1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
SZEŚĆ LAT TEMU

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
PRZYTULNY KĄCIK

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
„Był przerażony.
Piotruś popędził przez ogród,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
bo zapomniał drogi powrotnej.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Zgubił jeden bucik w kapuście,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
a drugi w ziemniakach”.

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Tak, Lizzie?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Króliki mają cztery łapy.
Czemu Piotruś nosi dwa buciki?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Bardzo dobre pytanie.
Omówimy to po lekturze.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Ilustracje wzbogacają opowiadanie.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Napiszę miły list wydawcy.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Na pewno to docenią.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Moje gwiazdy.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Słuchałyście każdego słowa.
I każde musiałyście skomentować.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- Uwielbiałam Piotrusia.
- A ja Złotowłosą.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Zawdzięczamy miłość do książek
niedźwiadkom i królikom.

18
00:00:56,016 --> 00:00:59,519
- I Phoebe.
- To się rozumie samo przez się.

19
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Brakuje mi Moli Książkowych.

20
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Zaraz, jak to brakuje?

21
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Musiałam z nich zrezygnować.

22
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Za mało chętnych.

23
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Nie ma chętnych do czytania?

24
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Są milsze sposoby na spędzenie popołudnia

25
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- niż spotkanie ze starą księgarką.
- Jaką starą?

26
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- Księgarką Phoebe.
- Właśnie.

27
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Brakuje mi tych maluchów,
były takie ciekawskie.

28
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Zwłaszcza gdy potrzebowały zachęty.

29
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Czułam, że im pomagam.

30
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Wymyślimy coś,
żeby je zainteresować książkami.

31
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Byłoby wspaniale.

32
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Wchodzisz w to?

33
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Czuję Zew krwi.

34
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Małe kobietki dają radę.

35
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Wiążę z tym Wielkie nadzieje.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Znowu te książkowe żarty?

37
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Obawiam się, że tak.

38
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Ma kompletnego fisia.

39
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Zostaw coś na później.

40
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Chrupołap uwięził Moshi Moshę
w czekoladowej skorupie.

41
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Mówiłam?

42
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Słyszeliście?

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Dochodzi stamtąd.

44
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Mama i dwa szczeniaki?

45
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Patrzcie! Jeszcze jeden.

46
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Nie rozumiem.
Kto zostawia psy w kartonie na parkingu?

47
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Nie wiem.

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
To co robimy?

49
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
A jak się nie zgodzą?

50
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Cztery psy to sporo.
- Racja.

51
00:02:39,661 --> 00:02:44,666
Może zacznijmy od jednego?
Jak go pokochają, pokażemy im resztę.

52
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
No nie wiem. Nie lubię kłamać.

53
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Nie kłamiemy, po prostu…

54
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Oswajamy z prawdą.
- Tak.

55
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Potrzebują naszej pomocy.

56
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
No dobra.

57
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Trzymaj kciuki.

58
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Hej.
- Jak było w księgarni?

59
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Kupiłaś nową książkę Kit Smithers?

60
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Jeszcze nie jest dostępna.
Ale znalazłam to.

61
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
SZCZENIACZKI SZUKAJĄ DOMU

62
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
„KUMPEL”

63
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Tylko wy mogliście znaleźć
bezdomnego szczeniaka w księgarni.

64
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- Był w pudle przed księgarnią.
- To okropne.

65
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Wiem, ale widzieliście coś słodszego?

66
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Chodźmy z nim do przedsionka.

67
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
No chodźmy.

68
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Zamknij drzwi, żeby nie uciekł.

69
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Chodź.

70
00:04:17,841 --> 00:04:23,390
Musimy jakoś zachęcić dzieci,
żeby zainteresowały się spotkaniami.

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Wizualnie.

72
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Nie za bardzo kombinujemy?

73
00:04:26,977 --> 00:04:31,064
Napiszmy na plakatach,
ile spotkania Moli Książkowych

74
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- znaczyły dla nas.
- Zachęcimy dzieci napisami,

75
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
których nie potrafią przeczytać?

76
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Chyba za mało kombinowałam.

77
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Ciekawe, czemu ten i ten się bawią,
a ten nie.

78
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Zasługują na lepsze imiona
niż „ten”, „ten” i „ten”.

79
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Może Rubin dla mamy,

80
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
a dla szczeniąt Brylant, Szmaragd i Topaz?

81
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Podoba mi się koncepcja,
ale nie jest zbyt błyszcząco?

82
00:05:01,553 --> 00:05:06,349
Wiecie, co byłoby fajne i inne?
Nazwanie ich po pierwiastkach.

83
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, Bor, Ksenon i… German.

84
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Albo Szyper, Kakao, Cynamon i Kumpel.

85
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Nie widzę związku.

86
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Ja też nie. Ale znalazłem to w pudle.

87
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
„Zajmijcie się Szyper,
Kakao, Cynamon i Kumplem”.

88
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Okej.

89
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Mama to pewnie Szyper…

90
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Bo dowodzi statkiem.

91
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Ty jesteś Kakao.

92
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Na bank. A Cynamon i Kumpel?

93
00:05:38,381 --> 00:05:40,759
Kumpel? Ty jesteś Kumpel?

94
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Mamy odpowiedź.

95
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Cynamon chce na dwór.

96
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
A jeśli rodzice was zobaczą? Znają Kumpla.

97
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Cynamon i Kumpel
są praktycznie nie do rozróżnienia.

98
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Chodź, Cynamon.

99
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Cynamon? Świetne imię.

100
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Pasuje do niej.

101
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- Lizzie mówiła, że to chłopiec.
- Serio?

102
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Przesłyszeliście się.
Lizzie bardzo szybko mówi.

103
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Ten biały pasek jest jakiś grubszy.

104
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Szczeniaki ciągle rosną.

105
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Nie pamiętam tej plamki na jej pysku.

106
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- To brud z dworu.
- A gdzie reszta jej ogona?

107
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
To w ogóle nie było kłamstwo.
Raczej niedoszacowanie.

108
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Przepraszamy, że nie powiedzieliśmy.

109
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Baliśmy się, że nie pozwolicie nam…

110
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Nie mogliśmy ich rozdzielić.

111
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
To już wszystkie?
Nie mamy w domu więcej szczeniąt?

112
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
To wszystkie, daję słowo.

113
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
To nie szczeniak.

114
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Przepraszam. Nie powinnam
brać udziału w tym podstępie.

115
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Nie pomagasz.

116
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Sorki. Zadzwonię później.

117
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Pa.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Dlatego nie chcieliśmy wam mówić.

119
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Wiedzieliśmy, że się zezłościcie.

120
00:07:24,738 --> 00:07:30,285
- Lizzie, dlaczego jesteśmy źli?
- Bo nie powiedzieliśmy prawdy.

121
00:07:36,166 --> 00:07:41,379
Myśleliście, że nie pomożemy
samotnej mamie z trojgiem dzieci?

122
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Jesteśmy tak nieczuli?

123
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Właściwa odpowiedź to „nie”.

124
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Trochę spanikowaliśmy.

125
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Serio przepraszamy.

126
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Hej, mały.

127
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Stanowimy drużynę. Pamiętajcie.

128
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Możemy je wszystkie przygarnąć?
- Tylko żadnych sekretów.

129
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Obiecujemy.
- Zero.

130
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Dobrze.

131
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Ten jest szczególnie słodki.

132
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
To Kumpel.

133
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Myśleliście, że wam się uda?

134
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- On tak, ja nie.
- Hej!

135
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Psy mnożą się tu jak króliki.

136
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Króliki. To jest to.

137
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Masz.

138
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Nie mamy w domu królików, prawda?

139
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Na tym etapie nic mnie nie zdziwi.

140
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
MOLE KSIĄŻKOWE
CZYTANIE W SOBOTY O 14.00

141
00:08:44,234 --> 00:08:49,114
- Gdy dzieci czytają, sukcesy osiągają!
- Bądźcie odważni jak Piotruś.

142
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Świetny pomysł. Wy czytacie te książki?

143
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Tak, w księgarni.
Będziemy czytać Piotrusia Królika.

144
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Kocham Piotrusia.

145
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Issac też wygląda na zafascynowanego.

146
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Fajne króliki?
- To pieski.

147
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Chodź, musimy już iść.

148
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Są do adopcji.

149
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Pomyślimy o tym.

150
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Kompleksowa obsługa.

151
00:09:20,520 --> 00:09:24,816
Jestem z was taka dumna.
Lista zapisów jest niemal pełna.

152
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Świetnie!

153
00:09:25,984 --> 00:09:29,905
- Nigdy nie lekceważ potęgi literatury.
- I psich królików.

154
00:09:33,491 --> 00:09:36,912
„Kłapcia, Ciapcia
i Puchowy ogonek pokicały…”.

155
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Nie wymuszaj.
Urwis z ciebie jak z Piotrusia.

156
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
„…pokicały dróżką, żeby zebrać…”

157
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Kumpel. Jesteś słodki i przekonujący.

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Ale dopiero co jadłeś.

159
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
„…pokicały dróżką…”

160
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Kumpel, proszę.
- Co tam?

161
00:09:55,805 --> 00:10:00,435
Próbuję się przygotować na spotkanie,
ale Kumpel prosi o jedzenie.

162
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- Ciebie też?
- A co?

163
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Nie widziałem, żeby pies tak prosił.

164
00:10:04,439 --> 00:10:08,818
Jakby był głodny, a przecież je,
bo jego miska jest pusta.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Wygląda, jakby schudł.

166
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Dziwne.

167
00:10:17,202 --> 00:10:22,999
To normalne. Kumpel jest omegą,
czyli ma najniższą pozycję w rodzinie.

168
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Jest cherlakiem?

169
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
To nieprecyzyjne słowo.

170
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Określa najsłabsze
i najmniejsze szczenię z miotu.

171
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Kumpel nie jest mniejszy od rodzeństwa.

172
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Właśnie. Dlatego wolę termin „omega”.

173
00:10:36,680 --> 00:10:42,310
On po prostu nie chce przewodzić stadu
i woli trzymać się z boku.

174
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Ale czemu ciągle jest głodny?

175
00:10:44,646 --> 00:10:49,526
Cynamon i Kakao odpychają go
i zjadają jego porcję.

176
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Ale one są takie przyjazne.
Nie znęcają się nad nim.

177
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
To trochę inaczej niż z ludźmi.

178
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Psy instynktownie
rywalizują o jedzenie i ciepło.

179
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Biedny Kumpel.
- Spokojnie.

180
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Wymaga tylko więcej uwagi.

181
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
I karmiłabym go osobno.

182
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Słodziak z niego.

183
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Największy pod słońcem.

184
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
„Piotruś był przerażony.

185
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Popędził przez ogród,

186
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
bo zapomniał drogi powrotnej”.

187
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
„Zgubił jeden bucik w kapuście,

188
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
a drugi w ziemniakach”.

189
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Chcę do domu.

190
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Już prawie koniec, skarbie.
Nie martw się, jestem tuż obok.

191
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
„Udałoby mu się uciec,

192
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
gdyby nie to, że wpadł na gęś…”

193
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Tak, Julio?
- Czemu on ma tylko dwa buty?

194
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Pisarze i wydawcy
antropomorfizują postacie z bajek,

195
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
żebyśmy mogli lepiej je zrozumieć.

196
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Przerwa na przekąski. Dzisiaj serwujemy…

197
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Marchewki.

198
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Cześć, Issac. Dobrze się bawisz?

199
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Tato.

200
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Właściwie bez przerwy rozmawiamy

201
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
o adopcji szczeniaka. Są wciąż dostępne?

202
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Tak.
- Wspaniale.

203
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Dajcie znać, kiedy wam pasuje.

204
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
I nie mówcie mu tego,
ale to ja się bardziej cieszę.

205
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Nie piśniemy ani słowa.

206
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Chodźmy.

207
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Przepraszam za Parker.

208
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Uwielbia bajki, ale denerwuje się
w towarzystwie innych dzieci.

209
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
To chyba dla niej za dużo,

210
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- a nie chcemy przeszkadzać.
- Nie.

211
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Nie przeszkadzacie.
Proszę przyjść za tydzień.

212
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Coś wymyślimy, żeby lepiej się czuła.

213
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Dziękuję za zrozumienie.
Spróbujemy raz jeszcze.

214
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Dobrze.

215
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- To jak pomożemy Parker?
- Nie mam pojęcia.

216
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Będę tęsknił.
- Opiekuj się siostrą.

217
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Super, że bierzecie parę.

218
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Nie planowaliśmy, ale co zrobić?

219
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Za bardzo się kochają, żeby je rozdzielać.

220
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Chyba że chcesz tylko jednego.

221
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Nie, dwa są lepsze.

222
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Zgadzam się.

223
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Bardzo dziękujemy.

224
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Wyślijcie fotki.
- Na pewno.

225
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Idziemy do domu, psiaki.

226
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Nieźle poszło.

227
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Tak.

228
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Szkoda ci Kumpla?
- Nie widzieli go.

229
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Chyba nie chciał być widziany.

230
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Przynajmniej teraz się naje.

231
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
To prawda.

232
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Masz, Kumpel.

233
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Co on robi?

234
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Pewnie poszedł to schować.

235
00:13:50,081 --> 00:13:53,919
Musiał rywalizować o karmę.
Boi się, że ktoś ją zabierze.

236
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Słodziaczek.

237
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Bawicie się?

238
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Zrobiło mi się go szkoda.

239
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Wiesz, że po Halloween
robimy dokładnie to samo?

240
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
To był instynkt.
Wiele psów chowa jedzenie.

241
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Doktorka Abby mówiła,
że nic mu nie będzie.

242
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Mam nadzieję. Przyszedłem go pocieszyć,

243
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
ale wyczuł, że jestem smutny
i to on mnie pocieszył.

244
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Tak samo było ze mną i z Cieniem.

245
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Niektóre psy to urodzeni opiekunowie.

246
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Cześć.

247
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Usłyszała cię.

248
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Tak.

249
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
KSIĘGARNIA PRZYTULNY KĄCIK

250
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
„Złotowłosa postanowiła
już zawsze słuchać rodziców”.

251
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
„Zawsze i wszędzie”.

252
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Koniec.

253
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Jakieś pytania?

254
00:14:55,981 --> 00:14:59,693
- Tak, Parker?
- Za tydzień Kumpel też będzie?

255
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Pewnie. Bardzo cię polubił.

256
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Dziękuję, dziewczyny.

257
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Dziękuję, przyjaciele.
Do zobaczenia za tydzień.

258
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Dzięki.

259
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
To był świetny pomysł.

260
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Dzięki niemu Parker się uspokoiła.

261
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Myśleliśmy o adopcji psa.
Teraz już nie mamy wątpliwości.

262
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Kumpel szuka domu na stałe.

263
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Naprawdę? Pogadam z Parker.

264
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Cześć.

265
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Co mogę powiedzieć,
wciąż jesteście moimi gwiazdami.

266
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Lubimy pomagać.

267
00:15:46,990 --> 00:15:51,953
Bajkę o Złotowłosej czytałam sto razy
i mogłabym przeczytać jeszcze sto.

268
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
Coś jest w tych staruszkach.

269
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
To niby o mnie?

270
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Nie, ja…

271
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Poszukam czegoś do czytania.

272
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, patrz.

273
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Tak.

274
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Zdaje się, że Kumpel znalazł dom.

275
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Będę strasznie tęsknił.

276
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Kumpel przyszedł się pożegnać.

277
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Kochamy cię.

278
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Najlepszy psiak pod słońcem.

279
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Też tak myślimy.

280
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Możemy iść na spacer?

281
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
To było urocze.

282
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Psy i księgarnie to świetne połączenie.

283
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Dzieci pokochały Kumpla.

284
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Może księgarni przydałaby się maskotka?

285
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Z chęcią, ale wychowywanie szczeniaka
i prowadzenie księgarni

286
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
to dla mnie zbyt dużo.

287
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Jasne, w pełni rozumiemy.

288
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Szczeniaki to sporo pracy.

289
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Ale coś jest w tych staruszkach, prawda?

290
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Polubiła panią.

291
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
To oczywiste.

292
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Wiele nas łączy.

293
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Widziałam, jak doglądała swoich dzieci.

294
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Cudowna mama.

295
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Mam coś dla ciebie, Lizzie.

296
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Nowa książka Kit Smithers!

297
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Jeszcze ciepła.

298
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

299
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Pierwsza edycja Psiego Wojownika!

300
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Moja ulubiona. Historia Lorda Koh.

301
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
A teraz was przeproszę,
bo idziemy z Szyper na spacer,

302
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
porozmawiać o starych czasach.

303
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Szcześliwie się skończyło.

304
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Cztery psy znalazły dom.

305
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Tak.
- Jesteśmy z mamą

306
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- świetnymi opiekunkami psów.
- Tak.

307
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Pooglądamy książki?
- Tak.

308
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ELLEN MILES

309
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Napisy: Daria Okoniewska