SEI ANNI FA
"Era terribilmente spaventato. Peter correva per tutto il giardino,
"perché non ricordava più la strada per il cancello.
"Perse una delle scarpine tra i cavoli,
"e l'altra tra le patate."
Sì, Lizzie?
I conigli hanno quattro zampe. Perché Peter ha soltanto due scarpine?
È un'ottima domanda, Lizzie. Possiamo parlarne dopo la lettura.
Maria?
Le illustrazioni migliorano l'esperienza narrativa.
Scriverò una bella lettera all'editore.
Sono sicura che l'apprezzerà.
Voi due eravate le migliori.
Ascoltavate ogni singola parola. E avevate sempre qualcosa da commentare.
- Adoravo Peter Coniglio. - E io Riccioli d'oro.
È buffo che il nostro amore per la lettura sia merito di orsi e conigli.
- E di Phoebe. - Mi sembra ovvio.
Ma hai fatto bene a ricordarlo.
Mi manca il programma "Topi da biblioteca".
In che senso "ti manca"?
Beh, ho dovuto smettere con le letture l'anno scorso.
Destavano poco interesse.
Come si può non essere interessati alla lettura?
Immagino ci siano modi più emozionanti per passare il pomeriggio
- che stare con la vecchia libraia. - Tu non sei la vecchia libraia,
- tu sei Phoebe la libraia. - Esatto.
Mi manca avere i bambini intorno, sempre così curiosi.
Soprattutto se serviva loro una spinta in più.
Mi sembrava di fare la differenza.
Sono certa che noi riusciremmo a farli interessare al programma.
Sarebbe splendido.
Che ne dici? Ci stai?
Rispondo al Richiamo della foresta.
Due Piccole donne non hanno limiti.
Ho Grandi speranze per la riuscita del programma.
Di nuovo battute a tema libri?
Temo di sì.
Ne è ossessionato.
Non leggerlo tutto ora.
Crouchingpaw ha appena intrappolato Moshi Mosha in un guscio di cioccolato.
Visto?
Avete sentito?
Arriva da laggiù.
Una mamma e due cuccioli?
Guardate! Ce n'è un altro.
Non capisco. Chi lascerebbe dei cani in una scatola in un parcheggio?
Non ne ho idea.
Che cosa facciamo?
Entriamo e basta? E se dicono di no?
- Quattro cani sono tanti. - Hai ragione.
Se prima ne mostrassimo solo uno
e, quando se ne saranno innamorati, portassimo gli altri?
Non lo so. Non mi sento a mio agio a mentire.
Non stiamo mentendo, stiamo…
- Dicendo una mezza verità. - Esatto.
Hanno bisogno del nostro aiuto.
Va bene. Sono con voi.
Fammi gli auguri.
- Ciao. - Ehi. Com'è andata in libreria?
Hai preso il nuovo libro di Kit Smithers?
No, non è ancora disponibile. Ma… ho trovato lui.
CUCCIOLI CERCANO CASA
Solo tu e Charles siete capaci di trovare un cucciolo randagio in una libreria.
- In realtà, era fuori, in una scatola. - È terribile.
Lo so, ma avete mai visto niente di più carino?
Vediamo come si trova nella camera per i cuccioli.
Venite.
Chiudi la porta, così non scappa fuori.
Andiamo.
Okay. Se vogliamo che i bambini si interessino al programma,
ci serve qualcosa per attirarli.
Qualcosa di visivo.
Forse non dovremmo rifletterci troppo.
E se scrivessimo su dei cartelli quanto è stato importante per noi
- il programma di lettura alla loro età? - Quindi, per spingerli a leggere,
vuoi mettere dei cartelli che ancora non sanno leggere?
Forse non ci ho riflettuto abbastanza.
Chissà perché quello e quello giocano sempre, e quell'altro no.
Si meritano nomi migliori di "quello", "quello" e "quell'altro".
Che ne pensate di Ruby per la mamma,
e per i cuccioli, invece, Diamante, Smeraldo e Topazio?
Mi piace il concetto, ma non è troppo… kitsch?
Sapete cosa sarebbe trendy e originale?
Ispirarci alla tavola periodica degli elementi.
Argo, Boro, Xeno e… Germanio.
Oppure Skipper, Cacao, Cannella e Buddy.
Non vedo il nesso.
Neanche io. Ma ho trovato questo nella scatola.
"Per favore, abbiate cura di Skipper, Cacao, Cannella e Buddy."
Oh, okay.
La mamma sarà Skipper…
Perché è il comandante della nave.
E tu devi essere Cacao.
Senza dubbio. Ma quale è Cannella e quale è Buddy?
Buddy?
Sei tu Buddy?
Abbiamo la risposta.
Cannella ha bisogno di uscire.
Se mamma e papà ti vedono? Hanno già visto Buddy.
Lui e Cannella sono praticamente gemelli. Non riusciranno a distinguerli.
Andiamo, Cannella.
Cannella? È proprio un bel nome.
Pensiamo che le si addica.
- "Le"? Lizzie ha detto che è un maschio. - Davvero?
Forse avrete capito male. Sapete com'è Lizzie, parla molto velocemente.
La striscia bianca sul naso la ricordavo più sottile.
Crescono e cambiano di continuo.
Non c'era quella macchia marrone sulla testa.
- È sporca. Eravamo fuori. - E il resto della coda?
Quindi, non è stata proprio una bugia, è stata più… un'omissione.
Ci dispiace di non avervi detto del secondo cucciolo.
È solo che avevamo paura che non ce li avreste fatti…
Non sapevamo che fare. Non potevamo separarli.
È tutto? Abbiamo finito? Non c'è più nessun cucciolo in casa?
Nessun altro cucciolo. Lo giuriamo.
Tecnicamente, non è un cucciolo.
Mi dispiace tantissimo. Non avrei mai dovuto prendere parte all'inganno.
Così non aiuti.
Scusa. Ti chiamo dopo.
A presto.
Visto? Ecco perché non volevamo dirvelo.
Sapevamo che vi sareste arrabbiati perché sono troppi.
Lizzie. Qual è l'unica cosa che ci fa arrabbiare?
Che non siamo stati sinceri.
Come potremmo voltare le spalle a una mamma,
tutta sola, con tre cuccioli?
Ci ritenete senza cuore?
La risposta giusta è: "No."
Ci ha preso il panico.
Ci dispiace davvero tanto.
Ehi, ciao.
Siamo tutti dalla stessa parte, non dimenticatelo.
- Quindi, possiamo ospitarli tutti? - A patto che non ci siano più segreti.
- Non ce ne saranno. - Assolutamente.
Bene.
Questo qui è dolcissimo, vero?
Lui è Buddy.
Pensavate davvero di imbrogliarci?
- Lui sì. Io no. - Ehi!
Da queste parti, i cani si moltiplicano come conigli.
Conigli. Certo.
Tieni.
Non ospiteremo anche dei conigli, vero?
A questo punto, niente mi sorprenderebbe.
TOPI DA BIBLIOTECA LETTURE SETTIMANALI - SABATO ALLE 14:00
Grandi successi abbiamo quando leggiamo!
Audaci come Peter Coniglio. Saltellate e iscrivetevi!
Ma che idea fantastica. Organizzate letture qui?
Sì, nella Cozy Nook Books. E leggeremo Peter Coniglio.
Io adoro Peter Coniglio.
E anche Issac sembra essere piuttosto interessato.
- Ti piacciono i conigli? - Sono cuccioli.
Forza, dobbiamo andare.
Sono in cerca di adozione.
Ci penseremo su.
Due piccioni con una fava.
Ragazze, sono fiera di voi.
Il foglio delle iscrizioni è quasi pieno.
È fantastico!
Mai sottovalutare il potere della letteratura.
E dei cuccioli di coniglio.
"Flopsy, Mopsy e Cotton-tail,
"che erano dei bravi coniglietti"…
Buddy. Smettila di supplicarmi. Sei uguale a Peter Coniglio.
…"imboccarono il sentiero per cogliere"…
Buddy. Sei molto carino e persuasivo,
ma hai appena avuto i biscottini.
…"imboccarono il sentiero"…
- Buddy, ti prego. - Che succede?
Mi sto preparando per la lettura in libreria,
ma continua a chiedermi da mangiare.
- Anche a te? - Che intendi?
Mai visto un cane elemosinare così.
Sembra che muoia di fame, ma so che mangia,
perché la ciotola è sempre vuota.
In effetti, però, sembra dimagrito.
È strano.
Non è affatto strano. Buddy è l'omega del gruppo,
e cioè il membro di grado più basso della famiglia.
Quindi, è un nanerottolo?
È un po' vaga come definizione.
Anche se per molti sarebbe il più piccolo e debole della cucciolata.
Ma Buddy non è molto più piccolo di Cacao e Cannella.
Esatto. Per questo io preferisco il termine "omega".
Non c'entra la taglia o la forza, è che non gli interessa guidare un branco
e sceglie di evitare il confronto.
Ma per quale motivo ha sempre fame?
Finché non li controllerete,
Cannella e Cacao lo spingeranno via e mangeranno il suo cibo.
Cacao e Cannella sono così socievoli. Non sembrano dei bulli.
Non è bullismo come lo intendiamo noi.
Solo che i cani hanno un istinto competitivo per cibo e calore.
- Povero Buddy. - Non preoccupatevi.
Un po' più di attenzione e starà bene.
E io lo farei mangiare da solo.
È veramente dolce, non è vero?
Dolcissimo.
"Peter era terribilmente spaventato.
"Correva per tutto il giardino,
"perché non ricordava più la strada per il cancello."
"Perse una delle scarpine tra i cavoli,
"e l'altra tra le patate."
Voglio andare a casa.
Va tutto bene. La lettura è quasi finita. E sta' tranquilla, io sono qui.
"E forse sarebbe riuscito a scappare
"se, per sfortuna, non si fosse imbattuto"…
- Sì, Julia? - Perché Peter ha soltanto due scarpine?
Ecco, spesso gli scrittori e gli editori antropomorfizzano personaggi non umani
per farci immedesimare in loro e capirli meglio.
Ed è ora della pausa merenda. Oggi mangeremo…
Carote.
Ciao, Issac. Ti stai divertendo?
Papà.
Dunque, Issac e io abbiamo parlato parecchio
riguardo all'adottare uno di quei cuccioli. È ancora possibile?
- Sì, certo. - Oh, grandioso.
Fateci sapere quando possiamo passare.
E non diteglielo, ma credo di essere più emozionato di lui.
Sarà il nostro segreto.
Andiamo, Issac.
Mi dispiace per Parker.
Adora le storie, ma si innervosisce un po' quando è con altri bambini.
Forse questo è un po' troppo per lei.
- Non vorrei disturbare il gruppo. - Oh, no.
Parker non disturba. La riporti la prossima settimana.
Riusciremo a farla sentire più a suo agio.
Grazie della comprensione. Ci riproveremo e vedremo come andrà.
Va bene.
- Quindi, qual è il piano per Parker? - Non ne ho idea.
- Mi mancherai anche tu. - Prenditi cura di tua sorella.
Siamo felici che li prendiate entrambi.
Non era previsto, ma dovevamo.
Sembra che si amino troppo per separarli.
A meno che tu non ne voglia solo uno, Issac.
No, due sono meglio.
Concordo.
Grazie infinite.
- Mandateci delle foto. - Senz'altro.
Andiamo, belli. Forza, Issac.
Beh, è stato un bel successo.
Sì, credo.
- Ti dispiace per Buddy? - A malapena l'hanno visto.
Non penso che volesse farsi notare.
Almeno ora può mangiare quando vuole.
È vero.
Tieni, Buddy.
Dove sta andando?
Probabilmente a nasconderlo.
È abituato a dover competere per il cibo, forse teme che qualcuno glielo rubi.
Piccolo tesoro.
Stai un po' con Buddy?
Mi è dispiaciuto vedere che nascondeva il cibo.
Ti rendi conto che io e te facciamo lo stesso dopo Halloween, vero?
Nascondere il cibo è un istinto. Molti cani lo fanno.
E la dottoressa Abby ha ragione, Buddy starà bene.
Lo spero. È buffo, sono venuto qui per tirarlo su di morale,
ma ha percepito che ero triste ed è stato lui a farmi sentire meglio.
È un po' come quello che Shadow ha fatto con me.
Ad alcuni cani viene naturale prendersi cura di noi.
Ciao.
Credo che ti abbia sentita.
Già.
Ehi.
"Riccioli d'oro mai dimenticò di non fare ciò che la madre aveva detto di non fare."
"Mai, mai, mai più."
Fine.
Qualche domanda?
Sì, Parker?
Buddy tornerà di nuovo?
È probabile. Sembra che tu gli piaccia molto.
Grazie, ragazze.
Grazie, amici. Ci vediamo la prossima settimana, okay?
Grazie.
Portare Buddy è stata un'idea magnifica.
È ciò che le serviva per sentirsi a suo agio tra gli altri bambini.
È buffo, pensavamo di prenderle un cane,
ma dopo oggi, è sicuro.
Sa, Buddy sta cercando una famiglia che lo adotti.
Davvero? Vado a parlarne con Parker.
Ehi.
Ciao.
Che dire, voi due siete ancora le migliori.
Felici di aiutare.
Avrò letto Riccioli d'oro un centinaio di volte,
e lo rileggerei altre cento.
C'è un certo fascino nei vecchi successi.
Devo prenderla sul personale?
No, io…
Vado a cercare qualcosa da leggere.
Lizzie, guarda.
Sì.
Pare abbia trovato la sua nuova casa.
Mi mancherà davvero tanto.
Buddy è venuto a salutarci.
Ti vogliamo bene, Buddy.
È il cucciolo migliore del mondo.
Lo pensiamo anche noi.
Possiamo portarlo fuori?
Su.
È stata una bella idea.
Cani e librerie sono davvero una bella combinazione.
Di certo i bambini hanno adorato Buddy.
Magari dovresti prendere una mascotte per la libreria.
Mi piacerebbe molto, ma crescere un cucciolo e gestire un negozio
potrebbe essere un po' troppo per me.
Sì, capiamo perfettamente.
I cuccioli sono molto impegnativi.
Ma, come sai, c'è un certo fascino nei vecchi successi.
Le piaci.
Avevi qualche dubbio?
E poi, abbiamo molto in comune.
Ricordo il modo in cui badava ai suoi piccoli, l'altro giorno.
È una grande mamma.
Ho una cosa speciale per te, Lizzie.
Il nuovo libro di Kit Smithers!
Fresco di stampa.
Charles.
Un numero di Majestic Dog Warrior, prima edizione?
È il mio preferito. La storia sulle origini di Lord Koh.
Ora, se volete scusarci, io e Skipper ci facciamo un giretto intorno all'isolato
a condividere qualche storia dei tempi passati.
Questa storia ha avuto il suo lieto fine.
Tutti i cani hanno trovato una casa.
- Sì. - Io e vostra madre
- stiamo diventando bravi. - Sì, è vero.
- Diamo un'occhiata ai libri? - Andiamo.
Okay.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS