1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
SEI ANNI FA

2
00:00:08,343 --> 00:00:11,721
"Era terribilmente spaventato.
Peter correva per tutto il giardino,

3
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
"perché non ricordava più
la strada per il cancello.

4
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
"Perse una delle scarpine tra i cavoli,

5
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
"e l'altra tra le patate."

6
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Sì, Lizzie?

7
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
I conigli hanno quattro zampe.
Perché Peter ha soltanto due scarpine?

8
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
È un'ottima domanda, Lizzie.
Possiamo parlarne dopo la lettura.

9
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

10
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Le illustrazioni migliorano
l'esperienza narrativa.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Scriverò una bella lettera all'editore.

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Sono sicura che l'apprezzerà.

13
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Voi due eravate le migliori.

14
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Ascoltavate ogni singola parola.
E avevate sempre qualcosa da commentare.

15
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- Adoravo Peter Coniglio.
- E io Riccioli d'oro.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
È buffo che il nostro amore per la lettura
sia merito di orsi e conigli.

17
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- E di Phoebe.
- Mi sembra ovvio.

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Ma hai fatto bene a ricordarlo.

19
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Mi manca il programma
"Topi da biblioteca".

20
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
In che senso "ti manca"?

21
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Beh, ho dovuto smettere
con le letture l'anno scorso.

22
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Destavano poco interesse.

23
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Come si può
non essere interessati alla lettura?

24
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Immagino ci siano modi
più emozionanti per passare il pomeriggio

25
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- che stare con la vecchia libraia.
- Tu non sei la vecchia libraia,

26
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- tu sei Phoebe la libraia.
- Esatto.

27
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Mi manca avere i bambini intorno,
sempre così curiosi.

28
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Soprattutto se serviva loro
una spinta in più.

29
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Mi sembrava di fare la differenza.

30
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Sono certa che noi riusciremmo
a farli interessare al programma.

31
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Sarebbe splendido.

32
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Che ne dici? Ci stai?

33
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Rispondo al Richiamo della foresta.

34
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Due Piccole donne non hanno limiti.

35
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Ho Grandi speranze
per la riuscita del programma.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Di nuovo battute a tema libri?

37
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Temo di sì.

38
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Ne è ossessionato.

39
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Non leggerlo tutto ora.

40
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Crouchingpaw ha appena intrappolato
Moshi Mosha in un guscio di cioccolato.

41
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Visto?

42
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Avete sentito?

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Arriva da laggiù.

44
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Una mamma e due cuccioli?

45
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Guardate! Ce n'è un altro.

46
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Non capisco. Chi lascerebbe dei cani
in una scatola in un parcheggio?

47
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Non ne ho idea.

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Che cosa facciamo?

49
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Entriamo e basta? E se dicono di no?

50
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Quattro cani sono tanti.
- Hai ragione.

51
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Se prima ne mostrassimo solo uno

52
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
e, quando se ne saranno innamorati,
portassimo gli altri?

53
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Non lo so. Non mi sento
a mio agio a mentire.

54
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Non stiamo mentendo, stiamo…

55
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Dicendo una mezza verità.
- Esatto.

56
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Hanno bisogno del nostro aiuto.

57
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Va bene. Sono con voi.

58
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Fammi gli auguri.

59
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Ciao.
- Ehi. Com'è andata in libreria?

60
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Hai preso il nuovo libro di Kit Smithers?

61
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
No, non è ancora disponibile.
Ma… ho trovato lui.

62
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
CUCCIOLI CERCANO CASA

63
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Solo tu e Charles siete capaci di trovare
un cucciolo randagio in una libreria.

64
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- In realtà, era fuori, in una scatola.
- È terribile.

65
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Lo so, ma avete mai visto
niente di più carino?

66
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Vediamo come si trova
nella camera per i cuccioli.

67
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Venite.

68
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Chiudi la porta, così non scappa fuori.

69
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Andiamo.

70
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Okay. Se vogliamo che i bambini
si interessino al programma,

71
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
ci serve qualcosa per attirarli.

72
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Qualcosa di visivo.

73
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Forse non dovremmo rifletterci troppo.

74
00:04:26,977 --> 00:04:31,064
E se scrivessimo su dei cartelli
quanto è stato importante per noi

75
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- il programma di lettura alla loro età?
- Quindi, per spingerli a leggere,

76
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
vuoi mettere dei cartelli
che ancora non sanno leggere?

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Forse non ci ho riflettuto abbastanza.

78
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Chissà perché quello e quello
giocano sempre, e quell'altro no.

79
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Si meritano nomi migliori
di "quello", "quello" e "quell'altro".

80
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Che ne pensate di Ruby per la mamma,

81
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
e per i cuccioli, invece,
Diamante, Smeraldo e Topazio?

82
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Mi piace il concetto,
ma non è troppo… kitsch?

83
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Sapete cosa sarebbe trendy e originale?

84
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Ispirarci alla tavola periodica
degli elementi.

85
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argo, Boro, Xeno e… Germanio.

86
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Oppure Skipper, Cacao, Cannella e Buddy.

87
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Non vedo il nesso.

88
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Neanche io.
Ma ho trovato questo nella scatola.

89
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Per favore, abbiate cura
di Skipper, Cacao, Cannella e Buddy."

90
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Oh, okay.

91
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
La mamma sarà Skipper…

92
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Perché è il comandante della nave.

93
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
E tu devi essere Cacao.

94
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Senza dubbio. Ma quale
è Cannella e quale è Buddy?

95
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Buddy?

96
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Sei tu Buddy?

97
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Abbiamo la risposta.

98
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Cannella ha bisogno di uscire.

99
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Se mamma e papà ti vedono?
Hanno già visto Buddy.

100
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Lui e Cannella sono praticamente gemelli.
Non riusciranno a distinguerli.

101
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Andiamo, Cannella.

102
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Cannella? È proprio un bel nome.

103
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Pensiamo che le si addica.

104
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- "Le"? Lizzie ha detto che è un maschio.
- Davvero?

105
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Forse avrete capito male. Sapete
com'è Lizzie, parla molto velocemente.

106
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
La striscia bianca sul naso
la ricordavo più sottile.

107
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Crescono e cambiano di continuo.

108
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Non c'era quella macchia marrone
sulla testa.

109
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- È sporca. Eravamo fuori.
- E il resto della coda?

110
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Quindi, non è stata proprio una bugia,
è stata più… un'omissione.

111
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Ci dispiace di non avervi detto
del secondo cucciolo.

112
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
È solo che avevamo paura
che non ce li avreste fatti…

113
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Non sapevamo che fare.
Non potevamo separarli.

114
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
È tutto? Abbiamo finito?
Non c'è più nessun cucciolo in casa?

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Nessun altro cucciolo. Lo giuriamo.

116
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Tecnicamente, non è un cucciolo.

117
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Mi dispiace tantissimo. Non avrei mai
dovuto prendere parte all'inganno.

118
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Così non aiuti.

119
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Scusa. Ti chiamo dopo.

120
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
A presto.

121
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Visto? Ecco perché non volevamo dirvelo.

122
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Sapevamo che vi sareste arrabbiati
perché sono troppi.

123
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie. Qual è l'unica cosa
che ci fa arrabbiare?

124
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Che non siamo stati sinceri.

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Come potremmo voltare
le spalle a una mamma,

126
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
tutta sola, con tre cuccioli?

127
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Ci ritenete senza cuore?

128
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
La risposta giusta è: "No."

129
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Ci ha preso il panico.

130
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Ci dispiace davvero tanto.

131
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Ehi, ciao.

132
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Siamo tutti dalla stessa parte,
non dimenticatelo.

133
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Quindi, possiamo ospitarli tutti?
- A patto che non ci siano più segreti.

134
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Non ce ne saranno.
- Assolutamente.

135
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Bene.

136
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Questo qui è dolcissimo, vero?

137
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Lui è Buddy.

138
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Pensavate davvero di imbrogliarci?

139
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- Lui sì. Io no.
- Ehi!

140
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Da queste parti, i cani
si moltiplicano come conigli.

141
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Conigli. Certo.

142
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Tieni.

143
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Non ospiteremo anche dei conigli, vero?

144
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
A questo punto, niente mi sorprenderebbe.

145
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
TOPI DA BIBLIOTECA
LETTURE SETTIMANALI - SABATO ALLE 14:00

146
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Grandi successi abbiamo quando leggiamo!

147
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Audaci come Peter Coniglio.
Saltellate e iscrivetevi!

148
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Ma che idea fantastica.
Organizzate letture qui?

149
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Sì, nella Cozy Nook Books.
E leggeremo Peter Coniglio.

150
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Io adoro Peter Coniglio.

151
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
E anche Issac sembra essere
piuttosto interessato.

152
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Ti piacciono i conigli?
- Sono cuccioli.

153
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Forza, dobbiamo andare.

154
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Sono in cerca di adozione.

155
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Ci penseremo su.

156
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Due piccioni con una fava.

157
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Ragazze, sono fiera di voi.

158
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Il foglio delle iscrizioni è quasi pieno.

159
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
È fantastico!

160
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Mai sottovalutare
il potere della letteratura.

161
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
E dei cuccioli di coniglio.

162
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"Flopsy, Mopsy e Cotton-tail,

163
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
"che erano dei bravi coniglietti"…

164
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Buddy. Smettila di supplicarmi.
Sei uguale a Peter Coniglio.

165
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…"imboccarono il sentiero per
cogliere"…

166
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Buddy. Sei molto carino e persuasivo,

167
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
ma hai appena avuto i biscottini.

168
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"imboccarono il sentiero"…

169
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Buddy, ti prego.
- Che succede?

170
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Mi sto preparando
per la lettura in libreria,

171
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
ma continua a chiedermi da mangiare.

172
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- Anche a te?
- Che intendi?

173
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Mai visto un cane elemosinare così.

174
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Sembra che muoia di fame,
ma so che mangia,

175
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
perché la ciotola è sempre vuota.

176
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
In effetti, però, sembra dimagrito.

177
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
È strano.

178
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Non è affatto strano.
Buddy è l'omega del gruppo,

179
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
e cioè il membro
di grado più basso della famiglia.

180
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Quindi, è un nanerottolo?

181
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
È un po' vaga come definizione.

182
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Anche se per molti sarebbe
il più piccolo e debole della cucciolata.

183
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Ma Buddy non è molto più piccolo
di Cacao e Cannella.

184
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Esatto. Per questo
io preferisco il termine "omega".

185
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Non c'entra la taglia o la forza,
è che non gli interessa guidare un branco

186
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
e sceglie di evitare il confronto.

187
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Ma per quale motivo ha sempre fame?

188
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Finché non li controllerete,

189
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
Cannella e Cacao lo spingeranno via
e mangeranno il suo cibo.

190
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Cacao e Cannella sono così socievoli.
Non sembrano dei bulli.

191
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Non è bullismo come lo intendiamo noi.

192
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Solo che i cani hanno
un istinto competitivo per cibo e calore.

193
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Povero Buddy.
- Non preoccupatevi.

194
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Un po' più di attenzione e starà bene.

195
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
E io lo farei mangiare da solo.

196
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
È veramente dolce, non è vero?

197
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Dolcissimo.

198
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"Peter era terribilmente spaventato.

199
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
"Correva per tutto il giardino,

200
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
"perché non ricordava più
la strada per il cancello."

201
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"Perse una delle scarpine tra i cavoli,

202
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
"e l'altra tra le patate."

203
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Voglio andare a casa.

204
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Va tutto bene. La lettura è quasi finita.
E sta' tranquilla, io sono qui.

205
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"E forse sarebbe riuscito a scappare

206
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
"se, per sfortuna,
non si fosse imbattuto"…

207
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Sì, Julia?
- Perché Peter ha soltanto due scarpine?

208
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Ecco, spesso gli scrittori e gli editori
antropomorfizzano personaggi non umani

209
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
per farci immedesimare in loro
e capirli meglio.

210
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Ed è ora della pausa merenda.
Oggi mangeremo…

211
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Carote.

212
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Ciao, Issac. Ti stai divertendo?

213
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Papà.

214
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Dunque, Issac e io
abbiamo parlato parecchio

215
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
riguardo all'adottare uno
di quei cuccioli. È ancora possibile?

216
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Sì, certo.
- Oh, grandioso.

217
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Fateci sapere quando possiamo passare.

218
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
E non diteglielo,
ma credo di essere più emozionato di lui.

219
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Sarà il nostro segreto.

220
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Andiamo, Issac.

221
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Mi dispiace per Parker.

222
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Adora le storie, ma si innervosisce
un po' quando è con altri bambini.

223
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Forse questo è un po' troppo per lei.

224
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- Non vorrei disturbare il gruppo.
- Oh, no.

225
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker non disturba.
La riporti la prossima settimana.

226
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Riusciremo a farla sentire più a suo agio.

227
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Grazie della comprensione.
Ci riproveremo e vedremo come andrà.

228
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Va bene.

229
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- Quindi, qual è il piano per Parker?
- Non ne ho idea.

230
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Mi mancherai anche tu.
- Prenditi cura di tua sorella.

231
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Siamo felici che li prendiate entrambi.

232
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Non era previsto, ma dovevamo.

233
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Sembra che si amino troppo per separarli.

234
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
A meno che tu
non ne voglia solo uno, Issac.

235
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
No, due sono meglio.

236
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Concordo.

237
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Grazie infinite.

238
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Mandateci delle foto.
- Senz'altro.

239
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Andiamo, belli. Forza, Issac.

240
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Beh, è stato un bel successo.

241
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Sì, credo.

242
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Ti dispiace per Buddy?
- A malapena l'hanno visto.

243
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Non penso che volesse farsi notare.

244
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Almeno ora può mangiare quando vuole.

245
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
È vero.

246
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Tieni, Buddy.

247
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Dove sta andando?

248
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Probabilmente a nasconderlo.

249
00:13:50,081 --> 00:13:53,919
È abituato a dover competere per il cibo,
forse teme che qualcuno glielo rubi.

250
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Piccolo tesoro.

251
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Stai un po' con Buddy?

252
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Mi è dispiaciuto vedere
che nascondeva il cibo.

253
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Ti rendi conto che io e te
facciamo lo stesso dopo Halloween, vero?

254
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Nascondere il cibo è un istinto.
Molti cani lo fanno.

255
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
E la dottoressa Abby ha ragione,
Buddy starà bene.

256
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Lo spero. È buffo, sono venuto qui
per tirarlo su di morale,

257
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
ma ha percepito che ero triste
ed è stato lui a farmi sentire meglio.

258
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
È un po' come quello
che Shadow ha fatto con me.

259
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Ad alcuni cani viene naturale
prendersi cura di noi.

260
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Ciao.

261
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Credo che ti abbia sentita.

262
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Già.

263
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Ehi.

264
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"Riccioli d'oro mai dimenticò di non fare
ciò che la madre aveva detto di non fare."

265
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Mai, mai, mai più."

266
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Fine.

267
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Qualche domanda?

268
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Sì, Parker?

269
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Buddy tornerà di nuovo?

270
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
È probabile.
Sembra che tu gli piaccia molto.

271
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Grazie, ragazze.

272
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Grazie, amici. Ci vediamo
la prossima settimana, okay?

273
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Grazie.

274
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Portare Buddy è stata un'idea magnifica.

275
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
È ciò che le serviva per sentirsi
a suo agio tra gli altri bambini.

276
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
È buffo, pensavamo di prenderle un cane,

277
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
ma dopo oggi, è sicuro.

278
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Sa, Buddy sta cercando
una famiglia che lo adotti.

279
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Davvero? Vado a parlarne con Parker.

280
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Ehi.

281
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Ciao.

282
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Che dire, voi due
siete ancora le migliori.

283
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Felici di aiutare.

284
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Avrò letto Riccioli d'oro
un centinaio di volte,

285
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
e lo rileggerei altre cento.

286
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
C'è un certo fascino nei vecchi successi.

287
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Devo prenderla sul personale?

288
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
No, io…

289
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Vado a cercare qualcosa da leggere.

290
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, guarda.

291
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Sì.

292
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Pare abbia trovato la sua nuova casa.

293
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Mi mancherà davvero tanto.

294
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Buddy è venuto a salutarci.

295
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Ti vogliamo bene, Buddy.

296
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
È il cucciolo migliore del mondo.

297
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Lo pensiamo anche noi.

298
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Possiamo portarlo fuori?

299
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Su.

300
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
È stata una bella idea.

301
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Cani e librerie sono davvero
una bella combinazione.

302
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Di certo i bambini hanno adorato Buddy.

303
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Magari dovresti prendere
una mascotte per la libreria.

304
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Mi piacerebbe molto, ma crescere
un cucciolo e gestire un negozio

305
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
potrebbe essere un po' troppo per me.

306
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Sì, capiamo perfettamente.

307
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
I cuccioli sono molto impegnativi.

308
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Ma, come sai, c'è un certo fascino
nei vecchi successi.

309
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Le piaci.

310
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Avevi qualche dubbio?

311
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
E poi, abbiamo molto in comune.

312
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Ricordo il modo in cui badava
ai suoi piccoli, l'altro giorno.

313
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
È una grande mamma.

314
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Ho una cosa speciale per te, Lizzie.

315
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Il nuovo libro di Kit Smithers!

316
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Fresco di stampa.

317
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

318
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Un numero di Majestic Dog Warrior,
prima edizione?

319
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
È il mio preferito.
La storia sulle origini di Lord Koh.

320
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Ora, se volete scusarci, io e Skipper
ci facciamo un giretto intorno all'isolato

321
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
a condividere qualche storia
dei tempi passati.

322
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Questa storia ha avuto il suo lieto fine.

323
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Tutti i cani hanno trovato una casa.

324
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Sì.
- Io e vostra madre

325
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- stiamo diventando bravi.
- Sì, è vero.

326
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Diamo un'occhiata ai libri?
- Andiamo.

327
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Okay.

328
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

329
00:19:16,199 --> 00:19:19,119
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

330
00:19:19,202 --> 00:19:22,122
DUBBING BROTHERS