1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
SEIS ANOS ANTES

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
CANTINHO DO LIVRO

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"Estava terrivelmente assustado.
Peter correu por toda a horta,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
pois esquecera o caminho
de volta ao portão.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Perdeu um dos sapatos entre as couves,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
e o outro entre as batatas."

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Sim, Lizzie?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Os coelhos têm quatro patas.
Porque é que o Peter só tem dois sapatos?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
É uma ótima pergunta, Lizzie.
Podemos falar sobre isso após a leitura.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
As ilustrações melhoram
a experiência do conto.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Vou escrever
uma carta simpática aos editores.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Tenho a certeza de que vão gostar.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Vocês eram estrelas.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Escutavam cada palavra.
E tinham algo a dizer sobre cada uma.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- Eu gostava do Peter Rabbit.
- E eu da Caracóis Dourados.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
É engraçado. Devemos o amor pela leitura
a ursinhos e coelhinhos.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- E à Phoebe.
- Nem é preciso dizer.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Mas ainda bem que o disseste.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Tenho saudades
do programa Ratinhos da Biblioteca.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Espere. Como assim, tem saudades?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Bem, o ano passado,
tive de enrolar o Tapete da Leitura.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Não havia interesse suficiente.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Como pode não haver interesse na leitura?
É leitura.

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Suponho que haja formas mais excitantes
de passar a tarde

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
do que com a velhota da livraria.
- Não é a velhota da livraria,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
é a Phoebe, a senhora da livraria.
- Exato.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Tenho saudades de ter cá os pequenos,
cheios de curiosidade.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Especialmente quando precisavam
de um empurrãozinho.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Sentia que estava a fazer a diferença.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Bem, aposto que conseguimos
que mais crianças se interessem.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Eu adoraria isso!

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Que dizes, Maria? Alinhas?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Responderei a esse Apelo Selvagem.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Não há nada
que duas Mulherzinhas não façam.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Tenho Grandes Esperanças para o programa.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Outra vez com piadas literárias?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Receio que sim.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Ele é tão obcecado.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Guarda um pouco para logo.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Esperem. O Pata Negra prendeu
a Moshi Mosha numa concha de chocolate.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Vês?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Ouviram aquilo?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Vem dali.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Uma mãe e dois cachorros?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Olhem! Ali está mais um.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Não percebo. Quem deixaria cães
numa caixa num parque de estacionamento?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Não sei.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Que vamos fazer?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Não podemos entrar assim.
E se disserem que não?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Quatro cães é muito.
- Tens razão.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
E se mostrarmos primeiro só um?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Depois de o conhecerem e amarem,
apresentamos o resto.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Não sei. Não me sinto à vontade
se não disser a verdade.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Não vamos mentir, vamos só…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Dar à verdade espaço para respirar.
- Certo.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Eles precisam de nós.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Muito bem. Contem comigo.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Deseja-me sorte.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Olá.
- Olá. Como foi a livraria?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Compraste o novo livro
da Kit Smithers que querias?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Não, ainda não chegou.
Mas encontrei isto.

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
SOS CACHORRINHOS

64
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Só tu e o teu irmão encontrariam
um cachorro vadio numa livraria.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- Na verdade, estava na rua, numa caixa.
- Isso é terrível.

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Eu sei, mas já viram coisa mais fofa?

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Vamos ver como ele fica giro na entrada.

68
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Venham!

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Podem fechar a porta, para ele não fugir?

70
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Venham.

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Muito bem. Se queremos que as crianças
adiram ao Ratinhos da Biblioteca,

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
precisamos de algo que as atraia.

73
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Algo visual.

74
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Não estaremos a complicar demasiado?

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
Que tal cartazes com testemunhos

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
sobre o quanto o programa

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
foi importante para nós?
- Para encorajar crianças a ler,

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
queres espalhar cartazes
que ainda não sabem ler?

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Talvez não esteja a pensar o suficiente.

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Porque será que aquele e aquela
estão sempre a brincar e aquele não?

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Eles merecem nomes melhores do que
"aquele", "aquela" e "aquele".

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Que tal Ruby para a mãe…

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
… e os cachorros podem ser Diamante,
Esmeralda e Topázio.

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Gosto do conceito,
mas não será algo… ostentoso?

85
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Sabem o que é fixe e diferente?

86
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Nomes de elementos da tabela periódica.

87
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Árgon, Boro, Xénon e… Germânio.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Ou Skipper, Cocoa, Cinnamon e Buddy.

89
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Não vejo o padrão.

90
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Nem eu. Mas encontrei isto na caixa.

91
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Por favor, cuidem bem da Skipper,
do Cocoa, da Cinnamon e do Buddy."

92
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Está bem.

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Aposto que a mãe é a Skipper…

94
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Porque é a comandante do navio.

95
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
E tu deves ser o Cocoa.

96
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Sem dúvida.
Mas qual é a Cinnamon e qual é o Buddy?

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Buddy?

98
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
És tu o Buddy?

99
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Acho que temos aí a resposta.

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
A Cinnamon tem de ir lá fora.

101
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
E se a mãe e o pai virem?
Já conheceram o Buddy.

102
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
A Cinnamon e o Buddy são quase gémeos.
Não darão pela diferença.

103
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Anda, Cinnamon.

104
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Cinnamon? Ótimo nome.

105
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Achamos que combina com ela.

106
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- "Ela"? A tua irmã disse que era macho.
- Disse?

107
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Devem ter ouvido mal.
A Lizzie fala muito depressa.

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
A risca branca no focinho
parece-me mais larga.

109
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Cachorros. Sempre a crescer e a mudar.

110
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Também não me lembro
dessa mancha castanha na cabeça.

111
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- É terra. Estivemos lá fora.
- O resto da cauda?

112
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Portanto, não foi bem uma mentira,
foi mais um… exagero ao contrário.

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Desculpem não termos falado
no segundo cachorro.

114
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Tivemos medo que não nos deixassem…

115
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Não sabíamos o que fazer.
Não podíamos separá-los.

116
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Estão todos? Já está?
Não há mais cachorros cá em casa?

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Não há mais cachorros. Prometemos.

118
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Tecnicamente, não é um cachorro.

119
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Desculpem, Sr. e Sra. Peterson.
Não devia ter alinhado neste embuste.

120
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Isso não ajuda.

121
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Desculpa. Ligo-te mais logo.

122
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Adeus.

123
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Veem?
É por isso que não queríamos dizer-vos.

124
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Sabíamos que se zangariam
e não nos deixariam acolhê-los.

125
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie.
Qual é a única coisa que nos fez zangar?

126
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Não termos sido sinceros.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Como puderam pensar
que recusaríamos uma mãe,

128
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
sozinha, com três bebés?

129
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Somos assim tão cruéis?

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
A resposta correta é "não".

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Acho que entrámos em pânico.

132
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Estamos muito arrependidos.

133
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Olá.

134
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Estamos todos na mesma equipa.
Lembrem-se disso.

135
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Então, podemos acolhê-los a todos?
- Desde que não haja mais segredos.

136
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Não haverá.
- Sem dúvida.

137
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Ótimo.

138
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Este é extrafofo, não é?

139
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
É o Buddy.

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Achavam mesmo que nos enganavam?

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Ele, sim. Eu, não.

142
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Vá lá.
Cães a multiplicarem-se como coelhos.

143
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Coelhos. É isso.

144
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Toma.

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Não vamos acolher coelhos, pois não?

146
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Nesta altura, nada me surpreenderia.

147
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
RATINHOS DA BIBLIOTECA
LEITURAS AOS SÁBADOS ÀS 14 HORAS

148
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
As crianças vão vencer
se aprenderem a ler!

149
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Sejam corajosos como o Peter Rabbit.
Inscrevam-se já!

150
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Que ótima ideia! Fazem as leituras aqui?

151
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Sim, no Cantinho do Livro.
Vamos ler o Peter Rabbit.

152
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Adoro o Peter Rabbit.

153
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
E o Issac também parece
bastante intrigado.

154
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Gostas dos coelhos?
- São cachorros.

155
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Vá lá. Temos de ir andando.

156
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Estão disponíveis para adoção.

157
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Vamos pensar nisso, sem dúvida.

158
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
A nossa loja vende tudo, hoje.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Meninas, estou tão orgulhosa.

160
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
A folha de inscrição para sábado
está quase cheia.

161
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Isso é ótimo!

162
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Nunca subestime o poder da literatura.

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
E de cães-coelhinhos.

164
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"O Flopsy, o Mopsy e o Cotton-tail,

165
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
que eram bons coelhinhos, foram…"

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Buddy! Para de pedinchar.
És como o Peter Rabbit.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
"… desceram a rua para ir buscar…"

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Buddy! És muito fofo e persuasivo.

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Mas acabaste de comer.

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
"… desceram a rua para…"

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Por favor!
- Que foi?

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Estou a tentar preparar-me para a leitura,

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
mas o Buddy não para de pedir comida.

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- A ti também?
- Como assim?

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Nunca vi um cão tão insistente.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Age como se estivesse esfomeado,
mas sei que ele come,

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
porque a tigela está sempre vazia.

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Parece mesmo ter perdido peso.

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Que estranho.

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Não é estranho.
O Buddy é o ómega do grupo,

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
ou seja,
está no fundo da hierarquia da família.

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Então, ele é o enfezado?

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Essa designação é pouco exata.

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Embora seja, consensualmente,
o mais pequeno e mais fraco da ninhada.

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Mas ele não é muito menor
que o Cocoa e a Cinnamon.

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Exatamente.
É por isso que prefiro o termo "ómega."

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Não se trata de tamanho ou força.
Ele só não tem interesse em ser líder

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
e prefere evitar confrontos.

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Mas porque está sempre com fome?

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
A menos que vigiem as refeições,

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
a Cinnamon e o Cocoa irão empurrá-lo
e comer a comida dele.

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
O Cocoa e a Cinnamon são tão amigáveis.
Não parecem nada rufias.

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Não são rufias
da mesma forma que as pessoas.

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Os cães competem instintivamente
por comida e calor.

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Pobre Buddy.
- Não se preocupem.

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Com alguma atenção extra, ele fica bem.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
E eu alimentá-lo-ia separadamente.

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
É mesmo fofo, não é?

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
O mais fofo de todos.

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"O Peter estava terrivelmente assustado.

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Correu por toda a horta,

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
pois esquecera o caminho
de volta ao portão."

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"Perdeu um dos sapatos entre as couves,

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
e o outro entre as batatas."

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Quero ir para casa, mamã.

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Tudo bem, querida. Está quase a acabar.
E não te preocupes, estou aqui.

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"Ele conseguiria escapar

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
se não se tivesse esbarrado
contra um ganso…"

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Sim, Julia?
- Porque é que ele só tem dois sapatos?

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Os autores e editores costumam
antropomorfizar as personagens não-humanas

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
para que as possamos compreender melhor.

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
E está na hora do intervalo para o lanche.
Hoje, temos…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Cenouras.

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Olá, Issac. Estás a divertir-te?

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Pai.

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
O Issac e eu temos falado,
praticamente sem parar,

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
sobre adotar um dos cachorros,
se ainda estiverem disponíveis?

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Sim, estão.
- Ótimo!

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Digam-nos qual a melhor hora
para aparecer.

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
E não lhe digam, mas eu poderei estar
mais entusiasmado que ele.

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
É o nosso segredo.

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Vamos, Issac.

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Peço desculpa pela Parker.

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Ela adora histórias, mas fica
inquieta e nervosa com outras crianças.

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Isto poderá ser demasiado para ela

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
e não quero perturbar o grupo.
- Não!

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
A Parker não perturba, de todo.
Traga-a na próxima semana.

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Arranjaremos maneira
de a pôr mais confortável.

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Obrigada por compreenderem.
Tentaremos novamente, a ver como corre.

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Está bem.

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- Qual é o plano para a Parker?
- Nem ideia.

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Também vou ter saudades.
- Cuida da tua irmã.

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
É ótimo que levem os dois.

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Não era nossa intenção,
mas como não o fazer?

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Parecem gostar demasiado um do outro.

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
A não ser que só queiras um, Issac.

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Não, dois é melhor, pai.

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Concordo.

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Muito obrigado.

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Não se esqueça de enviar fotos.
- Sem dúvida.

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Vamos, meninos. Anda, Issac.

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Bem, isso foi um grande sucesso.

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Acho que sim.

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Tens pena do Buddy?
- Mal o viram.

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Não sei se o Buddy queria ser visto.

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Pelo menos, agora, come quando quiser.

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
É verdade.

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Toma, Buddy.

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Aonde vai ele?

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Deve estar a esconder.

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
Está tão habituado a competir por comida,

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
que acha que lha vão tirar.

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Pobrezinho!

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
A brincar com o Buddy?

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Vê-lo esconder a comida deu-me pena.

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Tens noção que nós fizemos o mesmo
depois do Halloween, certo?

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Esconder comida é um instinto.
Muitos cães o fazem.

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
E eu acredito na Dra. Abby.
O Buddy ficará bem.

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Espero que sim. Tem piada.
Vim aqui para o animar,

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
mas ele sentiu que eu estava triste
e fez-me sentir melhor.

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Sabes, o Shadow fez o mesmo comigo.

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Alguns cães são cuidadores natos.

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Olá!

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Acho que ela te ouviu.

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Sim.

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Então?

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
LIVRARIA CANTINHO DO LIVRO

268
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"A Caracóis Dourados não voltou a fazer
o que a sua mãe dissesse para não fazer."

269
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Nunca, nunca mais."

270
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Fim.

271
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Alguma pergunta?

272
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Sim, Parker?

273
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
O Buddy volta na próxima semana?

274
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Talvez. Parece gostar muito de ti.

275
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Obrigada, meninas.

276
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Obrigada, amiguinhos.
Até à próxima semana, está bem?

277
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Obrigada.

278
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Trazer o Buddy foi uma ótima ideia.

279
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
É mesmo do que a Parker precisava
para se sentir calma e à vontade.

280
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
É engraçado.
Estávamos a pensar arranjar-lhe um cão

281
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
e hoje ficou decidido.

282
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Sabe, o Buddy está à procura
de um lar permanente.

283
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
A sério? Vou falar com a Parker.

284
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Olá.

285
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Olá.

286
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Que posso dizer?
Continuam a ser as minhas estrelas.

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Gostamos de ajudar.

288
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Já devo ter lido a Caracóis Dourados
umas cem vezes,

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
e podia lê-la outras tantas.

290
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
As mais velhinhas têm algo especial.

291
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Devo levar isso a peito?

292
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Não… Eu…

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Vou procurar algo para ler.

294
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, olha.

295
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Sim!

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Parece que o Buddy encontrou
o seu colinho permanente.

297
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Vou ter mesmo muitas saudades dele.

298
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
O Buddy veio despedir-se como deve ser.

299
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Adoramos-te, Buddy.

300
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
É mesmo o melhor cachorro de sempre.

301
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Nós também achamos.

302
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Podemos levar o Buddy a passear?

303
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Olá.

304
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Isso foi muito fofo.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Cães e livrarias combinam mesmo bem.

306
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
As crianças adoraram mesmo o Buddy.

307
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Talvez devesse arranjar
uma mascote para o Cantinho do Livro?

308
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Eu adoraria,
mas criar um cachorro e gerir uma loja

309
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
poderá ser demasiado para mim.

310
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Sim, compreendemos perfeitamente.

311
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Os cachorros podem dar muito trabalho.

312
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Mas, como sabe,
as velhinhas têm algo especial.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Ela gosta de si.

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Porque não havia de gostar?

315
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Além disso, temos muito em comum.

316
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Lembro-me de como ela olhava
pelos pequenos, no outro dia.

317
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
É uma ótima mãe.

318
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Tenho algo especial para ti, Lizzie.

319
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
O novo livro da Kit Smithers!

320
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Acabadinho de chegar.

321
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

322
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Uma primeira edição
do Magnífico Cão Guerreiro?

323
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
É o meu favorito.
A história da origem do Lorde Koh.

324
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Agora, se nos dão licença, a Skipper e eu
vamos dar um passeio pelo quarteirão

325
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
e partilhar histórias de tempos passados.

326
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Esta história teve um final feliz,
não foi?

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Todos os quatro cães encontraram lares.

328
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Sim.
- A vossa mãe e eu

329
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
estamos a ficar bons nisto do acolhimento.
- Mesmo.

330
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Vamos ver uns livros?
- Vamos.

331
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Certo.

332
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

333
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Legendas: Henrique Moreira