1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
SEKS ÅR SIDEN

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
KOSEKROKEN

3
00:00:08,552 --> 00:00:14,307
"Petter ble redd og løp rundt i hagen.
Han hadde glemt veien tilbake til porten.

4
00:00:14,391 --> 00:00:19,563
Han mistet den ene skoen i kålåkeren,
og den andre i potetåkeren."

5
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Ja, Lizzie?

6
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Kaniner har fire føtter,
så hvorfor har Petter bare to sko?

7
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Det er et godt spørsmål, Lizzie.
Vi kan snakke om det etterpå.

8
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

9
00:00:32,867 --> 00:00:38,999
Illustrasjonene forbedrer opplevelsen.
Jeg skriver et fint brev til redaktøren.

10
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Det vil de nok sette pris på.

11
00:00:41,710 --> 00:00:48,216
Dere to var stjernene mine. Dere hørte på
hvert ord og hadde noe å si om hvert ord.

12
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-Min favoritt var Petter Kanin.
-Gullhår.

13
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Tenk at vi elsker å lese
på grunn av bjørner og kaniner.

14
00:00:56,016 --> 00:00:59,519
-Og Phoebe.
-Det sier seg selv. Men bra du sa det.

15
00:00:59,603 --> 00:01:03,857
-Jeg savner Bokormer-gruppen.
-Hva mener du med at du savner den?

16
00:01:03,940 --> 00:01:08,778
Jeg måtte pakke sammen leseteppet i fjor.
Det var ikke nok interesse.

17
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Ikke nok interesse? Det er lesing.

18
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Det finnes vel mer spennende måter
å tilbringe ettermiddagen på

19
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-enn med den gamle bokhandel-dama.
-Du er ikke det.

20
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-Du er bokhandel-dama Phoebe.
-Ja.

21
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Jeg savner å være omgitt
av nysgjerrige småbarn.

22
00:01:25,128 --> 00:01:30,467
Spesielt når de trengte litt oppmuntring.
Det føltes som om jeg gjorde en forskjell.

23
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Vi kan nok få barn
til å bli interesserte i gruppen.

24
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Så herlig.

25
00:01:38,642 --> 00:01:42,145
-Er du med, Maria?
-Kan ikke stoppes Når villdyret våkner.

26
00:01:42,229 --> 00:01:47,067
-Ingenting to Småfrøkner ikke greier.
-Jeg har Store forventninger til dette.

27
00:01:47,150 --> 00:01:50,987
-Forteller de bokvitser igjen?
-Jeg er redd for det.

28
00:01:54,658 --> 00:01:57,953
Han er helt besatt.
Spar litt til senere, Charles.

29
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Vent litt. Snikepote fanget
Moshi Mosha i et sjokoladeskall.

30
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Ser du?

31
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
-Hørte dere det?
-Det kommer derfra.

32
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
En mor og to valper?

33
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Se. Der er det en til.

34
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Hvem ville etterlatt hunder
i en eske på en parkeringsplass?

35
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Jeg vet ikke.

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Hva skal vi gjøre?

37
00:02:33,363 --> 00:02:38,493
-Hva om de sier nei? Fire hunder er mye.
-Du har rett.

38
00:02:39,661 --> 00:02:44,666
Vi kan vise dem én valp først.
Når de liker den, viser vi dem resten.

39
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Jeg er ikke komfortabel med
ikke å si sannheten.

40
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Vi lyver ikke, vi bare…

41
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-Gir sannheten litt pusterom.
-Akkurat.

42
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
De trenger vår hjelp.

43
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Ok. Jeg er med.

44
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Ønsk meg lykke til.

45
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-Hei.
-Hvordan var bokhandelen?

46
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Fikk du den nye boken av Kit Smithers?

47
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Nei, den har ikke kommet ennå.
Men jeg fant denne.

48
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
VALPEHUSET

49
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Bare du og broren din kan finne
en løshund i en bokhandel.

50
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-Vi fant ham utenfor i en eske.
-Så fryktelig.

51
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Ja, men har dere
noensinne sett noe søtere?

52
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Vi ser hvor søt han er i grovinngangen.

53
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Kom.

54
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Kan du lukke døren så han ikke løper ut?

55
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Kom.

56
00:04:17,841 --> 00:04:23,390
Hvis barn skal få lyst til å melde seg inn
i Bokormer, må vi fange interessen deres.

57
00:04:23,473 --> 00:04:26,893
-Med noe visuelt.
-Tenker vi for mye på dette?

58
00:04:26,977 --> 00:04:31,064
Hva om vi henger opp skilt
hvor vi forteller om hvor mye gruppen

59
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-betydde for oss på deres alder?
-For å få barn til å lære å lese

60
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
vil du henge opp skilt
som de ikke kan lese ennå?

61
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Kanskje jeg tenkte for lite på det.

62
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Lurer på hvorfor den og den alltid leker,
men ikke den.

63
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
De fortjener bedre navn
enn "den" og "den" og "den".

64
00:04:51,668 --> 00:04:57,549
Hva med å kalle moren Rubin,
og valpene Diamant, Smaragd og Topas?

65
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Jeg liker konseptet,
men blir det for bling?

66
00:05:01,553 --> 00:05:06,349
Vet du hva som er kult og annerledes?
Å oppkalle dem etter grunnstoffer.

67
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, Bor, Xenon og Germanium.

68
00:05:11,479 --> 00:05:16,526
-Eller Skipper, Cocoa, Cinnamon og Buddy.
-Jeg ser ikke mønsteret.

69
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Ikke jeg heller,
men jeg fant denne i esken.

70
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Ta godt vare på Skipper,
Cocoa, Cinnamon og Buddy."

71
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Ok.

72
00:05:27,996 --> 00:05:31,791
-Moren er nok Skipper…
-Fordi hun er kaptein på skipet.

73
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Og du må være Cocoa.

74
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Definitivt.
Men hvem er Cinnamon, og hvem er Buddy?

75
00:05:38,381 --> 00:05:40,759
Buddy? Er du Buddy?

76
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Jeg tror vi fikk svaret.

77
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Cinnamon trenger å gå ut.

78
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Hva med mamma og pappa?
De har møtt Buddy alt.

79
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Cinnamon og Buddy er nærmest tvillinger.
De vil ikke se forskjell.

80
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Kom, Cinnamon.

81
00:06:05,575 --> 00:06:09,287
-Cinnamon? For et flott navn.
-Vi syns det passer henne.

82
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-Henne? Søsteren din sa hun var en gutt.
-Sa hun det?

83
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Dere hørte nok feil.
Lizzie snakker jo veldig fort.

84
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Den hvite stripen
er bredere enn jeg husker.

85
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Valper vokser og forandrer seg.

86
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Jeg husker ikke
den brune prikken på hodet.

87
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-Søle. Vi var ute.
-Hvor er resten av halen?

88
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Så det var ikke egentlig en løgn,
men heller en underdrivelse.

89
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Beklager at vi
ikke nevnte den andre valpen.

90
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Vi bare fryktet at dere ikke ville la oss…

91
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Vi kunne jo ikke skille dem.

92
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Er det alt? Er vi ferdige?
Ingen flere valper i huset?

93
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Ingen flere valper. Vi lover.

94
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Hun er ikke en valp.

95
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Jeg er lei for det.
Jeg skulle aldri tatt del i bedraget.

96
00:07:11,099 --> 00:07:14,895
-Du hjelper oss ikke.
-Unnskyld. Ringer deg senere.

97
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Ha det.

98
00:07:19,024 --> 00:07:24,654
Vi ville ikke si det fordi
vi visste dere ville bli sinte og si nei.

99
00:07:24,738 --> 00:07:30,285
-Hva er det eneste vi er sinte for?
-At vi ikke var ærlige med dere.

100
00:07:36,166 --> 00:07:41,379
Hvordan kunne dere tro at vi
ville si nei til en mor med tre barn?

101
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Er vi så hjerteløse?

102
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Riktig svar er "nei".

103
00:07:54,517 --> 00:07:58,104
Vi fikk vel panikk.
Vi er virkelig lei for det.

104
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Hei sann.

105
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Vi er på samme lag her. Husk det.

106
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-Kan vi være fosterhjem for dem?
-Så lenge det ikke er flere hemmeligheter.

107
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-Det vil ikke være det.
-Definitivt.

108
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Bra.

109
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Han her er ekstra søt.

110
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Det er Buddy.

111
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Trodde dere at dere kunne lure oss?

112
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
-Han trodde det.
-Hei!

113
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Hundene formerer seg som kaniner her.

114
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Kaniner. Der har vi det.

115
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Her.

116
00:08:31,012 --> 00:08:35,683
-Vi blir vel ikke fosterhjem for kaniner?
-Ingenting hadde overrasket meg nå.

117
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
BOKORMER
UKENTLIG HØYTLESNING LØRDAG KL. 14

118
00:08:44,234 --> 00:08:49,114
-Barn lykkes når de lærer å lese!
-Vær modig som Petter Kanin. Meld deg på!

119
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
For en god idé.
Har dere høytlesningene her?

120
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Ja. I Kosekroken bokhandel.
Og vi skal lese Petter Kanin.

121
00:08:57,706 --> 00:09:02,460
Jeg elsker Petter Kanin. Og det virker
som om Isaac også er nysgjerrig.

122
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-Liker du kaninene?
-De er valper.

123
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Kom, vi må gå.

124
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
De kan adopteres.

125
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Vi skal vurdere det.

126
00:09:19,019 --> 00:09:22,397
-Vi har alt på ett sted i dag.
-Jeg er så stolt av dere.

127
00:09:22,480 --> 00:09:25,901
-Lørdagens høytlesning er nesten full.
-Det er flott!

128
00:09:25,984 --> 00:09:29,905
-Aldri undervurder litteraturens makt.
-Og valpekaninenes makt.

129
00:09:33,491 --> 00:09:36,912
"Vipsen, Vimsen og Dunhale,
som var snille kaniner…"

130
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Buddy. Slutt å tigge.
Du er like ille som Petter Kanin.

131
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
"…gikk bortover veien for…"

132
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Buddy. Du er veldig søt og overtalende,

133
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
men du har akkurat fått en godbit.

134
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
"…gikk bortover veien og…"

135
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-Buddy.
-Hva skjer?

136
00:09:55,805 --> 00:10:00,435
Jeg prøver å forberede meg på
høytlesningen, men Buddy tigger etter mat.

137
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-Deg også?
-Hva mener du?

138
00:10:02,270 --> 00:10:06,900
Buddy tigger så mye. Han oppfører seg
som om han sulter, men jeg vet han spiser,

139
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
for matskålen er alltid tom.

140
00:10:12,489 --> 00:10:15,617
-Ser ut som om han har gått ned i vekt.
-Så rart.

141
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Det er ikke rart. Buddy er omegaen,

142
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
så han er familiens
lavest rangerte medlem.

143
00:10:23,083 --> 00:10:26,670
-Så han er en "runt"?
-"Runt" er en uklar betegnelse,

144
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
men de fleste mener
det betyr kullets minste og svakeste.

145
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Men Buddy er ikke så mye mindre
enn Cocoa og Cinnamon.

146
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Nettopp. Derfor foretrekker jeg "omega".

147
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Handler ikke om størrelse.
Han er ikke interessert i å lede,

148
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
og unngår konfrontasjoner.

149
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Men hvorfor er han sulten hele tiden?

150
00:10:44,646 --> 00:10:49,526
Hvis dere ikke følger med, vil Cinnamon
og Cocoa dytte ham vekk og spise maten.

151
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Cocoa og Cinnamon er så vennlige.
De virker ikke som bøller.

152
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Ikke på samme måte som folk er det.

153
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Hunder har konkurranseinstinkt
for mat og varme.

154
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-Stakkars Buddy.
-Slapp av.

155
00:11:02,581 --> 00:11:06,960
Med litt oppmerksomhet går det bra.
Og han bør spise alene.

156
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Han er søt, ikke sant?

157
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Den søteste.

158
00:11:14,718 --> 00:11:18,930
"Petter ble veldig redd
og løp rundt i hagen.

159
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
Han hadde glemt veien tilbake til porten."

160
00:11:21,933 --> 00:11:26,104
"Han mistet den ene skoen i kålåkeren,
og den andre i potetåkeren."

161
00:11:26,187 --> 00:11:31,735
-Jeg vil dra hjem, mamma.
-Vi er snart ferdige. Og jeg er her.

162
00:11:31,818 --> 00:11:36,907
"Han kunne ha sluppet unna hvis han
ikke hadde løpt inn i et stikkels…"

163
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-Ja, Julia?
-Hvorfor har Petter bare to sko?

164
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Forfattere og redaktører velger ofte
å gi figurer antropomorfe egenskaper

165
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
så vi kan skjønne dem bedre.

166
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Og nå er det matpause.
I dag skal vi spise…

167
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Gulrøtter.

168
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Hei, Isaac. Har du det gøy?

169
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Pappa.

170
00:12:05,435 --> 00:12:11,441
Vi har uavbrutt snakket om å adoptere
en av valpene, hvis de er tilgjengelige.

171
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-Ja, det er de.
-Flott.

172
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Si ifra når det passer at vi kommer innom.

173
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Ikke fortell ham det,
men jeg gleder meg nok mer enn ham.

174
00:12:20,158 --> 00:12:23,119
-Det er vår hemmelighet.
-Vi går, Isaac.

175
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Dere får unnskylde Parker.

176
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Hun elsker historier, men hun blir nervøs
når andre barn er til stede.

177
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Dette er nok for mye for henne,

178
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-og jeg vil ikke forstyrre.
-Å, nei.

179
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker forstyrrer ikke.
Ta henne med neste uke.

180
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Vi kan gjøre henne mer komfortabel.

181
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Takk for forståelsen.
Vi prøver igjen og ser hvordan det går.

182
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Ok.

183
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-Hva er planen vår for Parker?
-Ingen anelse.

184
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-Vil savne deg også.
-Ta vare på søsteren din.

185
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Flott at dere tar begge.

186
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Hvordan kunne vi la være?

187
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
De er for glade i hverandre
til å skille dem.

188
00:13:06,246 --> 00:13:10,250
-Med mindre du bare vil ha én, Isaac.
-Nei, to er bedre.

189
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Enig.

190
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Tusen takk.

191
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-Ikke glem å sende bilder.
-Absolutt.

192
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Vi går. Kom, Isaac.

193
00:13:23,013 --> 00:13:26,975
-Det var litt av en suksess.
-Ja, det var vel det.

194
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-Syns du synd på Buddy?
-De så ham knapt.

195
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Jeg vet ikke om Buddy ville bli sett.

196
00:13:33,481 --> 00:13:36,568
-Nå kan han spise når han vil.
-Det er sant.

197
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Vær så god, Buddy.

198
00:13:46,119 --> 00:13:49,998
-Hvor skal han hen?
-Han gjemmer den sikkert.

199
00:13:50,081 --> 00:13:53,919
Han er så vant til konkurranse
at han tror at noen kan ta maten.

200
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Lille søtnos.

201
00:14:04,095 --> 00:14:07,724
-Henger du med Buddy?
-Jeg følte med ham da han gjemte maten.

202
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Du vet vel at vi gjør det samme
etter halloween?

203
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Å gjemme mat er et instinkt.
Mange hunder gjør det.

204
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Jeg tror på dr. Abby.
Det vil gå bra med Buddy.

205
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Jeg håper det.
Jeg gikk inn hit for å muntre ham opp,

206
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
men han merket at jeg var trist
og trøstet meg.

207
00:14:26,826 --> 00:14:32,624
Det var det Shadow gjorde med meg.
Noen hunder viser bare omsorg.

208
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Hei.

209
00:14:36,836 --> 00:14:39,506
-Jeg tror hun hørte deg.
-Ja.

210
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Hei.

211
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
KOSEKROKEN BOKHANDEL

212
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"Gullhår glemte aldri det
moren sa hun aldri måtte gjøre."

213
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Aldri noensinne igjen."

214
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Slutt.

215
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Spørsmål?

216
00:14:55,981 --> 00:14:59,693
-Ja, Parker?
-Kommer Buddy tilbake neste uke?

217
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Kanskje. Det ser ut som om han liker deg.

218
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Takk, damer.

219
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Takk, venner. Vi ses neste uke, ok?

220
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Takk.

221
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
For en god idé å ta med Buddy.

222
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Han var det Parker trengte
for å kunne slappe av.

223
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Vi vurderte å gi henne en hund,
og i dag ble vi overbevist.

224
00:15:30,265 --> 00:15:36,479
-Du vet, Buddy leter etter et hjem.
-Er det sant? Jeg skal snakke med Parker.

225
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Hei.

226
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Hallo.

227
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Hva kan jeg si?
Dere to er fortsatt stjernene mine.

228
00:15:45,655 --> 00:15:49,701
-Hyggelig å kunne hjelpe til.
-Jeg har lest Gullhår hundre ganger,

229
00:15:49,784 --> 00:15:54,331
-og jeg kan lese den hundre ganger til.
-Det er noe spesielt med de gamle.

230
00:15:54,414 --> 00:15:57,918
-Bør jeg ta det personlig?
-Nei, jeg…

231
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Jeg skal finne noe å lese.

232
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, se.

233
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Ja.

234
00:16:09,221 --> 00:16:14,684
-Buddy har visst funnet seg et nytt fang.
-Jeg kommer virkelig til å savne ham.

235
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Buddy kom for å ta ordentlig farvel.

236
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Vi er glad i deg.

237
00:16:28,448 --> 00:16:31,743
-Han er tidenes beste valp.
-Det syns vi også.

238
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Kan vi gå tur med Buddy?

239
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Hei.

240
00:16:44,631 --> 00:16:50,095
Så søtt. Hunder og bokhandler
er virkelig en god kombinasjon.

241
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Barna likte Buddy så godt.

242
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Kanskje du burde vurdere
å skaffe Kosekroken en maskot?

243
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Det hadde vært flott,
men å dressere en valp og drive en butikk

244
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
kan bli litt for mye for meg.

245
00:17:05,860 --> 00:17:10,198
Ja, det skjønner vi godt.
Valper kan være krevende.

246
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Men, som du vet,
er det noe spesielt med de gamle.

247
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Hun liker deg.

248
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Hva er det å mislike?

249
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Og vi har mye til felles.

250
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Jeg husker hvordan hun
passet på barna sine.

251
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Hun er en flott mor.

252
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Jeg har noe spesielt til deg.

253
00:17:37,350 --> 00:17:42,022
-Den nye boken til Kit Smithers!
-Rett fra trykkeriet. Charles.

254
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
En førsteutgave
av Den majestetiske hundekrigeren?

255
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Favoritten min. Lord Kohs tilblivelse.

256
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Unnskyld oss. Skipper og jeg
skal gå en tur rundt kvartalet

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
og dele historier om gamle dager.

258
00:17:58,538 --> 00:18:02,876
Historien hadde en lykkelig slutt.
Alle fire hundene fant et hjem.

259
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-Ja.
-Moren deres og jeg

260
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-begynner å bli gode på dette.
-Ja.

261
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-Skal vi se på bøker?
-Vi går.

262
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Ok.

263
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

264
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Tekst: Espen Stokka