1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
PRIEŠ ŠEŠERIUS METUS

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
JAUKUS KNYGŲ KAMPELIS

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
„Jis baisiai išsigando.
Pamiršęs kelią iki vartų,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
Petriukas nuskubėjo per visą sodą.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Tarp kopūstų pametė vieną batą,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
o tarp bulvių - kitą.“

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Taip, Lize?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Triušiai turi keturias kojas.
Kodėl Petriukas turi tik du batus?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Labai geras klausimas, Lize.
Aptarsime tai po skaitymo.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Marija.

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Iliustracijos praturtina pasakojimą.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Parašysiu gražų laišką redaktoriui.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Esu tikra, jis bus pamalonintas.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Judvi - mano žvaigždutės.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Klausėtės kiekvieno žodžio.
Ir kiekvieną jį nagrinėjote.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- „Triušis Petriukas“ mano mėgstamiausias.
- Mano - „Auksaplaukė“.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Keista, už meilę skaitymui turim dėkot
lokiams ir triušiams.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- Ir Fibei.
- Nereikia nė sakyti.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Bet gerai, kad pasakei.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Ilgiuos „Knygų graužikų“ programos.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Palaukit. Ilgitės?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Na, pernai teko baigti skaitymus.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Nepakako norinčiųjų.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Kaip nepakako? Juk čia skaitymas.

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Regis, yra smagesnių būdų
praleisti popietę,

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- nei būti su sene iš knygyno.
- Jūs ne senė iš knygyno,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- o ponia Fibė iš knygyno.
- Būtent.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Pasiilgstu būti apsupta
mažųjų smalsuolių.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Ypač kai jiems reikėdavo pagalbos.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Atrodė, kad padedu.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Aš tikra, kad sudomintume vaikus
šia programa.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Būtų nuostabu.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Ką sakai? Prisidėsi?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Atsiliepsiu į „Protėvių šauksmą“.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
„Mažosioms moterims“ viskas įmanoma.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Turiu „Didžiųjų lūkesčių“ šiai programai.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Vėl knyginiai juokeliai?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Bijau, kad taip.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Jis kaip apsėstas.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Pasitaupyk, Čarlzai.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Palauk. Letena ką tik įkalino
Moši Mošą šokoladiniame narve.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Matai?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Girdėjot?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Garsas iš ten.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Mama ir du šuneliai?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Žiūrėkit! Dar vienas.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Nesuprantu. Kas paliktų šunis
stovėjimo aikštelėje dėžėje?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Nežinau.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Ką darysime?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Negalim taip įeit. Kas, jei neleis?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Keturi šunys - daug.
- Tu teisus.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
O jei pirma parodytume vieną?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Kai jie priims ir pamils jį,
parodysim likusius.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Nežinau. Prastai jaučiuos
nesakydama tiesos.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Mes nemeluojame, tik…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Neskubam atskleisti tiesos.
- Taip.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Turime padėti jiems.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Gerai. Prisidėsiu.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Palinkėk sėkmės.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Sveiki.
- Sveika, širdele. Kaip knygyne?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Gavai savo norimą
naują Kitės Smiters knygą?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Ne, jos dar nėra. Bet štai ką radau.

63
00:03:23,872 --> 00:03:28,043
„BADIS“

64
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Tik judu su broliu sugebėtumėt rasti
benamį šunelį knygyne.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- Iš tiesų radome jį lauke dėžėje.
- Siaubinga.

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Žinau, bet ar esat matę ką mielesnio?

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Pažiūrėkim, kaip mielai jis atrodys
prieškambaryje.

68
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Eime.

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Galit uždaryt duris, kad neišbėgtų?

70
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Einam.

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Gerai. Jei norim sudominti
vaikus „Knygų graužikais“,

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
reikia kažkuo juos pritraukti.

73
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Kažkuo vaizdingu.

74
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Tikrai ne per daug galvojam?

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
Pakabinkim iškabą su rekomendacija -

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
kiek daug mums davė programa,

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- kai buvom mažos.
- Skatinsi vaikus mokytis skaityt,

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
iškeldama iškabą,
kurios jie negalės perskaityt?

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Gal per mažai pagalvojau.

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Kažin, kodėl tiedu visad žaidžia,
o anas - ne.

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Jie tikrai nusipelnė geresnių vardų
nei „tiedu“ ir „anas“.

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Gal mama - Rubinė,

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
o jos vaikai: Deimantė,
Smaragdė ir Topazas.

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Mintis man patinka,
bet ar tai ne per daug blizgu?

85
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Žinai, kas būtų šaunu ir kitokio?

86
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Periodinės lentelės elementų vardai.

87
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argonas, Bora, Ksenona ir Germanė.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Arba Škiperė, Kakava, Cinamonė ir Badis.

89
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Nesuprantu sąsajos.

90
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Aš ir ne. Bet radau šitą dėžėj.

91
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
„Prašau pasirūpinti Škipere,
Kakava, Cinamone ir Badžiu.“

92
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Gerai.

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Spėju, mama yra Škiperė…

94
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Nes ji laivo kapitonė.

95
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
O tu Kakava.

96
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Garantuotai. Bet kas Cinamonė ir Badis?

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Badi?

98
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Tu Badis?

99
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Regis, turim atsakymą.

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Cinamonei reikia į lauką.

101
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Jei tėvai pamatys?
Jie jau susipažino su Badžiu.

102
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Cinamonė ir Badis beveik dvyniai.
Jų neatskirs.

103
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Eime, Cinamone.

104
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Cinamonas? Puikus vardas.

105
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Manom, kad jai tinka.

106
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- Jai? Tavo sesuo sakė, kad tai berniukas.
- Sakė?

107
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Jums turbūt pasigirdo.
Gi žinot, Lizė greitai kalba.

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Balta juosta ant snukio platesnė,
nei pamenu.

109
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Šuniukai vis auga ir keičias.

110
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Nepamenu ir tos rudos dėmės ant galvos.

111
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- Purvas. Buvom lauke.
- Kur uodegos galas?

112
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Taigi tai visiškai nebuvo melas,
labiau nuslėpimas.

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Atsiprašom, kad nepasakėm
apie antrąjį šuniuką.

114
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Tik nerimavome, kad neleisit priglaust…

115
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Nežinojom, ką daryt. Negalėjom jų atskirt.

116
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Ar jau visi? Baigėm?
Namuose nėra daugiau šuniukų?

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Daugiau nėra. Garbės žodis.

118
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Teoriškai ji ne šuniukas.

119
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Atsiprašau, ponai Pitersonai.
Man nederėjo prisidėti prie apgaulės.

120
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Nepadedi.

121
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Atleisk. Paskambinsiu tau vėliau.

122
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Viso.

123
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Matot? Dėl to ir nenorėjom sakyt.

124
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Žinojom, kad supyksit
ir neleisit visų priglaust.

125
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lize. Koks vienintelis dalykas,
dėl kurio pykstam?

126
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Kai būnam nenuoširdūs.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Kaip galėjot pagalvot, kad nepriglausim

128
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
vienišos mamos su trimis vaikais?

129
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Mes beširdžiai?

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Teisingas atsakymas „ne“.

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Mes supanikavome.

132
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Labai atsiprašome.

133
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Ei.

134
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Nepamirškit: visi esam ta pati komanda.

135
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Galim visus priglaust?
- Jei tik nebebus daugiau paslapčių.

136
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Nebebus.
- Tikrai.

137
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Gerai.

138
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Šitas ypač meilus, taip?

139
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Čia Badis.

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Tikrai manėt, apkvailinsit mus?

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- Jis manė. Aš - ne.
- Ei!

142
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Prašyčiau. Šunys čia dauginasi
it triušiai.

143
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Triušiai. Būtent.

144
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Imk.

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Juk nepriglausim ir triušių?

146
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Dabar jau niekas nebenustebintų.

147
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
JAUKUS KNYGŲ KAMPELIS - KNYGŲ GRAUŽIKAI
SKAITYMAI ŠEŠTADIENIAIS 14.00 VAL.

148
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Nedvejoki, skaityti išmoki!

149
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Būkit drąsūs kaip triušis Petriukas.
Strykt ir užsirašykit!

150
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Kokia puiki mintis. Čia vyksta skaitymai?

151
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Aha. „Jaukaus knygų kampelio“ viduje.
Skaitysim „Triušį Petriuką“.

152
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Dievinu „Triušį Petriuką“.

153
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Aizekas taip pat atrodo susidomėjęs.

154
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Patinka triušiai?
- Čia šunys.

155
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Nagi. Turime eiti.

156
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Juos galima priglobti.

157
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Tikrai pasvarstysime.

158
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Šiandien mes du viename.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Labai didžiuojuosi jumis.

160
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Šeštadienio sąrašas beveik pilnas.

161
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Tai nuostabu!

162
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Niekad nenuvertinkit literatūros galios.

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
Ir šuniukų triušiukų.

164
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
„Šleputis, Niūrutis ir Pūkuodegis

165
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
buvo geri triušiukai, jie nuėjo“…

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Badi. Baik prašyt.
Tu kaip triušis Petriukas.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…„nuėjo takeliu pririnkti juodų“…

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Badi. Tu labai mielas ir įtaigus.

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Bet ką tik gavai skanėstą.

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…„nuėjo takeliu ir“…

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Prašau, Badi.
- Kas yra?

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Ruošiuos „Knygų graužikų“ skaitymui,

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
bet Badis vis prašo ėdesio.

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- Ir tavęs?
- Kaip suprasti?

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Nesu matęs, kad šuo tiek prašytų,
kiek Badis.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Apsimeta badaujančiu,
nors žinau, kad ėdė,

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
nes jo dubenėlis visad tuščias.

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Bet jis atrodo sulysęs.

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Keista.

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Visai nekeista. Badis - vados omega,

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
tai reiškia, kad jis paskutinėje vietoje.

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Tai jis silpniausias?

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Silpniausias - netikslus įvardijimas.

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Dauguma galvoja, kad tai mažiausias,
silpniausias šuniukas.

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Bet Badis ne tiek ir mažesnis
už Kakavą ar Cinamonę.

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Būtent.
Todėl man labiau patinka terminas „omega“.

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Esmė ne dydis ar jėga,
jis tiesiog nenori būti lyderiu

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
ir vengia konfrontacijos.

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Bet kodėl jis visad alkanas?

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Jei neprižiūrėsite, kaip jie ėda,

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
Cinamonė ir Kakava nustums jį
ir suės jo porciją.

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Kakava ir Cinamonė draugiškos.
Neatrodo kaip peštukės.

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Jos nėra peštukai, kokie būna žmonės.

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Tiesiog šunys turi instinktus varžytis
dėl maisto ir šilumos.

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Vargšas Badis.
- Nesijaudinkit.

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Atkreipkit dėmesį ir viskas bus gerai.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
Šerčiau jį atskirai.

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Jis labai mielas, tiesa?

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Pats mieliausias.

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
„Jis baisiai išsigando.

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Pamiršęs kelią iki vartų,

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
Petriukas nuskubėjo per visą sodą.“

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
Tarp kopūstų pametė vieną batą,

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
o tarp bulvių - kitą.“

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Noriu namo, mamyte.

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Nieko, brangute. Jau beveik baigė.
Nesijaudink, aš čia.

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
„Gal jam ir būtų pavykę pabėgti,

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
jei, savo nelaimei,
nebūtų sutikęs žąsies“…

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Taip, Džulija?
- Kodėl Petriukas turi tik du batus?

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Rašytojai ir redaktoriai dažnai
nusprendžia personifikuoti veikėjus,

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
kad geriau su jais susitapatintume.

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Metas užkandžių pertraukėlei.
Šiandien valgysim…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Morkas.

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Labas, Aizekai. Tau smagu?

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Tėti.

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Na, mudu su Aizeku visąlaik tarėmės

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
dėl šuniuko, dar galime priglobti?

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Taip, galima.
- Puiku.

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Praneškite, koks laikas jums patogus.

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Ir nesakykit jam,
bet aš labiau nekantrauju nei jis.

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Tai mūsų paslaptis.

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Eime, Aizekai.

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Atleiskit dėl Parker.

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Ji dievina istorijas, bet šalia kitų vaikų
tampa nerami ir baikšti.

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Manau, jai per daug visko.

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- Nenoriu trukdyt grupei.
- Ne.

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker netrukdo.
Atsiveskit ją kitą savaitę.

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Sugalvosim, kaip jai jaustis patogiau.

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Ačiū už supratingumą. Pabandysim darkart.

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Gerai.

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- Koks mūsų planas dėl Parker?
- Neįsivaizduoju.

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Ir aš tavęs pasiilgsiu.
- Rūpinkis sese.

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Džiugu, kad imat abi.

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Ne taip žadėjom, bet kitaip negalėjom.

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Jos taip viena kitą myli, negalim išskirt.

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Nebent norėtum tik vienos, Aizekai.

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Dvi geriau, tėti.

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Pritariu.

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Labai jums dėkoju.

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Nepamirškit atsiųsti nuotraukų.
- Žinoma.

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Eime, draugužės. Einam, Aizekai.

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Na, neblogai pasisekė.

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Aha, turbūt.

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Nesmagu dėl Badžio?
- Jo beveik nepastebėjo.

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Manau, Badis nenorėjo būt pastebėtas.

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Bent jau galės ėst kada panorėjęs.

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Tiesa.

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Štai, Badi.

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Kur jis eina?

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Turbūt slepia.

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
Taip paprato varžytis dėl ėdalo,

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
galvoja, kad kas nors atims.

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Mielas mažylis.

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Leidi laiką su Badžiu?

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Pagailo, kai pamačiau jį slepiant ėdalą.

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Juk suvoki, kad mes darom tą patį
po Helovino.

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Slėpt maistą - instinktas, Čarlzai.
Daug šunų tai daro.

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Tikiu gyd. Abės žodžiais.
Badžiui viskas bus gerai.

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Tikiuosi. Juokinga,
atėjau jį pralinksmint,

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
bet pajutęs, kad aš liūdnas,
jis pralinksmino mane.

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Žinai, man panašiai buvo su Šešėliu.

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Kai kurie šunys natūraliai globėjiški.

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Labas.

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Manau, ji tave girdėjo.

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Aha.

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Labas.

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
JAUKUS KNYGŲ
KAMPELIS

268
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
„Auksaplaukė niekad nepamiršo nesielgti,
kaip mama liepė nesielgti.“

269
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
„Niekada, niekada, niekada.“

270
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Pabaiga.

271
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Turite klausimų?

272
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Taip, Parker?

273
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Badis bus ir kitą savaitę?

274
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Turbūt. Panašu, kad patinki jam.

275
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Ačiū, damos.

276
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Ačiū, draugai.
Pasimatysime kitą savaitę, gerai?

277
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Ačiū.

278
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Nuostabi mintis atsivesti Badį.

279
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Būtent jo reikėjo, kad Parker nurimtų
ir atsipalaiduotų šalia vaikų.

280
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
Keista, galvojome įsigyti šuniuką.

281
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
Dabar sprendimas aiškus.

282
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Žinote, Badis ieško nuolatinių namų.

283
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Tikrai? Pakalbėsiu su Parker.

284
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Labukas.

285
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Labas.

286
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Ką galiu pasakyti,
tebesat mano žvaigždutės.

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Mums malonu padėti.

288
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Skaičiau „Auksaplaukę“ gal šimtą kartų

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
ir galėčiau paskaityt dar tiek.

290
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
Kas sena, tas gera.

291
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Turėčiau įsižeisti?

292
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Ne… Aš…

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Susirasiu ką paskaityti.

294
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lize, žiūrėk.

295
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Aha.

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Regis, Badis rado nuolatinį glėbį.

297
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Labai labai jo pasiilgsiu.

298
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Badis atėjo iš tikro atsisveikint.

299
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Mylim tave, Badi.

300
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Jis pats šauniausias šuniukas.

301
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Ir mes taip manom.

302
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Galim vest jį pasivaikščiot?

303
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Labas.

304
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Kaip miela.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Šunys ir knygynai išties puikus derinys.

306
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Vaikams labai patiko Badis.

307
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Gal apsvarstykit talismaną
„Jaukiam knygų kampeliui“?

308
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Mielai, bet auginti šuniuką
ir tvarkyti knygyną

309
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
man būtų truputį per sunku.

310
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Aha, visiškai suprantame.

311
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Šuniukams reikia daug darbo.

312
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Bet, žinote, kas sena, tas gera.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Jūs jai patinkat.

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
O kaip kitaip?

315
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Be to, turime daug bendra.

316
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Atsimenu, kaip neseniai
ji stebėjo savo vaikus.

317
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Ji šauni mama.

318
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Turiu tau kai ką ypatingo, Lize.

319
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Naujoji Kitės Smiters knyga!

320
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Ką tik iš spaustuvės.

321
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Čarlzai.

322
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Pirmas „Didingo šuns kovotojo“ leidimas?

323
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Mano mėgstamiausias.
Lordo Ko pradžios istorija.

324
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Mudvi su Škipere atsiprašysime,
eisim pasivaikščiot po kvartalą

325
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
ir pasidalinsime praeities istorijomis.

326
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Ši istorija su laiminga pabaiga, tiesa?

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Visi keturi šunys rado namus.

328
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Aha.
- Mes su mama

329
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- vis tobulėjame šioje srityje.
- Taip.

330
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Nori apžiūrėti knygas?
- Eime.

331
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Gerai.

332
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

333
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Išvertė Kristina Čeidaitė