SEIS ANOS ANTES
CANTINHO DO LIVRO
"Estava terrivelmente assustado. Peter correu por toda a horta,
pois esquecera o caminho de volta ao portão.
Perdeu um dos sapatos entre as couves,
e o outro entre as batatas."
Sim, Lizzie?
Os coelhos têm quatro patas. Porque é que o Peter só tem dois sapatos?
É uma ótima pergunta, Lizzie. Podemos falar sobre isso após a leitura.
Maria?
As ilustrações melhoram a experiência do conto.
Vou escrever uma carta simpática aos editores.
Tenho a certeza de que vão gostar.
Vocês eram estrelas.
Escutavam cada palavra. E tinham algo a dizer sobre cada uma.
- Eu gostava do Peter Rabbit. - E eu da Caracóis Dourados.
É engraçado. Devemos o amor pela leitura a ursinhos e coelhinhos.
- E à Phoebe. - Nem é preciso dizer.
Mas ainda bem que o disseste.
Tenho saudades do programa Ratinhos da Biblioteca.
Espere. Como assim, tem saudades?
Bem, o ano passado, tive de enrolar o Tapete da Leitura.
Não havia interesse suficiente.
Como pode não haver interesse na leitura? É leitura.
Suponho que haja formas mais excitantes de passar a tarde
do que com a velhota da livraria. - Não é a velhota da livraria,
é a Phoebe, a senhora da livraria. - Exato.
Tenho saudades de ter cá os pequenos, cheios de curiosidade.
Especialmente quando precisavam de um empurrãozinho.
Sentia que estava a fazer a diferença.
Bem, aposto que conseguimos que mais crianças se interessem.
Eu adoraria isso!
Que dizes, Maria? Alinhas?
Responderei a esse Apelo Selvagem.
Não há nada que duas Mulherzinhas não façam.
Tenho Grandes Esperanças para o programa.
Outra vez com piadas literárias?
Receio que sim.
Ele é tão obcecado.
Guarda um pouco para logo.
Esperem. O Pata Negra prendeu a Moshi Mosha numa concha de chocolate.
Vês?
Ouviram aquilo?
Vem dali.
Uma mãe e dois cachorros?
Olhem! Ali está mais um.
Não percebo. Quem deixaria cães numa caixa num parque de estacionamento?
Não sei.
Que vamos fazer?
Não podemos entrar assim. E se disserem que não?
- Quatro cães é muito. - Tens razão.
E se mostrarmos primeiro só um?
Depois de o conhecerem e amarem, apresentamos o resto.
Não sei. Não me sinto à vontade se não disser a verdade.
Não vamos mentir, vamos só…
- Dar à verdade espaço para respirar. - Certo.
Eles precisam de nós.
Muito bem. Contem comigo.
Deseja-me sorte.
- Olá. - Olá. Como foi a livraria?
Compraste o novo livro da Kit Smithers que querias?
Não, ainda não chegou. Mas encontrei isto.
SOS CACHORRINHOS
Só tu e o teu irmão encontrariam um cachorro vadio numa livraria.
- Na verdade, estava na rua, numa caixa. - Isso é terrível.
Eu sei, mas já viram coisa mais fofa?
Vamos ver como ele fica giro na entrada.
Venham!
Podem fechar a porta, para ele não fugir?
Venham.
Muito bem. Se queremos que as crianças adiram ao Ratinhos da Biblioteca,
precisamos de algo que as atraia.
Algo visual.
Não estaremos a complicar demasiado?
Que tal cartazes com testemunhos
sobre o quanto o programa
foi importante para nós? - Para encorajar crianças a ler,
queres espalhar cartazes que ainda não sabem ler?
Talvez não esteja a pensar o suficiente.
Porque será que aquele e aquela estão sempre a brincar e aquele não?
Eles merecem nomes melhores do que "aquele", "aquela" e "aquele".
Que tal Ruby para a mãe…
… e os cachorros podem ser Diamante, Esmeralda e Topázio.
Gosto do conceito, mas não será algo… ostentoso?
Sabem o que é fixe e diferente?
Nomes de elementos da tabela periódica.
Árgon, Boro, Xénon e… Germânio.
Ou Skipper, Cocoa, Cinnamon e Buddy.
Não vejo o padrão.
Nem eu. Mas encontrei isto na caixa.
"Por favor, cuidem bem da Skipper, do Cocoa, da Cinnamon e do Buddy."
Está bem.
Aposto que a mãe é a Skipper…
Porque é a comandante do navio.
E tu deves ser o Cocoa.
Sem dúvida. Mas qual é a Cinnamon e qual é o Buddy?
Buddy?
És tu o Buddy?
Acho que temos aí a resposta.
A Cinnamon tem de ir lá fora.
E se a mãe e o pai virem? Já conheceram o Buddy.
A Cinnamon e o Buddy são quase gémeos. Não darão pela diferença.
Anda, Cinnamon.
Cinnamon? Ótimo nome.
Achamos que combina com ela.
- "Ela"? A tua irmã disse que era macho. - Disse?
Devem ter ouvido mal. A Lizzie fala muito depressa.
A risca branca no focinho parece-me mais larga.
Cachorros. Sempre a crescer e a mudar.
Também não me lembro dessa mancha castanha na cabeça.
- É terra. Estivemos lá fora. - O resto da cauda?
Portanto, não foi bem uma mentira, foi mais um… exagero ao contrário.
Desculpem não termos falado no segundo cachorro.
Tivemos medo que não nos deixassem…
Não sabíamos o que fazer. Não podíamos separá-los.
Estão todos? Já está? Não há mais cachorros cá em casa?
Não há mais cachorros. Prometemos.
Tecnicamente, não é um cachorro.
Desculpem, Sr. e Sra. Peterson. Não devia ter alinhado neste embuste.
Isso não ajuda.
Desculpa. Ligo-te mais logo.
Adeus.
Veem? É por isso que não queríamos dizer-vos.
Sabíamos que se zangariam e não nos deixariam acolhê-los.
Lizzie. Qual é a única coisa que nos fez zangar?
Não termos sido sinceros.
Como puderam pensar que recusaríamos uma mãe,
sozinha, com três bebés?
Somos assim tão cruéis?
A resposta correta é "não".
Acho que entrámos em pânico.
Estamos muito arrependidos.
Olá.
Estamos todos na mesma equipa. Lembrem-se disso.
- Então, podemos acolhê-los a todos? - Desde que não haja mais segredos.
- Não haverá. - Sem dúvida.
Ótimo.
Este é extrafofo, não é?
É o Buddy.
Achavam mesmo que nos enganavam?
Ele, sim. Eu, não.
Vá lá. Cães a multiplicarem-se como coelhos.
Coelhos. É isso.
Toma.
Não vamos acolher coelhos, pois não?
Nesta altura, nada me surpreenderia.
RATINHOS DA BIBLIOTECA LEITURAS AOS SÁBADOS ÀS 14 HORAS
As crianças vão vencer se aprenderem a ler!
Sejam corajosos como o Peter Rabbit. Inscrevam-se já!
Que ótima ideia! Fazem as leituras aqui?
Sim, no Cantinho do Livro. Vamos ler o Peter Rabbit.
Adoro o Peter Rabbit.
E o Issac também parece bastante intrigado.
- Gostas dos coelhos? - São cachorros.
Vá lá. Temos de ir andando.
Estão disponíveis para adoção.
Vamos pensar nisso, sem dúvida.
A nossa loja vende tudo, hoje.
Meninas, estou tão orgulhosa.
A folha de inscrição para sábado está quase cheia.
Isso é ótimo!
Nunca subestime o poder da literatura.
E de cães-coelhinhos.
"O Flopsy, o Mopsy e o Cotton-tail,
que eram bons coelhinhos, foram…"
Buddy! Para de pedinchar. És como o Peter Rabbit.
"… desceram a rua para ir buscar…"
Buddy! És muito fofo e persuasivo.
Mas acabaste de comer.
"… desceram a rua para…"
- Por favor! - Que foi?
Estou a tentar preparar-me para a leitura,
mas o Buddy não para de pedir comida.
- A ti também? - Como assim?
Nunca vi um cão tão insistente.
Age como se estivesse esfomeado, mas sei que ele come,
porque a tigela está sempre vazia.
Parece mesmo ter perdido peso.
Que estranho.
Não é estranho. O Buddy é o ómega do grupo,
ou seja, está no fundo da hierarquia da família.
Então, ele é o enfezado?
Essa designação é pouco exata.
Embora seja, consensualmente, o mais pequeno e mais fraco da ninhada.
Mas ele não é muito menor que o Cocoa e a Cinnamon.
Exatamente. É por isso que prefiro o termo "ómega."
Não se trata de tamanho ou força. Ele só não tem interesse em ser líder
e prefere evitar confrontos.
Mas porque está sempre com fome?
A menos que vigiem as refeições,
a Cinnamon e o Cocoa irão empurrá-lo e comer a comida dele.
O Cocoa e a Cinnamon são tão amigáveis. Não parecem nada rufias.
Não são rufias da mesma forma que as pessoas.
Os cães competem instintivamente por comida e calor.
- Pobre Buddy. - Não se preocupem.
Com alguma atenção extra, ele fica bem.
E eu alimentá-lo-ia separadamente.
É mesmo fofo, não é?
O mais fofo de todos.
"O Peter estava terrivelmente assustado.
Correu por toda a horta,
pois esquecera o caminho de volta ao portão."
"Perdeu um dos sapatos entre as couves,
e o outro entre as batatas."
Quero ir para casa, mamã.
Tudo bem, querida. Está quase a acabar. E não te preocupes, estou aqui.
"Ele conseguiria escapar
se não se tivesse esbarrado contra um ganso…"
- Sim, Julia? - Porque é que ele só tem dois sapatos?
Os autores e editores costumam antropomorfizar as personagens não-humanas
para que as possamos compreender melhor.
E está na hora do intervalo para o lanche. Hoje, temos…
Cenouras.
Olá, Issac. Estás a divertir-te?
Pai.
O Issac e eu temos falado, praticamente sem parar,
sobre adotar um dos cachorros, se ainda estiverem disponíveis?
- Sim, estão. - Ótimo!
Digam-nos qual a melhor hora para aparecer.
E não lhe digam, mas eu poderei estar mais entusiasmado que ele.
É o nosso segredo.
Vamos, Issac.
Peço desculpa pela Parker.
Ela adora histórias, mas fica inquieta e nervosa com outras crianças.
Isto poderá ser demasiado para ela
e não quero perturbar o grupo. - Não!
A Parker não perturba, de todo. Traga-a na próxima semana.
Arranjaremos maneira de a pôr mais confortável.
Obrigada por compreenderem. Tentaremos novamente, a ver como corre.
Está bem.
- Qual é o plano para a Parker? - Nem ideia.
- Também vou ter saudades. - Cuida da tua irmã.
É ótimo que levem os dois.
Não era nossa intenção, mas como não o fazer?
Parecem gostar demasiado um do outro.
A não ser que só queiras um, Issac.
Não, dois é melhor, pai.
Concordo.
Muito obrigado.
- Não se esqueça de enviar fotos. - Sem dúvida.
Vamos, meninos. Anda, Issac.
Bem, isso foi um grande sucesso.
Acho que sim.
- Tens pena do Buddy? - Mal o viram.
Não sei se o Buddy queria ser visto.
Pelo menos, agora, come quando quiser.
É verdade.
Toma, Buddy.
Aonde vai ele?
Deve estar a esconder.
Está tão habituado a competir por comida,
que acha que lha vão tirar.
Pobrezinho!
A brincar com o Buddy?
Vê-lo esconder a comida deu-me pena.
Tens noção que nós fizemos o mesmo depois do Halloween, certo?
Esconder comida é um instinto. Muitos cães o fazem.
E eu acredito na Dra. Abby. O Buddy ficará bem.
Espero que sim. Tem piada. Vim aqui para o animar,
mas ele sentiu que eu estava triste e fez-me sentir melhor.
Sabes, o Shadow fez o mesmo comigo.
Alguns cães são cuidadores natos.
Olá!
Acho que ela te ouviu.
Sim.
Então?
LIVRARIA CANTINHO DO LIVRO
"A Caracóis Dourados não voltou a fazer o que a sua mãe dissesse para não fazer."
"Nunca, nunca mais."
Fim.
Alguma pergunta?
Sim, Parker?
O Buddy volta na próxima semana?
Talvez. Parece gostar muito de ti.
Obrigada, meninas.
Obrigada, amiguinhos. Até à próxima semana, está bem?
Obrigada.
Trazer o Buddy foi uma ótima ideia.
É mesmo do que a Parker precisava para se sentir calma e à vontade.
É engraçado. Estávamos a pensar arranjar-lhe um cão
e hoje ficou decidido.
Sabe, o Buddy está à procura de um lar permanente.
A sério? Vou falar com a Parker.
Olá.
Que posso dizer? Continuam a ser as minhas estrelas.
Gostamos de ajudar.
Já devo ter lido a Caracóis Dourados umas cem vezes,
e podia lê-la outras tantas.
As mais velhinhas têm algo especial.
Devo levar isso a peito?
Não… Eu…
Vou procurar algo para ler.
Lizzie, olha.
Sim!
Parece que o Buddy encontrou o seu colinho permanente.
Vou ter mesmo muitas saudades dele.
O Buddy veio despedir-se como deve ser.
Adoramos-te, Buddy.
É mesmo o melhor cachorro de sempre.
Nós também achamos.
Podemos levar o Buddy a passear?
Olá.
Isso foi muito fofo.
Cães e livrarias combinam mesmo bem.
As crianças adoraram mesmo o Buddy.
Talvez devesse arranjar uma mascote para o Cantinho do Livro?
Eu adoraria, mas criar um cachorro e gerir uma loja
poderá ser demasiado para mim.
Sim, compreendemos perfeitamente.
Os cachorros podem dar muito trabalho.
Mas, como sabe, as velhinhas têm algo especial.
Ela gosta de si.
Porque não havia de gostar?
Além disso, temos muito em comum.
Lembro-me de como ela olhava pelos pequenos, no outro dia.
É uma ótima mãe.
Tenho algo especial para ti, Lizzie.
O novo livro da Kit Smithers!
Acabadinho de chegar.
Charles.
Uma primeira edição do Magnífico Cão Guerreiro?
É o meu favorito. A história da origem do Lorde Koh.
Agora, se nos dão licença, a Skipper e eu vamos dar um passeio pelo quarteirão
e partilhar histórias de tempos passados.
Esta história teve um final feliz, não foi?
Todos os quatro cães encontraram lares.
- Sim. - A vossa mãe e eu
estamos a ficar bons nisto do acolhimento. - Mesmo.
- Vamos ver uns livros? - Vamos.
Certo.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira