1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
ENAM TAHUN LALU

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
"Ia sangat ketakutan.
Peter bergegas ke sekitar taman,

3
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
kerana terlupa jalan kembali ke pagar itu.

4
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Salah satu kasutnya tercicir
di kebun kubis

5
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
dan satu lagi di kebun kentang."

6
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Ya, Lizzie?

7
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Arnab ada empat kaki.
Kenapa Peter cuma ada dua kasut?

8
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Soalan yang bagus, Lizzie.
Kita boleh bincang selepas ini.

9
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

10
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Ilustrasinya membuatkan
penceritaannya lebih menarik.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Saya nak tulis surat kepada penyunting.

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Tentu mereka suka.

13
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Saya suka kamu berdua.

14
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Kamu fokus kepada cerita
dan sentiasa berkongsi pendapat kamu.

15
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- Saya suka Peter Rabbit.
- Saya suka Goldilocks.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Tak sangka kita minat membaca
disebabkan beruang dan arnab.

17
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- Serta Phoebe.
- Betul.

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Terima kasih sebab ingatkan.

19
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Saya rindu program Ulat Buku.

20
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Sekejap. Apa maksud awak rindukannya?

21
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Saya terpaksa batalkan
program membaca tahun lepas.

22
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Tak ramai yang berminat.

23
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Kenapa tiada siapa minat membaca?
Ia menarik!

24
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Ada cara lebih menyeronokkan
untuk habiskan masa

25
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- daripada dengan pemilik kedai buku.
- Awak bukan pemilik yang biasa,

26
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- tapi Phoebe yang luar biasa.
- Betul.

27
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Saya rindu bersama kanak-kanak
dan sifat ingin tahu mereka.

28
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Terutamanya apabila mereka
perlukan galakan.

29
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Saya terasa seperti membawa perbezaan.

30
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Tentu kami boleh buatkan mereka
berminat dengan program itu.

31
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Idea yang bagus.

32
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Bagaimana? Awak setuju?

33
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Saya setuju.

34
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Kita berdua boleh buat apa saja.

35
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Saya ada jangkaan tinggi
terhadap program ini.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Mereka buat lawak buku lagi?

37
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Ya.

38
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Dia sangat meminatinya.

39
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Baca nanti, Charles.

40
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Sekejap. Crouchingpaw memerangkap
Moshi Mosha dalam cangkerang coklat.

41
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Nampak?

42
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Awak dengar tak?

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Bunyi dari arah sana.

44
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Ibu anjing dan dua anak?

45
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Tengok! Ada seekor lagi.

46
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Saya tak faham. Siapa sanggup tinggalkan
anjing dalam kotak di tempat letak kereta?

47
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Entahlah.

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Apa patut kita buat?

49
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Tak boleh masuk begini.
Bagaimana jika mereka menolak?

50
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Empat anjing terlalu banyak.
- Betul.

51
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Apa kata tunjuk seekor anak anjing dulu?

52
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Setelah mereka biasakan diri dan
menyayanginya, kita tunjukkan yang lain.

53
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Entahlah. Saya tak selesa menipu.

54
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Kita bukan menipu, tapi…

55
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Beritahu separuh kebenaran saja.
- Betul.

56
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Ia perlukan bantuan kita.

57
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Okey. Saya setuju.

58
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Doakan saya.

59
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Hai.
- Hai, sayang. Seronok pergi kedai buku?

60
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Kamu beli buku Kit Smithers baharu
yang kamu mahu?

61
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Tidak, ia belum dijual lagi.
Tapi saya jumpa ini.

62
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Cuma kamu berdua boleh jumpa
anak anjing terbiar dalam kedai buku.

63
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- Kami jumpa dalam kotak di luar kedai.
- Teruknya.

64
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Betul. Ia comel, bukan?

65
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Saya nak bawa ia ke bilik stor.

66
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Ayuh.

67
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Boleh tutupkan pintu supaya ia tak lari?

68
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Ayuh.

69
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Okey. Jika mahu kanak-kanak teruja
menyertai program Ulat Buku,

70
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
kita perlukan sesuatu
untuk tarik minat mereka.

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Sesuatu yang visual.

72
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Awak pasti kita tak terlalu berlebihan?

73
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
Apa kata tampal poster
dengan testimoni kita

74
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
tentang betapa kita sukakan program ini

75
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- semasa kita sebaya mereka?
- Untuk galak kanak-kanak belajar membaca,

76
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
awak nak buat poster
sedangkan mereka belum tahu membaca?

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Saya tak fikir panjang.

78
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Kenapa dua ekor anjing itu suka bermain
tapi seekor lagi tak suka?

79
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Anjing ini perlukan nama
yang lebih sesuai.

80
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Kita namakan si ibu, Ruby…

81
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
dan anak-anaknya ialah
Diamond, Emerald dan Topaz.

82
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Saya suka konsep itu,
tapi awak tak rasa terlalu mewah?

83
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Nak buat sesuatu yang menarik dan unik?

84
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Namakannya sempena elemen jadual berkala.

85
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, Boron, Xenon dan Germanium.

86
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Atau Skipper, Cocoa, Cinnamon dan Buddy.

87
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Saya tak faham.

88
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Saya pun. Tapi saya terjumpa ini
dalam kotak itu.

89
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Tolong jaga Skipper,
Cocoa, Cinnamon dan Buddy."

90
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Okey.

91
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Tentu si ibu bernama Skipper…

92
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Sebab ia ketua.

93
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Tentu kamu Cocoa.

94
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Betul. Tapi mana satu Cinnamon dan Buddy?

95
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Buddy?

96
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Kamu Buddy?

97
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Kita dah tahu jawapannya.

98
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Cinnamon mahu keluar.

99
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Bagaimana jika mak dan ayah nampak?
Mereka dah jumpa Buddy.

100
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Cinnamon dan Buddy macam kembar.
Mereka takkan perasan perbezaannya.

101
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Ayuh, Cinnamon.

102
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Cinnamon? Nama yang indah.

103
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Sesuai untuk anjing betina.

104
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- Betina? Kakak kamu kata ia jantan.
- Betulkah?

105
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Mungkin mak salah dengar.
Lizzie suka cakap laju.

106
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Jalur putih pada hidungnya
lebih tebal daripada tadi.

107
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Anak anjing sentiasa membesar dan berubah.

108
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Seingat mak, tiada bintik perang besar
pada kepalanya.

109
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- Itu tanah. Kami bermain di luar.
- Mana ekor selebihnya?

110
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Kami bukan menipu,
tapi, kurang penjelasan.

111
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Maaf sebab tak beritahu
tentang anak anjing kedua.

112
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Kami risau mak dan ayah tak benarkan kami…

113
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Kami tak tahu nak buat apa.
Kami tak boleh pisahkannya.

114
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Itu saja? Selesai? Tiada anak anjing lain?

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Tiada lagi. Percayalah.

116
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Ia bukan anak anjing.

117
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Maaf, Encik dan Puan Peterson. Saya
tak patut terlibat dalam penipuan ini.

118
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Awak tak membantu.

119
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Maaf. Nanti saya hubungi awak.

120
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Selamat tinggal.

121
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Nampak? Sebab itu kami tak nak beritahu.

122
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Kami tahu kamu akan marah
dan takkan benarkan kami jaga.

123
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie. Apa satu-satunya perkara
yang buatkan kami marah?

124
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Kami tak jujur.

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Kenapa kamu fikir kami akan abaikan

126
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
si ibu dan tiga ekor anaknya?

127
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Kamu sangka kami kejam?

128
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Jawapan yang betul ialah "tidak."

129
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Kami cuma panik.

130
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Kami minta maaf.

131
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Hei.

132
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Kita perlu bekerjasama.
Jangan sesekali lupa.

133
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Jadi, kita boleh jaga semua anjing ini?
- Asalkan kamu tak berahsia lagi.

134
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Baiklah.
- Setuju.

135
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Bagus.

136
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Anak anjing ini sangat comel.

137
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Itu Buddy.

138
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Kamu sangka boleh tipu kami?

139
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- Dia yang sangka begitu, saya tidak.
- Hei!

140
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Tolonglah. Anjing membiak
seperti arnab di sini.

141
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Arnab. Itulah caranya.

142
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Pegang.

143
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Kita takkan jaga arnab pula, bukan?

144
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Kalau betul pun, saya tak terkejut.

145
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
COZY NOOK BOOKS - ULAT BUKU
BACAAN MINGGUAN SABTU, 2:00 PETANG

146
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Kanak-kanak akan berjaya
apabila belajar membaca!

147
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Jadi berani seperti Peter Rabbit.
Daftar sekarang!

148
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Idea yang bagus. Kamu buat bacaan di sini?

149
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Ya. Dalam Cozy Nook Books.
Kami akan baca buku Peter Rabbit.

150
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Saya suka Peter Rabbit.

151
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Issac pun nampak agak berminat.

152
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Kamu suka arnab?
- Itu anak anjing.

153
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Ayuh. Kita perlu cepat.

154
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Anjing ini terbuka untuk dibela.

155
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Kami akan pertimbangkan.

156
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Kita buat dua kerja sekali gus.

157
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Saya bangga dengan kamu berdua.

158
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Senarai pendaftaran
untuk Sabtu ini hampir penuh.

159
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Baguslah!

160
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Jangan pandang rendah kuasa sastera.

161
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
Serta arnab anak anjing.

162
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"Flopsy, Mopsy dan Cotton-tail,

163
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
ialah arnab yang baik, mereka pergi ke"…

164
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Buddy. Jangan minta lagi.
Kamu nakal macam Peter Rabbit.

165
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…"pergi ke lorong untuk ambil"…

166
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Buddy. Kamu comel dan pandai memujuk.

167
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Kamu baru saja makan.

168
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"pergi ke lorong dan"…

169
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Buddy, sudahlah.
- Kenapa?

170
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Saya cuba berlatih
untuk program membaca Ulat Buku,

171
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
tapi Buddy asyik minta makanan.

172
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- Dengan awak pun?
- Apa maksud awak?

173
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Saya tak pernah tengok
anjing merayu macam Buddy.

174
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Ia seolah-olah kelaparan,
walaupun dah makan

175
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
sebab mangkuk makanannya sentiasa kosong.

176
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Ia nampak agak kurus.

177
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Pelik.

178
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Tak pelik. Buddy ialah
omega dalam keluarganya,

179
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
jadi kedudukannya adalah paling rendah.

180
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Jadi, ia komeng?

181
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Istilah itu agak kabur.

182
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Tapi ia memang bermaksud
anak anjing paling kecil dan lemah.

183
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Tapi saiz Buddy sama seperti
Cocoa dan Cinnamon.

184
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Betul. Sebab itu saya lebih suka
guna istilah "omega."

185
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Saiz dan kekuatan tak penting.
Ia cuma tak suka memimpin

186
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
dan memilih untuk elakkan pergaduhan.

187
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Tapi, kenapa ia sentiasa lapar?

188
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Jika kamu tak pantau ia makan,

189
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
Cinnamon dan Cocoa akan halau ia
dan habiskan makanannya.

190
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Cocoa dan Cinnamon sangat peramah.
Ia tak nampak macam pembuli.

191
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Ia bukan pembuli macam manusia.

192
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Anjing suka berebut makanan
dan keselesaan.

193
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Kasihan Buddy.
- Jangan risau.

194
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Ia akan okey
jika diberikan lebih perhatian.

195
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
Serta asingkan makanannya.

196
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Ia anjing yang baik, bukan?

197
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Sangat baik.

198
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"Peter sangat ketakutan.

199
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Ia bergegas ke sekitar taman itu,

200
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
kerana terlupa jalan kembali ke pagar."

201
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"Salah satu kasutnya tercicir
di kebun kubis

202
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
dan satu lagi di kebun kentang."

203
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Saya nak balik, mak.

204
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Sabar, sayang. Program hampir tamat.
Jangan risau, mak ada di sini.

205
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"Ia mungkin akan terlepas

206
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
jika tidak terserempak dengan angsa"…

207
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Ya, Julia?
- Kenapa Peter cuma ada dua kasut?

208
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Penulis dan penyunting selalu
menjadikan watak haiwan sebagai manusia

209
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
supaya kita boleh rasa
lebih rapat dan memahaminya.

210
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Masa untuk rehat.
Hari ini, kita akan makan…

211
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Lobak merah.

212
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Hai, Issac. Awak berseronok?

213
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Ayah.

214
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Saya dan Issac asyik berbincang

215
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
mahu bela seekor anak anjing awak.
Ia masih ada?

216
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Ya.
- Baguslah.

217
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Beritahu kami bila kami boleh ambil.

218
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Jangan beritahu dia,
saya lebih teruja daripadanya.

219
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Saya akan rahsiakan.

220
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Ayuh, Issac.

221
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Saya minta maaf bagi pihak Parker.

222
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Dia suka cerita, tapi akan jadi gelisah
dan gementar bersama kanak-kanak lain.

223
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Mungkin program ini
terlalu membebankan buatnya

224
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- dan saya tak nak mengganggu.
- Tidak.

225
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker tak mengganggu langsung.
Datang lagi minggu depan.

226
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Kami akan fikirkan cara
untuk buatkan dia lebih selesa.

227
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Terima kasih sebab memahami. Kami
akan cuba lagi dan lihat perkembangannya.

228
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Okey.

229
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- Jadi, bagaimana nak tolong Parker?
- Entahlah.

230
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Saya pun akan rindu kamu.
- Jaga kakak kamu.

231
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Terima kasih sebab ambil dua ekor.

232
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Kami tak bercadang pun,
tapi tak sampai hati.

233
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Ia saling menyayangi dan kami
tak sanggup nak pisahkan.

234
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Melainkan kamu nak seekor saja, Issac?

235
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Tidak, dua ekor lebih bagus, ayah.

236
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Ayah setuju.

237
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Terima kasih banyak.

238
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Jangan lupa hantar gambar.
- Baiklah.

239
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Mari pergi. Ayuh, Issac.

240
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Ini satu kejayaan.

241
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Ya, mungkin.

242
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Kamu kasihan akan Buddy?
- Mereka tak tengok pun ia.

243
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Mungkin Buddy tak mahu orang sedarinya.

244
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Sekurang-kurangnya,
ia boleh makan bila-bila masa.

245
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Betul juga.

246
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Makanlah, Buddy.

247
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Ke mana ia pergi?

248
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Mungkin ia sembunyikannya.

249
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
Selama ini ia berebut makanan,

250
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
jadi mungkin ia fikir
makanannya akan dicuri.

251
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Kasihannya.

252
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Luangkan masa dengan Buddy?

253
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Saya sedih tengok
ia sembunyikan makanannya.

254
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Awak sedar kita pun buat begitu
selepas Halloween, bukan?

255
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Sembunyikan makanan ialah perkara biasa,
Charles. Banyak anjing buat begitu.

256
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Saya percayakan Dr. Abby.
Buddy akan baik-baik saja.

257
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Harapnya begitulah. Peliklah.
Saya datang untuk ceriakannya,

258
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
tapi ia dapat rasa saya sedih
dan saya yang rasa ceria.

259
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Shadow pun pernah buat begitu kepada saya.

260
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Ada anjing yang suka melindungi.

261
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Hai.

262
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Ia dengar kata-kata awak.

263
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Ya.

264
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Hei.

265
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"Sejak itu, Goldilocks
sentiasa ingat larangan ibunya."

266
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Dia tak pernah lupakannya."

267
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Tamat.

268
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Ada soalan?

269
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Ya, Parker?

270
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Buddy akan ada minggu depan?

271
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Mungkin. Ia sukakan awak.

272
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Terima kasih, kamu berdua.

273
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Terima kasih, kawan-kawan.
Kita jumpa lagi minggu depan, okey?

274
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Terima kasih.

275
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Mujurlah kamu bawa Buddy.

276
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Parker perlukannya untuk rasa tenang
dan selesa bersama kanak-kanak lain.

277
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
Kami memang terfikir
nak berikan anjing kepada Parker,

278
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
dan hari ini, saya semakin yakin.

279
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Buddy sedang cari pemilik.

280
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Betulkah? Saya akan beritahu Parker.

281
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Hai.

282
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Helo.

283
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Kamu berdua
masih dua budak yang saya suka.

284
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Kami gembira dapat membantu.

285
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Mungkin dah seratus kali
saya baca Goldilocks,

286
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
dan boleh baca beratus kali lagi.

287
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
Benda lama sangat menarik.

288
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Patutkah saya tersinggung?

289
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Jangan, saya…

290
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Saya nak pergi baca buku.

291
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, tengok.

292
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Ya.

293
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Nampaknya, Buddy dah jumpa pemiliknya.

294
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Saya akan merinduinya.

295
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Buddy nak ucapkan selamat tinggal.

296
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Kami sayang kamu, Buddy.

297
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Ia memang anak anjing terbaik.

298
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Kami pun fikir begitu.

299
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Boleh kami bawa Buddy berjalan-jalan?

300
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Hai.

301
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Comelnya.

302
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Anjing dan kedai buku
memang gabungan yang hebat.

303
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Kanak-kanak suka Buddy.

304
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Mungkin awak patut cipta maskot
untuk Cozy Nook Books?

305
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Idea yang bagus, tapi membela
anak anjing sambil menjaga kedai

306
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
terlalu membebankan untuk saya.

307
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Ya, kami faham.

308
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Anak anjing memang susah dijaga.

309
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Tapi awak pun tahu,
benda lama sangat menarik.

310
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Ia suka awak.

311
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Sudah tentu.

312
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Lagipun, kami banyak persamaan.

313
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Saya masih ingat cara ia
memandang anak-anaknya tempoh hari.

314
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Ia ibu yang baik.

315
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Saya ada sesuatu
yang istimewa untuk awak, Lizzie.

316
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Buku baharu Kit Smithers!

317
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Baru diterbitkan.

318
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

319
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Pahlawan Anjing Hebat, edisi pertama?

320
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Edisi kesukaan saya. Kisah asal Tuan Koh.

321
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Saya dan Skipper minta diri dulu,
kami nak berjalan-jalan di sekitar blok

322
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
dan berkongsi kisah silam.

323
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Kisah ini miliki penamat bahagia, bukan?

324
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Keempat-empat anjing jumpa pemiliknya.

325
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Ya.
- Mak dan ayah

326
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- semakin mahir menjaga anjing.
- Betul.

327
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Nak cari buku?
- Ayuh.

328
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Okey.

329
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

330
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Terjemahan sari kata oleh Hamizah