ENAM TAHUN LALU
"Dia sangat ketakutan. Peter berlari memutari taman,
karena dia lupa jalan pulang ke gerbang.
Salah satu sepatunya hilang di antara kol,
dan sepatu yang sebelahnya hilang di antara kentang."
Ya, Lizzie?
Kelinci punya empat kaki. Tapi kenapa Peter hanya punya dua sepatu?
Pertanyaan yang sangat bagus, Lizzie. Kita bisa membicarakannya setelah membaca.
Maria?
Ilustrasi buku itu meningkatkan pengalaman bercerita.
Aku akan menulis surat pujian kepada editornya.
Aku yakin mereka akan menghargai itu.
Kalian berdua adalah bintangku.
Kalian mendengarkan setiap kata. Dan selalu mengomentari setiap kata.
- Favoritku adalah Peter Rabbit. - Favoritku adalah Goldilocks.
Lucu sekali kita menjadi gemar membaca karena beruang dan kelinci.
- Dan Phoebe. - Tentu saja.
Tapi aku senang kau mengatakannya.
Aku rindu program Kutu Buku.
Tunggu. Apa maksudmu kau merindukannya?
Aku harus menghentikannya tahun lalu.
Peminatnya tak cukup banyak.
Bagaimana mungkin tak ada yang minat membaca buku?
Mungkin ada cara yang lebih seru untuk menghabiskan sore hari
- daripada bersama wanita toko buku tua. - Kau bukan wanita toko buku tua,
- kau Phoebe wanita toko buku. - Benar sekali.
Aku rindu dikelilingi anak-anak yang penuh rasa ingin tahu.
Terutama ketika mereka butuh motivasi tambahan.
Rasanya seolah-olah aku membuat perbedaan.
Aku yakin kita bisa membuat anak-anak tertarik dengan program ini.
Aku akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu? Kau ikut?
Aku menjawab Call of the Wild-mu.
Tak ada yang tak bisa dilakukan dua Little Women.
Aku punya Great Expectation untuk program ini.
Apa mereka membuat lelucon buku lagi?
Sayangnya, ya.
Dia sangat terobsesi.
Nanti saja membacanya, Charles.
Tunggu. Crouchingpaw baru saja menjebak Moshi Mosha dengan cangkang cokelat keras.
Lihat?
Kau dengar itu?
Asalnya dari sana.
Ibu dan dua anak anjing?
Lihat! Ada satu lagi.
Aku tak mengerti. Siapa yang tega meninggalkan anjing di tempat parkir?
Aku tak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa masuk begitu saja. Bagaimana jika mereka melarang kita?
- Empat anjing itu banyak. - Kau benar.
Bagaimana jika kita tunjukkan satu anak anjing terlebih dulu?
Setelah mereka mengenal dan mencintainya, kita perkenalkan sisanya.
Entahlah. Aku tak suka tak mengatakan yang sebenarnya.
Kita tak berbohong, kita hanya…
- Tak memberi tahu semuanya. - Benar.
Mereka butuh bantuan kita.
Baiklah. Aku setuju.
Doakan aku.
- Hai. - Hai, Sayang. Bagaimana toko bukunya?
Kau dapat buku Kit Smithers baru yang kau inginkan?
Tidak, belum ada. Tapi aku menemukan ini.
Hanya kau dan adikmu yang bisa menemukan anak anjing liar di toko buku.
- Kami menemukannya di luar, di kotak. - Itu mengerikan.
Aku tahu, tapi apa Ayah dan Ibu pernah melihat sesuatu yang lebih imut?
Ayo kita lihat betapa lucunya ia di ruang depan.
Ayo.
Bisa Ayah tutup pintunya agar ia tak keluar?
Ayo.
Baiklah. Jika kita ingin membuat anak-anak mau bergabung dengan Kutu Buku,
kita perlu sesuatu yang dapat menarik perhatian mereka.
Sesuatu yang visual.
Sepertinya kita terlalu serius memikirkan ini.
Bagaimana jika kita membuat mading berisi testimoni kita
tentang betapa berartinya program membaca
- bagi kita ketika kita seusia mereka? - Kau ingin membuat mading
untuk menarik perhatian anak-anak yang belum bisa membaca?
Mungkin aku kurang serius memikirkannya.
Kenapa yang itu dan yang itu selalu bermain dan yang itu tidak?
Mereka pantas mendapat nama yang lebih baik daripada "yang itu".
Bagaimana jika Ruby untuk induknya…
…sementara anak-anaknya Diamond, Emerald, dan Topaz.
Aku suka konsepnya, tapi apa itu tak terlalu… bling-bling?
Kau tahu apa yang keren dan berbeda?
Menamakan mereka berdasarkan unsur-unsur tabel periodik.
Argon, Boron, Xenon dan… Germanium.
Atau Skipper, Cocoa, Cinnamon, dan Buddy.
Aku tak melihat polanya.
Aku juga tidak. Tapi aku menemukan ini di dalam kotak.
"Tolong jaga baik-baik Skipper, Cocoa, Cinnamon, dan Buddy."
Baiklah.
Aku yakin ibunya adalah Skipper…
Karena ia adalah kapten kapal.
Dan kau pasti Cocoa.
Pasti. Tapi yang mana Cinnamon dan yang mana Buddy?
Buddy?
Apa kau Buddy?
Kurasa kita punya jawabannya.
Cinnamon harus ke luar.
Bagaimana jika Ibu dan Ayah melihatmu? Mereka sudah bertemu Buddy.
Cinnamon dan Buddy kembar. Mereka tak akan bisa membedakannya.
Ayo, Cinnamon.
Cinnamon? Itu nama yang bagus.
Kami pikir itu cocok untuk nama perempuan.
- Kakakmu bilang ia laki-laki. - Benarkah?
Ibu mungkin salah dengar. Lizzie sering berbicara cepat.
Garis putih di bawah hidungnya lebih tebal dari yang Ayah ingat.
Anak anjing. Selalu tumbuh dan berubah.
Ibu juga tak ingat titik cokelat besar di kepalanya.
- Itu hanya lumpur. Kami dari luar. - Di mana ekornya?
Jadi, ini bukan kebohongan, tapi seperti, tak dilebih-lebihkan.
Maaf kami tak memberi tahu kalian tentang anak anjing kedua.
Kami hanya khawatir kalian tak mengizinkan kami…
Kami tak tahu harus apa. Kami tak bisa memisahkan mereka.
Itu saja? Tak ada lagi anak anjing di rumah ini?
Tak ada lagi anak anjing. Kami janji.
Secara teknis, ia bukan anak anjing.
Maaf, Tn. dan Ny. Peterson. Aku seharusnya tak ikut menipu kalian.
Tak membantu.
Maaf. Aku akan meneleponmu nanti.
Sampai jumpa.
Lihat? Ini sebabnya kami tak ingin memberi tahu kalian.
Kami tahu kalian akan marah dan tak mengizinkan kami menampung mereka.
Lizzie. Apa satu-satunya hal yang membuat kami kesal?
Jika kami tak jujur dengan kalian.
Bagaimana kalian bisa berpikir kami akan menolak ibu anjing
bersama tiga bayinya?
Memangnya kami tak punya hati?
Jawaban yang benar adalah "tidak."
Kurasa kami agak panik.
Kami benar-benar minta maaf.
Hei, kau.
Kita semua satu tim di sini. Ingat itu.
- Jadi, bisakah kita menampung mereka? - Selama tak ada lagi rahasia.
- Tidak akan ada. - Tentu saja.
Bagus.
Yang ini ekstra manis, 'kan?
Itu Buddy.
Kalian benar-benar berpikir kalian bisa menipu kami?
- Dia yakin. Aku tidak. - Hei!
Ayolah. Anjing berkembang biak seperti kelinci di sini.
Kelinci. Itu dia.
Ini.
Kita tak akan menampung kelinci, 'kan?
Pada titik ini, tak akan ada yang mengejutkanku.
COZY NOOK BOOKS - KUTU BUKU MEMBACA MINGGUAN SABTU PUKUL 14.00
Anak-anak akan berhasil ketika mereka belajar membaca!
Jadilah berani seperti Peter Rabbit. Daftarkan diri sekarang!
Ini ide yang bagus. Kalian membuat program membaca buku?
Ya. Di Cozy Nook Books. Dan kami akan membaca Peter Rabbit.
Aku suka Peter Rabbit.
Dan Issac juga terlihat sangat tertarik.
- Kau suka kelincinya? - Mereka anak anjing.
Ayo. Kita harus pergi.
Mereka bisa diadopsi.
Pasti akan kami pikirkan.
Kita toko serba ada hari ini.
Anak-anak, aku sangat bangga pada kalian.
Lembar pendaftaran untuk hari Sabtu hampir penuh.
Itu hebat!
Jangan pernah meremehkan kekuatan sastra.
Dan anak anjing kelinci.
"Flopsy, Mopsy, dan Cotton-tail,
yang merupakan kelinci yang baik"…
Buddy. Berhenti memohon. Kau sama buruknya dengan Peter Rabbit.
…"menyusuri jalan untuk mengumpulkan"…
Buddy. Kau sangat imut dan persuasif.
Tapi kau baru makan camilan.
…"menyusuri jalan dan"…
- Buddy, ayolah. - Ada apa?
Aku sedang berlatih membacakan cerita untuk program Kutu Buku,
tapi Buddy terus meminta makanan.
- Kau juga? - Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat anjing yang memohon seperti Buddy.
Ia bertingkah seolah-olah ia kelaparan, tapi aku tahu ia sudah makan
karena mangkuk makanannya selalu kosong.
Tapi sepertinya berat badannya memang turun.
Itu aneh.
Itu tidak aneh. Buddy adalah omega dari kelompok itu,
yang berarti ia anggota keluarga dengan peringkat terendah.
Jadi, ia kerdil?
Kerdil adalah sebutan yang definisinya tidak jelas.
Meskipun sebagian besar setuju itu berarti yang terkecil dan terlemah.
Tapi Buddy tak lebih kecil dari Cocoa dan Cinnamon.
Benar sekali. Itu sebabnya aku lebih suka istilah "omega".
Ini bukan tentang ukuran atau kekuatan, ia tak tertarik untuk memimpin kawanan
dan memilih untuk menghindari konfrontasi.
Tapi kenapa ia selalu lapar?
Kecuali kalian memantau mereka saat makan,
Cinnamon dan Cocoa akan mencoba merebut makanannya.
Cocoa dan Cinnamon sangat bersahabat. Mereka tak tampak seperti pengganggu.
Mereka bukan pengganggu seperti manusia.
Anjing punya naluri untuk bersaing memperebutkan makanan dan kehangatan.
- Buddy yang malang. - Aku tak akan khawatir.
Dengan sedikit perhatian ekstra, ia akan baik-baik saja.
Dan kalian bisa memberinya makan secara terpisah.
Ia benar-benar manis, 'kan?
Yang paling manis.
"Peter sangat ketakutan.
Dia berlari memutari taman,
karena dia lupa jalan pulang ke gerbang."
"Salah satu sepatunya hilang di antara kol,
sedangkan yang sebelah hilang di antara kentang."
Aku ingin pulang, Bu.
Tak apa-apa, Sayang. Kita hampir selesai. Jangan khawatir, ibu di sini.
"Dia mungkin bisa kabur
jika dia tidak, sayangnya, bertemu angsa"…
- Ya, Julia? - Kenapa Peter hanya punya dua sepatu?
Penulis dan editor mengantropomorfisasikan karakter yang bukan manusia
agar kita bisa memahami mereka dengan lebih baik.
Sudah waktunya untuk istirahat camilan. Hari ini kita punya…
Wortel.
Hai, Issac. Apa kau senang?
Ayah.
Jadi, Issac dan aku berbicara tanpa henti tentang
mengadopsi salah satu anak anjingmu, jika masih ada?
- Ya, masih. - Bagus.
Beri tahu kami waktu yang tepat untuk datang.
Jangan katakan padanya, tapi aku mungkin lebih bersemangat daripada dia.
Ini rahasia kita.
Ayo, Issac.
Aku minta maaf tentang Parker.
Dia suka cerita, tapi dia gugup di sekitar anak-anak lain.
Aku pikir ini mungkin terlalu berlebihan baginya,
- dan aku tak ingin mengganggu kalian. - Tidak.
Parker sama sekali tak mengganggu. Ajak dia kembali minggu depan.
Kita bisa mencari cara untuk membuatnya lebih nyaman.
Terima kasih atas pengertiannya. Kami akan mencoba lagi.
Baiklah.
- Jadi, apa rencana kita untuk Parker? - Tidak tahu.
- Aku juga akan merindukanmu. - Jaga adikmu.
Kami senang kau mengambil keduanya.
Itu bukan niat kami, tapi bagaimana tidak?
Mereka terlalu saling menyayangi untuk dipisahkan.
Kecuali jika kau hanya mau satu, Issac.
Tidak, dua lebih baik, Ayah.
Aku setuju.
Terima kasih banyak.
- Jangan lupa untuk mengirim foto. - Pasti.
Ayo, Issac.
Itu cukup sukses.
Kurasa begitu.
- Kau merasa kasihan pada Buddy? - Mereka bahkan tak melihatnya.
Aku tak yakin Buddy ingin dilihat.
Setidaknya ia bisa makan kapan saja ia mau.
Itu benar.
Ini dia, Buddy.
Ke mana ia pergi?
Ia mungkin menyembunyikannya.
Ia begitu terbiasa bersaing untuk mendapatkan makanannya,
ia pikir seseorang mungkin akan mengambilnya.
Anak manis.
Bermain bersama Buddy?
Melihatnya menyembunyikan makanannya membuatku merasa kasihan padanya.
Kau sadar kita melakukan hal yang sama setelah Halloween, 'kan?
Menyembunyikan makanan adalah naluri. Banyak anjing melakukannya.
Dan aku percaya ucapan dr. Abby. Buddy akan baik-baik saja.
Kuharap begitu. Lucu, aku datang ke sini untuk menyemangatinya,
tapi ia tahu bahwa aku sedang sedih dan malah menghiburku.
Kau tahu, itulah yang dilakukan Shadow kepadaku.
Beberapa anjing punya naluri untuk menjaga.
Hai.
Kurasa ia mendengarmu.
Ya.
Hei.
"Goldilocks tak akan pernah lupa untuk tak melakukan hal yang dilarang ibunya."
"Tak akan pernah lagi."
Tamat.
Ada pertanyaan?
Ya, Parker?
Apa Buddy akan kembali minggu depan?
Mungkin saja. Ia sepertinya sangat menyukaimu.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih, Teman-teman. Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Membawa Buddy adalah ide yang bagus.
Ialah yang dibutuhkan Parker untuk merasa tenang dan nyaman.
Lucunya, kami berpikir untuk memberinya seekor anjing,
tapi hari ini semakin memperkuatnya.
Kau tahu, Buddy sedang mencari rumah yang mau mengadopsinya.
Benarkah? Aku akan berbicara dengan Parker.
Hai.
Halo.
Aku bisa berkata apa, kalian berdua masih bintangku.
Kami hanya senang bisa membantu.
Aku mungkin telah membaca Goldilocks seratus kali,
dan aku dapat membacanya seratus kali lagi.
Aku suka cerita lama.
Haruskah aku menanggapinya secara pribadi?
Tidak… Aku…
Aku akan mencari sesuatu untuk dibaca.
Lizzie, lihat.
Ya.
Sepertinya Buddy baru saja menemukan teman abadinya.
Aku benar-benar akan merindukannya.
Buddy datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kami mencintaimu, Buddy.
Ia benar-benar anak anjing terbaik yang pernah ada.
Kami juga berpikir begitu.
Boleh kami mengajak Buddy jalan-jalan?
Hai.
Itu sangat manis.
Anjing dan toko buku merupakan kombinasi yang bagus.
Anak-anak sangat menyukai Buddy.
Mungkin Cozy Nook Books butuh maskot.
Aku suka ide itu, tapi membesarkan anak anjing dan mengelola toko
terlalu berat untuk kutangani.
Ya, kami sangat memahami itu.
Anak anjing butuh banyak perawatan.
Tapi seperti yang kau tahu, sesuatu yang tua selalu menarik.
Ia menyukaimu.
Mana mungkin bisa tak suka?
Selain itu, kami punya banyak kesamaan.
Aku ingat cara ia mengawasi anak-anaknya tempo hari.
Ia ibu yang hebat.
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu, Lizzie.
Kit Smithers baru!
Baru datang dari percetakan.
Charles.
Majestic Dog Warrior, edisi pertama?
Ini favoritku. Kisah asal usul Lord Koh.
Kalau begitu, aku permisi, Skipper dan aku akan berjalan-jalan mengelilingi blok
dan berbagi cerita tentang masa lalu.
Kisah ini punya akhir yang bahagia, 'kan?
Keempat anjing akhirnya menemukan rumah.
- Ya. - Ibumu dan ayah
- semakin baik dalam menampung anjing. - Benar.
- Ingin membeli buku? - Ayo.
Baiklah.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih