ENAM TAHUN LALU
"Ia sangat ketakutan. Peter bergegas ke sekitar taman,
kerana terlupa jalan kembali ke pagar itu.
Salah satu kasutnya tercicir di kebun kubis
dan satu lagi di kebun kentang."
Ya, Lizzie?
Arnab ada empat kaki. Kenapa Peter cuma ada dua kasut?
Soalan yang bagus, Lizzie. Kita boleh bincang selepas ini.
Maria?
Ilustrasinya membuatkan penceritaannya lebih menarik.
Saya nak tulis surat kepada penyunting.
Tentu mereka suka.
Saya suka kamu berdua.
Kamu fokus kepada cerita dan sentiasa berkongsi pendapat kamu.
- Saya suka Peter Rabbit. - Saya suka Goldilocks.
Tak sangka kita minat membaca disebabkan beruang dan arnab.
- Serta Phoebe. - Betul.
Terima kasih sebab ingatkan.
Saya rindu program Ulat Buku.
Sekejap. Apa maksud awak rindukannya?
Saya terpaksa batalkan program membaca tahun lepas.
Tak ramai yang berminat.
Kenapa tiada siapa minat membaca? Ia menarik!
Ada cara lebih menyeronokkan untuk habiskan masa
- daripada dengan pemilik kedai buku. - Awak bukan pemilik yang biasa,
- tapi Phoebe yang luar biasa. - Betul.
Saya rindu bersama kanak-kanak dan sifat ingin tahu mereka.
Terutamanya apabila mereka perlukan galakan.
Saya terasa seperti membawa perbezaan.
Tentu kami boleh buatkan mereka berminat dengan program itu.
Idea yang bagus.
Bagaimana? Awak setuju?
Saya setuju.
Kita berdua boleh buat apa saja.
Saya ada jangkaan tinggi terhadap program ini.
Mereka buat lawak buku lagi?
Ya.
Dia sangat meminatinya.
Baca nanti, Charles.
Sekejap. Crouchingpaw memerangkap Moshi Mosha dalam cangkerang coklat.
Nampak?
Awak dengar tak?
Bunyi dari arah sana.
Ibu anjing dan dua anak?
Tengok! Ada seekor lagi.
Saya tak faham. Siapa sanggup tinggalkan anjing dalam kotak di tempat letak kereta?
Entahlah.
Apa patut kita buat?
Tak boleh masuk begini. Bagaimana jika mereka menolak?
- Empat anjing terlalu banyak. - Betul.
Apa kata tunjuk seekor anak anjing dulu?
Setelah mereka biasakan diri dan menyayanginya, kita tunjukkan yang lain.
Entahlah. Saya tak selesa menipu.
Kita bukan menipu, tapi…
- Beritahu separuh kebenaran saja. - Betul.
Ia perlukan bantuan kita.
Okey. Saya setuju.
Doakan saya.
- Hai. - Hai, sayang. Seronok pergi kedai buku?
Kamu beli buku Kit Smithers baharu yang kamu mahu?
Tidak, ia belum dijual lagi. Tapi saya jumpa ini.
Cuma kamu berdua boleh jumpa anak anjing terbiar dalam kedai buku.
- Kami jumpa dalam kotak di luar kedai. - Teruknya.
Betul. Ia comel, bukan?
Saya nak bawa ia ke bilik stor.
Ayuh.
Boleh tutupkan pintu supaya ia tak lari?
Ayuh.
Okey. Jika mahu kanak-kanak teruja menyertai program Ulat Buku,
kita perlukan sesuatu untuk tarik minat mereka.
Sesuatu yang visual.
Awak pasti kita tak terlalu berlebihan?
Apa kata tampal poster dengan testimoni kita
tentang betapa kita sukakan program ini
- semasa kita sebaya mereka? - Untuk galak kanak-kanak belajar membaca,
awak nak buat poster sedangkan mereka belum tahu membaca?
Saya tak fikir panjang.
Kenapa dua ekor anjing itu suka bermain tapi seekor lagi tak suka?
Anjing ini perlukan nama yang lebih sesuai.
Kita namakan si ibu, Ruby…
dan anak-anaknya ialah Diamond, Emerald dan Topaz.
Saya suka konsep itu, tapi awak tak rasa terlalu mewah?
Nak buat sesuatu yang menarik dan unik?
Namakannya sempena elemen jadual berkala.
Argon, Boron, Xenon dan Germanium.
Atau Skipper, Cocoa, Cinnamon dan Buddy.
Saya tak faham.
Saya pun. Tapi saya terjumpa ini dalam kotak itu.
"Tolong jaga Skipper, Cocoa, Cinnamon dan Buddy."
Okey.
Tentu si ibu bernama Skipper…
Sebab ia ketua.
Tentu kamu Cocoa.
Betul. Tapi mana satu Cinnamon dan Buddy?
Buddy?
Kamu Buddy?
Kita dah tahu jawapannya.
Cinnamon mahu keluar.
Bagaimana jika mak dan ayah nampak? Mereka dah jumpa Buddy.
Cinnamon dan Buddy macam kembar. Mereka takkan perasan perbezaannya.
Ayuh, Cinnamon.
Cinnamon? Nama yang indah.
Sesuai untuk anjing betina.
- Betina? Kakak kamu kata ia jantan. - Betulkah?
Mungkin mak salah dengar. Lizzie suka cakap laju.
Jalur putih pada hidungnya lebih tebal daripada tadi.
Anak anjing sentiasa membesar dan berubah.
Seingat mak, tiada bintik perang besar pada kepalanya.
- Itu tanah. Kami bermain di luar. - Mana ekor selebihnya?
Kami bukan menipu, tapi, kurang penjelasan.
Maaf sebab tak beritahu tentang anak anjing kedua.
Kami risau mak dan ayah tak benarkan kami…
Kami tak tahu nak buat apa. Kami tak boleh pisahkannya.
Itu saja? Selesai? Tiada anak anjing lain?
Tiada lagi. Percayalah.
Ia bukan anak anjing.
Maaf, Encik dan Puan Peterson. Saya tak patut terlibat dalam penipuan ini.
Awak tak membantu.
Maaf. Nanti saya hubungi awak.
Selamat tinggal.
Nampak? Sebab itu kami tak nak beritahu.
Kami tahu kamu akan marah dan takkan benarkan kami jaga.
Lizzie. Apa satu-satunya perkara yang buatkan kami marah?
Kami tak jujur.
Kenapa kamu fikir kami akan abaikan
si ibu dan tiga ekor anaknya?
Kamu sangka kami kejam?
Jawapan yang betul ialah "tidak."
Kami cuma panik.
Kami minta maaf.
Hei.
Kita perlu bekerjasama. Jangan sesekali lupa.
- Jadi, kita boleh jaga semua anjing ini? - Asalkan kamu tak berahsia lagi.
- Baiklah. - Setuju.
Bagus.
Anak anjing ini sangat comel.
Itu Buddy.
Kamu sangka boleh tipu kami?
- Dia yang sangka begitu, saya tidak. - Hei!
Tolonglah. Anjing membiak seperti arnab di sini.
Arnab. Itulah caranya.
Pegang.
Kita takkan jaga arnab pula, bukan?
Kalau betul pun, saya tak terkejut.
COZY NOOK BOOKS - ULAT BUKU BACAAN MINGGUAN SABTU, 2:00 PETANG
Kanak-kanak akan berjaya apabila belajar membaca!
Jadi berani seperti Peter Rabbit. Daftar sekarang!
Idea yang bagus. Kamu buat bacaan di sini?
Ya. Dalam Cozy Nook Books. Kami akan baca buku Peter Rabbit.
Saya suka Peter Rabbit.
Issac pun nampak agak berminat.
- Kamu suka arnab? - Itu anak anjing.
Ayuh. Kita perlu cepat.
Anjing ini terbuka untuk dibela.
Kami akan pertimbangkan.
Kita buat dua kerja sekali gus.
Saya bangga dengan kamu berdua.
Senarai pendaftaran untuk Sabtu ini hampir penuh.
Baguslah!
Jangan pandang rendah kuasa sastera.
Serta arnab anak anjing.
"Flopsy, Mopsy dan Cotton-tail,
ialah arnab yang baik, mereka pergi ke"…
Buddy. Jangan minta lagi. Kamu nakal macam Peter Rabbit.
…"pergi ke lorong untuk ambil"…
Buddy. Kamu comel dan pandai memujuk.
Kamu baru saja makan.
…"pergi ke lorong dan"…
- Buddy, sudahlah. - Kenapa?
Saya cuba berlatih untuk program membaca Ulat Buku,
tapi Buddy asyik minta makanan.
- Dengan awak pun? - Apa maksud awak?
Saya tak pernah tengok anjing merayu macam Buddy.
Ia seolah-olah kelaparan, walaupun dah makan
sebab mangkuk makanannya sentiasa kosong.
Ia nampak agak kurus.
Pelik.
Tak pelik. Buddy ialah omega dalam keluarganya,
jadi kedudukannya adalah paling rendah.
Jadi, ia komeng?
Istilah itu agak kabur.
Tapi ia memang bermaksud anak anjing paling kecil dan lemah.
Tapi saiz Buddy sama seperti Cocoa dan Cinnamon.
Betul. Sebab itu saya lebih suka guna istilah "omega."
Saiz dan kekuatan tak penting. Ia cuma tak suka memimpin
dan memilih untuk elakkan pergaduhan.
Tapi, kenapa ia sentiasa lapar?
Jika kamu tak pantau ia makan,
Cinnamon dan Cocoa akan halau ia dan habiskan makanannya.
Cocoa dan Cinnamon sangat peramah. Ia tak nampak macam pembuli.
Ia bukan pembuli macam manusia.
Anjing suka berebut makanan dan keselesaan.
- Kasihan Buddy. - Jangan risau.
Ia akan okey jika diberikan lebih perhatian.
Serta asingkan makanannya.
Ia anjing yang baik, bukan?
Sangat baik.
"Peter sangat ketakutan.
Ia bergegas ke sekitar taman itu,
kerana terlupa jalan kembali ke pagar."
"Salah satu kasutnya tercicir di kebun kubis
dan satu lagi di kebun kentang."
Saya nak balik, mak.
Sabar, sayang. Program hampir tamat. Jangan risau, mak ada di sini.
"Ia mungkin akan terlepas
jika tidak terserempak dengan angsa"…
- Ya, Julia? - Kenapa Peter cuma ada dua kasut?
Penulis dan penyunting selalu menjadikan watak haiwan sebagai manusia
supaya kita boleh rasa lebih rapat dan memahaminya.
Masa untuk rehat. Hari ini, kita akan makan…
Lobak merah.
Hai, Issac. Awak berseronok?
Ayah.
Saya dan Issac asyik berbincang
mahu bela seekor anak anjing awak. Ia masih ada?
- Ya. - Baguslah.
Beritahu kami bila kami boleh ambil.
Jangan beritahu dia, saya lebih teruja daripadanya.
Saya akan rahsiakan.
Ayuh, Issac.
Saya minta maaf bagi pihak Parker.
Dia suka cerita, tapi akan jadi gelisah dan gementar bersama kanak-kanak lain.
Mungkin program ini terlalu membebankan buatnya
- dan saya tak nak mengganggu. - Tidak.
Parker tak mengganggu langsung. Datang lagi minggu depan.
Kami akan fikirkan cara untuk buatkan dia lebih selesa.
Terima kasih sebab memahami. Kami akan cuba lagi dan lihat perkembangannya.
Okey.
- Jadi, bagaimana nak tolong Parker? - Entahlah.
- Saya pun akan rindu kamu. - Jaga kakak kamu.
Terima kasih sebab ambil dua ekor.
Kami tak bercadang pun, tapi tak sampai hati.
Ia saling menyayangi dan kami tak sanggup nak pisahkan.
Melainkan kamu nak seekor saja, Issac?
Tidak, dua ekor lebih bagus, ayah.
Ayah setuju.
Terima kasih banyak.
- Jangan lupa hantar gambar. - Baiklah.
Mari pergi. Ayuh, Issac.
Ini satu kejayaan.
Ya, mungkin.
- Kamu kasihan akan Buddy? - Mereka tak tengok pun ia.
Mungkin Buddy tak mahu orang sedarinya.
Sekurang-kurangnya, ia boleh makan bila-bila masa.
Betul juga.
Makanlah, Buddy.
Ke mana ia pergi?
Mungkin ia sembunyikannya.
Selama ini ia berebut makanan,
jadi mungkin ia fikir makanannya akan dicuri.
Kasihannya.
Luangkan masa dengan Buddy?
Saya sedih tengok ia sembunyikan makanannya.
Awak sedar kita pun buat begitu selepas Halloween, bukan?
Sembunyikan makanan ialah perkara biasa, Charles. Banyak anjing buat begitu.
Saya percayakan Dr. Abby. Buddy akan baik-baik saja.
Harapnya begitulah. Peliklah. Saya datang untuk ceriakannya,
tapi ia dapat rasa saya sedih dan saya yang rasa ceria.
Shadow pun pernah buat begitu kepada saya.
Ada anjing yang suka melindungi.
Hai.
Ia dengar kata-kata awak.
Ya.
Hei.
"Sejak itu, Goldilocks sentiasa ingat larangan ibunya."
"Dia tak pernah lupakannya."
Tamat.
Ada soalan?
Ya, Parker?
Buddy akan ada minggu depan?
Mungkin. Ia sukakan awak.
Terima kasih, kamu berdua.
Terima kasih, kawan-kawan. Kita jumpa lagi minggu depan, okey?
Terima kasih.
Mujurlah kamu bawa Buddy.
Parker perlukannya untuk rasa tenang dan selesa bersama kanak-kanak lain.
Kami memang terfikir nak berikan anjing kepada Parker,
dan hari ini, saya semakin yakin.
Buddy sedang cari pemilik.
Betulkah? Saya akan beritahu Parker.
Hai.
Helo.
Kamu berdua masih dua budak yang saya suka.
Kami gembira dapat membantu.
Mungkin dah seratus kali saya baca Goldilocks,
dan boleh baca beratus kali lagi.
Benda lama sangat menarik.
Patutkah saya tersinggung?
Jangan, saya…
Saya nak pergi baca buku.
Lizzie, tengok.
Ya.
Nampaknya, Buddy dah jumpa pemiliknya.
Saya akan merinduinya.
Buddy nak ucapkan selamat tinggal.
Kami sayang kamu, Buddy.
Ia memang anak anjing terbaik.
Kami pun fikir begitu.
Boleh kami bawa Buddy berjalan-jalan?
Hai.
Comelnya.
Anjing dan kedai buku memang gabungan yang hebat.
Kanak-kanak suka Buddy.
Mungkin awak patut cipta maskot untuk Cozy Nook Books?
Idea yang bagus, tapi membela anak anjing sambil menjaga kedai
terlalu membebankan untuk saya.
Ya, kami faham.
Anak anjing memang susah dijaga.
Tapi awak pun tahu, benda lama sangat menarik.
Ia suka awak.
Sudah tentu.
Lagipun, kami banyak persamaan.
Saya masih ingat cara ia memandang anak-anaknya tempoh hari.
Ia ibu yang baik.
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak, Lizzie.
Buku baharu Kit Smithers!
Baru diterbitkan.
Charles.
Pahlawan Anjing Hebat, edisi pertama?
Edisi kesukaan saya. Kisah asal Tuan Koh.
Saya dan Skipper minta diri dulu, kami nak berjalan-jalan di sekitar blok
dan berkongsi kisah silam.
Kisah ini miliki penamat bahagia, bukan?
Keempat-empat anjing jumpa pemiliknya.
- Ya. - Mak dan ayah
- semakin mahir menjaga anjing. - Betul.
- Nak cari buku? - Ayuh.
Okey.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah