajti. Ne kunyizz! Rosszcsont vagy, mint Nyúl Péter.
„…elindultak az ösvényen, hogy szedjenek…”
Pajti. Nagyon cuki és meggyőző vagy.
De most kaptál kutyakekszet.
„…elindultak az ösvényen…”
- Pajti, kérlek. - Mizu?
Próbálok a Könyvmoly-olvasásra készülni, de Pajti állandóan kaját kunyerál.
- Tőled is? - Ezt hogy érted?
Sose láttam ilyen kunyizós kutyát. Úgy tesz, mintha éhezne, de tudom, hogy eszik,
mert a tálja mindig üres.
Mintha tényleg fogyott volna.
Ez fura.
Ez nem fura. Pajti az alom ómegája,
ami azt jelenti, hogy a családban ő az utolsó.
Akkor ő a legsatnyább?
A satnya pontatlan megnevezés.
Bár többnyire tényleg a legkisebbek, leggyengébbek az alomban.
De Pajti nem sokkal kisebb Kakaónál és Fahéjnál.
Pontosan. Ezért jobb az „ómega” elnevezés.
Nem méretről vagy erőről van szó, hanem nem akar falkavezér lenni,
és inkább kerüli az összetűzést.
De miért éhes állandóan?
Ha nem vagytok ott, mikor esznek,
Fahéj és Kakaó mindig félrelöki, és megeszi az övét is.
Kakaó és Fahéj olyan barátságos. Nem tűnnek úgy, mintha bántanák.
Ez nem olyan, mint az embereknél.
A kutyák ösztönösen versengenek az ételért és a melegért.
- Szegény Pajti. - Kár aggódni.
Egy kis plusz odafigyeléssel rendben lesz. És etessétek külön.
Tényleg nagyon aranyos, ugye?
A legaranyosabb.
„Péter iszonyatosan megijedt,
vaktában cikázott a kertben,
azt is elfelejtette, merre van a kapu.”
„Az egyik cipőjét a káposztaágyásban hagyta el, a másikat a krumplik között.”
Menjünk haza, anyu.
Semmi baj, szívem. Mindjárt vége. És ne izgulj, itt vagyok közel.
„Eliszkolhatott volna, ha balszerencséjére nem egy libába szalad…”
- Igen, Julia? - Péternek miért csak két cipője van?
A szerzők, szerkesztők gyakran antropomorfizálják a nem emberi alakokat,
hogy azonosuljunk velük, jobban értsük őket.
Itt az uzsonnaszünet ideje. És ma nem mást eszünk, mint…
Répát.
Szia, Issac! Jól érzed magad?
Apa.
Issackel nagyjából nonstop arról beszélünk,
hogy örökbe fogadnánk az egyik kutyust, ha még lehet.
- Igen, lehet. - Ó, remek.
Szóljatok, mikor tudnánk érte jönni.
És ne áruljátok el neki, de én még jobban izgulok, mint ő.
A mi titkunk marad.
Menjünk, Issac!
Sajnálom Parkert.
Imádja a meséket, de kissé nyugtalan és ideges lesz más gyerekek között.
Szerintem ez kicsit sok neki,
- és nem akarom, hogy zavarjon. - Nem.
Parker egyáltalán nem zavar. Hozza el jövő héten.
Megoldjuk, hogy fesztelenebbül érezze magát.
Köszönöm a megértéseteket. Megpróbáljuk, meglátjuk, hogy megy.
Oké.
- Mihez kezdjünk Parkerrel? - Fogalmam sincs.
- Nekem is hiányozni fogsz. - Vigyázz a húgodra.
Jó, hogy mindkettő mehet.
Nem így terveztük, de nincs más út.
Úgy szeretik egymást, nem lehet őket elválasztani.
Kivéve, ha csak egyet szeretnél, Issac.
Nem, a kettő jobb, apa.
Egyetértek.
Köszönjük szépen.
- Ne maradjanak el a fotók. - Semmiképp.
Indulás, srácok! Gyere, Issac.
Hát, ezt nevezem sikernek.
Bizony, ez az.
- Sajnálod Pajtit? - Észre sem vették.
Lehet, hogy Pajti nem is akarná.
Legalább akkor eszik, amikor akar.
Ez igaz.
Tessék, Pajti.
Hova megy?
Valószínűleg elrejti.
Megszokta, hogy versengeni kell az ételért, és azt hiszi, valaki elveheti.
A kis drága.
Pajtival bandázol?
Rossz volt látni, hogy eldugja a kaját.
Azt tudod, hogy mi ugyanezt csináljuk halloween után, ugye?
Az étel elrejtése ösztön, Charles. Sok kutya csinálja.
Hiszek dr. Abbynek. Minden oké lesz Pajtival.
Remélem. Vicces, hogy azért jöttem, hogy felvidítsam,
de érezte, hogy szomorú vagyok, és végül ő derített fel engem.
Tudod, Árnyék is ilyesmit csinált velem.
Egyes kutyák gondoskodásra születtek.
Szia!
Szerintem meghallott.
Igen.
Szia.
MEGHITT SAROK KÖNYVESBOLT
„Aranyfürtöcske soha nem felejtette el, mitől óvta őt az anyja.”
„Soha, de soha többet.”
Vége.
Van kérdés?
Igen, Parker?
Pajti a jövő héten is jön?
Jöhet. Úgy tűnik, nagyon szeret téged.
Kösz, hölgyeim.
Köszönöm, barátaim. Jövő héten találkozunk, jó?
Kösz.
Csodás ötlet volt behozni Pajtit.
Ő kellett Parkernek, hogy nyugodt legyen a gyerekek közt.
Mókás, mert terveztük, hogy szerzünk egy kutyát, de a mai nappal el is dőlt.
Éppenséggel Pajti pont végleges otthont keres.
Tényleg? Megyek, beszélek Parkerrel.
Szia.
Helló.
Mit mondhatnék, még mindig ti vagytok a kedvenceim.
Jó, hogy segíthettünk.
Vagy százszor olvastam az Aranyfürtöcskét,
és még százszor el tudnám.
Van valami ezekben a régi dolgokban.
Ezt most vegyem magamra?
Nem, én…
Megyek, keresek valami olvasnivalót.
Lizzie, nézd!
Igen.
Úgy tűnik, Pajti megtalálta a végleges gazdiját.
Nagyon-nagyon fog hiányozni.
Pajti jött, hogy rendesen elbúcsúzzon.
Szeretünk, Pajti.
Tényleg a világ legjobb kutyusa.
Szerintünk is.
Elvihetjük Pajtit sétálni?
Szia!
Ez nagyon kedves volt.
A kutya és a könyvesbolt tényleg jó párosítás.
A gyerekek imádták Pajtit.
Megfontolandó lenne szerezni a Meghitt Saroknak egy kabalaállatot.
Az jó lenne, de felnevelni egy kutyát és a boltot is vezetni
lehet, hogy kicsit sok lenne nekem.
Igen, ezt teljesen megértjük.
Egy kölyökkutyával sok a munka.
De mint tudod, az idősebbekben van valami.
Szeret téged.
Miért ne tenné?
Ráadásul sok közös van bennünk.
Emlékszem, hogy gondoskodott a múltkor a gyerekeiről.
Nagyszerű anya.
Van itt neked valami különleges, Lizzie.
Az új Kit Smithers-könyv!
Egyenesen a nyomdából.
Charles.
A Dicső Kutyaharcos első kiadása?
A kedvencem. Lord Koh eredettörténete.
Most, ha megbocsátotok, Kapcsival teszünk egy kört a tömb körül,
és elbeszélgetünk a régi időkről.
Minden jó, ha a vége jó, igaz?
Négy kutya is otthonra talált.
- Igen. - Anya és én
- kezdünk belejönni a befogadásba. - Bizony.
- Nézzünk könyveket? - Menjünk.
Oké.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid