SEŠUS GADUS AGRĀK
COZY NOOK GRĀMATVEIKALS
"Viņš bija baisi pārbijies. Pēterītis skraidīja pa visu dārzu,
jo viņš bija aizmirsis ceļu atpakaļ uz vārtiem.
Kāpostos viņš pazaudēja vienu kurpi
un kartupeļos - otru."
Jā, Lizij?
Trušiem ir četras ķepas. Kāpēc Pēterītim ir tikai divas kurpes?
Ļoti labs jautājums, Lizij. Parunāsim par to pēc lasījumiem.
Marij?
Ilustrācijas uzlabo stāstījuma pieredzi.
Es uzrakstīšu jauku vēstuli redaktoram.
Viņš noteikti būs priecīgs.
Abas bijāt manas zvaigznes.
Klausījāties katrā vārdā. Bija ko teikt par katru vārdu.
-Man patika Trusītis Pēterītis. -Man - Zeltmatīte.
Jocīgi, ka mūsu mīlestība pret lasīšanu nāk no lāčiem un trušiem.
-Un Fībijas. -Tas pat nav jāsaka.
Bet prieks, ka pateici.
Man trūkst Grāmatu tārpu programmas.
Paga. Kā jūs to domājat - trūkst?
Nu… pagājušajā gadā dabūju saritināt paklāju.
Nebija pietiekami intereses.
Kā var neinteresēt lasīšana? Tā ir lasīšana.
Šķiet, ir aizraujošāki veidi, kā pavadīt pēcpusdienu,
-nekā ar vecu grāmatnieci. -Jūs neesat veca grāmatniece.
-Jūs esat grāmatniece Fībija. -Tieši tā.
Man apkārt trūkst tādu zinātkāru bērnu.
Īpaši tādu, kuriem vajadzēja pamudinājumu.
Bija sajūta, ka es kaut ko dodu.
Nu, esmu droša, ka mēs varētu bērnus ieinteresēt tajā.
Es ļoti priecātos.
Ko teiksi? Piedalies?
Atsaukšos "mežonīgās dabas balsij".
Divas "mazās sievietes" spēj visu.
Es ar programmu saistu "lielas cerības".
Atkal grāmatu jociņi?
Diemžēl jā.
Viņš ir pārņemts.
Atstāj nedaudz vēlākam, Čārlz.
Paga. Pazemīgā Ķepa sagūstīja Mošimošu šokolādes apvalkā.
Redzi?
Dzirdējāt?
Skaņa nāk no turienes.
Mamma un divi kucēni?
Skat! Tur ir vēl viens.
Nesaprotu. Kurš atstātu suņus kastē stāvvietā?
Es nezinu.
Ko lai mēs darām?
Nevaram tā iet iekšā. Ja nu viņi neļaus?
-Četri suņi - tas ir daudz. -Tev taisnība.
Parādām vispirms vienu kucēnu?
Kad viņi to iemīlēs, iepazīstināsim ar pārējiem.
Es nezinu. Man nepatīk neteikt taisnību.
Mēs nemelojam, mēs tikai…
-Ļaujam patiesībai elpot. -Jā.
Viņiem vajag mūs.
Labi. Es piedalos.
Vēli man veiksmi!
-Sveiki. -Sveika. Kā gāja grāmatveikalā?
Dabūji jauno Kitas Smitersas grāmatu?
Nē, tās… tās tur vēl nav. Bet es atradu šo.
"ČOMIŅŠ"
Tikai jūs ar brāli spējat grāmatveikalā atrast kucēnu bez saimnieka.
-Mēs viņu atradām laukā kastē. -Šausmīgi.
Jā, bet vai esat redzējuši ko mīlīgāku?
Aplūkosim viņa mīlīgumu priekštelpā.
Nāciet!
Aizvērsi durvis, lai viņš neizmūk?
Nāc!
Labi. Lai bērni ar prieku pievienotos Grāmatu tārpiem,
mums viņi ar kaut ko jāpiesaista.
Ar kaut ko uzskatāmu.
Vai mēs neprātojam par daudz?
Varbūt izliekam zīmes ar atsauksmēm,
cik daudz lasīšanas programma
-mums nozīmēja viņu vecumā? -Lai mudinātu mācīties lasīt,
tu gribi izlikt zīmes, ko viņi vēl neprot izlasīt?
Varbūt es par maz prātoju par to.
Nez kāpēc tas un tas visu laiku spēlējas, bet tas ne.
Viņi pelnījuši labākus vārdus nekā "tas", "tas" un "tas".
Mamma varētu būt Rūbija.
Un viņas kucēni varētu būt Dimants, Smaragds un Topāza.
Man patīk ideja, bet vai nav par… smalku?
Zināt, kas būtu modīgi un īpaši?
Dot periodiskās tabulas elementu vārdus.
Argons, Bors, Ksenona un… Germānija.
Vai Kapteine, Kakao, Kanēle un Čomiņš.
Neredzu kopsakarības.
Es arī ne. Bet es kastē atradu šo.
"Lūdzu, parūpējieties par Kapteini, Kakao, Kanēli un Čomiņu."
Ā. Labi.
-Mamma noteikti ir Kapteine… -Jo viņa ir kuģa kapteine.
Un tev jābūt Kakao.
Noteikti. Bet kā ar Kanēli un Čomiņu?
Čomiņ?
Vai tu esi Čomiņš?
Mums ir atbilde.
Kanēlei vajag laukā.
Ja nu mamma un tētis tevi pamana? Jau redzēja Čomiņu.
Kanēle un Čomiņš ir kā dvīņi. Viņi neatšķirs.
Nāc, Kanēle.
Kanēle? Lielisks vārds.
Mūsuprāt, viņai piestāv.
-Viņai? Māsa teica, ka puika. -Tiešām?
Jūs droši vien pārklausījāties. Zināt, Lizija runā ļoti ātri.
Man šķiet, baltā josla uz deguna nebija tik plata.
Kucēni. Mūžam aug un mainās.
Es arī neatceros to lielo brūno punktu uz galvas.
-Dubļi. Mēs bijām laukā. -Un kur pārējā aste?
Tā ka tie vispār nebija meli, drīzāk nepārspīlēšana.
Piedodiet, ka nepastāstījām par otru kucēnu.
Uztraucāmies, ka neļausiet mums ņemt…
Nezinājām, ko darīt. Nespējām izšķirt.
Viss? Tagad pietiks? Vairāk kucēnu mājā nav?
Vairāk kucēnu nav. Apsolām.
Būtībā viņa nav kucēns.
Piedodiet, Pītersona kungs un kundze. Man nevajadzēja jūs maldināt.
Tu nepalīdzi.
Piedod. Es tev vēlāk piezvanīšu.
Atā.
Re? Tāpēc negribējām jums teikt.
Zinājām - sadusmosieties un neļausiet vispār ņemt.
Lizij. Kas ir vienīgais, par ko dusmojamies?
Ka mēs jums melojām.
Domājat, ka mēs atraidītu mammu, kura ir viena ar trim mazuļiem?
Vai esam tik cietsirdīgi?
Pareizā atbilde ir "nē".
Mēs kritām panikā.
Mēs ļoti atvainojamies.
Sveiks.
Mēs esam viena komanda. Atcerieties to!
-Tad varam pieņemt visus? -Ja vairāk noslēpumu nav.
-Nebūs. -Noteikti.
Labi.
Šis ir īpaši mīlīgs, ne?
Tas ir Čomiņš.
Tiešām domājāt mūs apmuļķot?
-Viņš tā domāja. Es ne. -Ei!
Nu taču. Suņi te vairojas kā truši.
Truši. Pareizi.
Paņem.
Mēs taču nepieskatām trušus, ko?
Šobrīd mani nekas nepārsteigtu.
GRĀMATU TĀRPI LASĪJUMI SESTDIENĀS PLKST. 14.00
Veiksme nāk, kad bērns lasīt māk!
Drosmīgi kā Trusītis Pēterītis. Pierakstieties!
Cik lieliska doma. Te notiek lasījumi?
Jā. Cozy Nook grāmatveikalā. Lasīsim Trusīti Pēterīti.
Dievinu Trusīti Pēterīti.
Un Aizaks arī izskatās ieinteresēts.
-Tev patīk truši? -Tie ir kucēni.
Nāc. Mums jāiet.
Tos sunīšus var dabūt.
Mēs noteikti padomāsim.
Divi uzņēmumi vienā.
Meitenes, es ar jums tā lepojos. Sestdien teju visas vietas rezervētas.
Tas ir lieliski!
Nedrīkst novērtēt par zemu literatūras spēku.
Un kucēntrusīšus.
"Garausīte, Baltļipīte un Pūkastīte, kuri bija labi trusēni, lēca..."
Čomiņ. Beidz diedelēt. Tāds kā Trusītis Pēterītis.
"…lēca pa celiņu, lai savāktu…"
Čomiņ. Tu esi ļoti mīlīgs un pārliecinošs.
Bet tu jau dabūji našķi.
"…lēca pa celiņu, lai…"
-Čomiņ, lūdzu! -Kas notiek?
Mēģinu gatavoties Grāmatu tārpu lasījumiem,
bet Čomiņš tik diedelē ēdienu.
-Tev arī? -Kā tu to domā?
Čomiņš diedelē kā neviens cits.
Uzvedas tā, it kā mirtu badā, bet zinu - ēd,
jo viņa bļodiņa mūžam ir tukša.
Izskatās, ka zaudējis svaru.
Dīvaini.
Nav dīvaini. Čomiņš ir metiena "omega",
viņam ģimenē ir zemākais stāvoklis.
Tad viņš ir sīkulis?
Tas ir neprecīzs apzīmējums.
Lai gan vairums piekrīt: tas apzīmē mazāko un vārgāko.
Bet Čomiņš nav daudz mazāks par Kakao un Kanēli.
Tieši tā. Tāpēc dodu priekšroku vārdam "omega".
Nav runa par izmēru vai spēku, viņu neinteresē bara vadīšana,
viņš izvairās no konfrontācijas.
Bet kāpēc viņš visu laiku ir izsalcis?
Ja jūs neuzraudzīsiet ēšanu,
Kanēle un Kakao pagrūdīs viņu malā un apēdīs viņa ēdienu.
Kakao un Kanēle šķiet draudzīgi. Neizskatās pēc pāridarītājiem.
Tā nav tāda pāridarīšana kā cilvēkiem.
Suņiem ir instinkts sacensties par barību un siltumu.
-Nabaga Čomiņš. -Nekas.
Nedaudz uzmanības, un viss būs labi.
Es viņu barotu atsevišķi.
Viņš tiešām ir burvīgs, ne?
Visburvīgākais.
"Pēterītis bija baisi pārbijies.
Viņš skraidīja pa visu dārzu,
jo viņš bija aizmirsis ceļu atpakaļ uz vārtiem."
"Kāpostos viņš pazaudēja vienu kurpi un kartupeļos - otru."
Mammu, es gribu mājās.
Viss kārtībā, mīļā. Tūlīt beigsies. Neuztraucies, esmu te.
"Viņš būtu ticis prom,
ja viņš diemžēl nebūtu uzskrējis zosij…"
-Jā, Džūlij? -Kāpēc Pēterītim ir tikai divas kurpes?
Nu, rakstnieki un redaktori bieži antropomorfizē radījumus,
lai mēs varētu just saikni un labāk viņus saprast.
Un ir laiks našķu pārtraukumam. Šodien mums būs…
Burkāni.
Sveiks, Aizak. Vai tev ir jautri?
Tēt.
Nu, mēs ar Aizaku teju bez pārtraukuma runājam
par viena jūsu kucēna pieņemšanu, ja viņi vēl pieejami.
-Jā, ir. -O, lieliski.
Dodiet ziņu, kad varam atbraukt.
Un nesakiet viņam, bet es varbūt priecājos vairāk nekā viņš.
Tas ir mūsu noslēpums.
Ejam, Aizak.
Atvainojos par Pārkeri.
Viņai patīk stāsti, bet citu bērnu klātbūtnē viņa kļūst nemierīga, satraukta.
Domāju, tas viņai būs par grūtu,
-un es negribu traucēt grupu. -Nu nē.
Pārkere netraucē. Atvediet viņu nākamnedēļ.
Izdomāsim, kā viņai justies ērtāk.
Paldies par sapratni. Pamēģināsim vēlreiz un skatīsimies.
Labi.
-Nu, ko darīsim ar Pārkeri? -Nav ideju.
-Man arī tevis trūks. -Rūpējies par māsu.
Super, ka ņemat abus.
Tā nebija domāts, bet kā gan citādi?
Viņi pārāk viens otru mīl, nedrīkst šķirt.
Ja vien tu negribi tikai vienu, Aizak.
Nē, divi ir labāk, tēt.
Piekrītu.
Liels paldies.
-Neaizmirstiet sūtīt bildes. -Kā tad.
Ejam, draugi. Nāc, Aizak.
Nu, tas gan izdevās.
Jā, tā šķiet.
-Bēdājies par Čomiņu? -Knapi viņu redzēja.
Čomiņš negribēja, lai viņu redz.
Vismaz varēs ēst, kad vien gribēs.
Taisnība.
Ņem, Čomiņ.
Kur viņš iet?
Droši vien to noslēpt.
Viņš tā pieradis sacensties par barību, ka domā - kāds to atņems.
Mazais saldumiņš.
Dzīvojies ar Čomiņu?
Kad redzēju, kā slēpj ēdienu, man viņa kļuva žēl.
Tu saproti, ka mēs pēc Halovīna darām tāpat, jā?
Barības slēpšana ir instinktīva, Čārlz. Tā dara daudzi suņi.
Un es ticu dr. Abijai. Čomiņam viss būs labi.
Es ceru. Jocīgi. Atnācu viņu uzmundrināt,
bet viņš sajuta, ka esmu bēdīgs, un palīdzēja man justies labāk.
Zini, apmēram tā Šadovs darīja ar mani.
Dažiem suņiem patīk rūpēties.
Sveika!
Domāju, viņa tevi dzirdēja.
Jā.
Ei.
COZY NOOK GRĀMATVEIKALS
"Zeltmatīte nekad neaizmirsa nedarīt to, ko māte lūdza viņu nedarīt."
"Vairs nekad, nekad, nekad mūžā."
Beigas.
Ir jautājumi?
Jā, Pārkere?
Vai Čomiņš būs arī nākamnedēļ?
Varbūt. Šķiet, tu viņam ļoti patīc.
Paldies, dāmas.
Paldies, draugi. Tiksimies nākamnedēļ, labi?
Paldies.
Čomiņa atvešana bija brīnišķīga ideja.
Tieši to Pārkerei vajadzēja, lai justos mierīga ar citiem bērniem.
Jocīgi, mēs domājām viņai iegādāties suni,
bet šodien tas kļuva skaidrs.
Ziniet, Čomiņš tieši meklē paliekošas mājas.
Tiešām? Es aprunāšos ar Pārkeri.
Sveiks.
Ko lai saku. Jūs joprojām esat manas zvaigznes.
Ar prieku palīdzam.
Esmu lasījusi Zeltmatīti simt reižu, un es varētu izlasīt vēl simtu.
Viss vecais ir īpašs.
Vai man to uztvert personiski?
Nē… Es…
Es iešu sameklēt kaut ko lasāmu.
Lizij, skat!
Jā.
Šķiet, Čomiņš nupat atrada savas jaunās mājas.
Man tiešām, tiešām viņa trūks.
Čomiņš atnāca kārtīgi atvadīties.
Mēs tevi mīlam, Čomiņ.
Viņš tiešām ir labākais kucēns.
Mēs arī tā domājam.
Varam izvest Čomiņu pastaigā?
Ei.
Tas bija tik jauki.
Suņi un grāmatveikali tiešām ir laba kombinācija.
Čomiņš bērniem ļoti patika.
Varbūt jums jāapdomā iespēja dabūt grāmatveikalam talismanu?
Es labprāt, bet kucēna audzināšana un veikala vadība
varētu no manis prasīt pārāk daudz.
Jā, mēs to pilnībā saprotam.
Kucēni tiešām prasa daudz darba.
Bet, kā jau jūs zināt, viss vecais ir īpašs.
Jūs viņai patīkat.
Kas tur kam nepatikt?
Turklāt mums ir daudz kopīga.
Es atceros, kā viņa todien uzraudzīja savus kucēnus.
Viņa ir lieliska mamma.
Man tev ir kas īpašs, Lizij.
Jaunā Kitas Smitersas grāmata!
Nupat no iespiedmašīnas.
Čārlz.
Varenais suņu cīnītājs, pirmā grāmata?
Tā ir mana mīļākā. Stāsts par Lorda Ko izcelsmi.
Nu atvainojiet, mums ar Kapteini jāapiet līkums ap kvartālu
un jādalās aizgājušo laiku stāstos.
Šim stāstam bija laimīgas beigas, ne?
Visi četri suņi atraduši mājas.
-Jā. -Jūsu mammai un man
-sāk padoties tā pieskatīšana. -Tā ir.
-Gribi paskatīties grāmatas? -Ejam.
Labi.
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone