Шесть лет назад
КНИЖНЫЙ УГОЛОК
«Он был страшно напуган.
Питер метался по саду, ведь он забыл, где калитка.
Один ботинок он потерял в капусте,
а второй на грядках картошки.»
Да, Лиззи?
У кроликов четыре лапы, почему у Питера только два ботинка?
Очень хороший вопрос, Лиззи. Обсудим его после чтения.
- Мария? - Иллюстрации усиливают сопереживание.
Я напишу благодарность редактору.
Он будет очень признателен.
Вы были моими звездочками. Слушали каждое слово.
И у вас на всё было своё мнение.
- Я любила Кролика Питера. - Я Златовласку.
Любовью к чтению мы обязаны медведям и кроликам.
- И Фиби. - Это подразумевалось.
Но, хорошо, что сказала.
Я скучаю по Книгочеям.
Стоп. Что значит «скучаете«?
Ну, в прошлом году я закрыла программу.
Слишком мало любителей.
Как можно не любить чтение? Это чтение!
Видимо, можно провести день интереснее,
- чем со старой книжной дамой. - Вы не старая книжная дама,
- вы — Фиби, книжная дама. - Именно.
Жаль, что вокруг нет малышей, в них столько любопытства.
Я могла им хоть немного помочь.
Я чувствовала себя полезной.
Что ж, мы могли бы заинтересовать детей в программе.
О, я буду рада.
Что скажешь, Мария? Согласна?
Отвечаю на Зов предков.
Маленькие женщины могут всё.
У меня Большие надежды на программу.
Опять книжные шарады?
Боюсь, да.
Не оторвать.
Оставь на потом, Чарльз.
Постой! Хитролап заточил Моши Мошу в шоколадную раковину!
Видишь?
Вы слышали?
Звук идёт оттуда.
Мама и два щенка?
Смотри! Ещё один.
Не понимаю. Как можно бросить собак в коробке?
Не знаю.
Что же нам делать?
Нельзя просто войти. Вдруг откажут?
- Четверо — это много. - Ты прав.
Может, сначала показать одного,
а когда его полюбят, привести остальных?
Я, я не знаю. Я не люблю скрывать правду.
Мы не врём, просто…
- Эм, немного недоговариваем. - Да.
Им нужна помощь.
Нужна. Ладно.
Удачи мне.
- Привет! - Привет. Сходила в книжный?
Купила нового Кита Смитерса?
Нет, он, эм, ещё не вышел. Вот, что я нашла.
Щенячье счастье
«Бадди»
Только вы с братом можете найти бездомного щенка в книжном магазине.
- Кстати, он был снаружи, в коробке. - Ужасно.
Да уж, но вы посмотрите, какая прелесть!
Идём, разместим его в кладовой.
Идём!
Закроешь дверь, чтобы он не убежал?
Вперёд.
Слушай, Мария, чтобы заинтересовать детей программой Книгочеи, мы должны,
привлечь их чем-то. Визуально.
А мы не слишком всё усложняем?
Может, повесить плакат с нашими мыслями,
как нам важна была программа в их возрасте?
Чтобы дети захотели учиться читать,
повесить плакаты, которые им не прочесть?
Кажется, я слишком упростила.
Странно, почему этот и этот играют вместе, а этот нет?
Им нужны имена получше, чем «этот, этот и этот».
Может, мама будет Рубин…
а щенки будут… Алмаз, Изумруд и Топаз?
Крутая идея. Но не много… блеска?
О, знаешь, что будет необычно?
Назвать как элементы периодической таблицы.
Аргон, Бор, Ксенон и… Германий.
Или Шлюпка, Какао, Корица и Бадди.
Я не вижу логики.
Как и я.
Но я нашёл записку.
«Пожалуйста, позаботьтесь о Шлюпке, Какао, Корице и Бадди».
Ладно.
- Должно быть, мама — Шлюпка. - Потому что она всех спасает.
О, а ты скорее Какао.
Определённо. Но, кто из них Корица, а кто Бадди?
Бадди? Это ты — Бадди?
Вот вам и ответ.
Корице нужно на улицу.
Вдруг родители увидят? Они видели Бадди.
Корица и Бадди как близнецы. Они не увидят разницы.
- Идём, Корица. - Корица? Отличное имя.
- Эм, оно ей подходит. - Ей? Лиззи сказала, это мальчик.
Вот как?
Эм, вы, вы не так расслышали. Наша Лиззи так быстро говорит.
Белая полоса на носу шире, чем была раньше.
Щенки. Вечно растут и меняются.
Не помню коричневого пятна на голове.
Это грязь. С улицы.
А где остаток хвоста?
В принципе, это была даже не ложь, скорее некая недосказанность.
Мы должны были сказать про второго щенка. Просто мы боялись,
что вы не позволите нам…
Мы не знали, что нам делать. Нельзя их разлучать.
Это всё? Больше нет?
В доме больше нет щенков?
Щенков нет… Клянёмся.
Формально она не щенок.
Простите. Я не должна была участвовать в обмане.
Только хуже!
Прости. Эм, я позвоню.
Пока.
Вот почему мы не хотели говорить.
Вы бы рассердились и не дали бы их оставить.
Лиззи. Скажи, когда мы на вас сердимся?
Если мы не говорим правду.
Как вы могли подумать, что мы прогоним одинокую мать с тремя малышами?
Мы так жестоки?
Правильный ответ — нет.
Мы запаниковали.
Нам правда очень жаль.
Привет.
Мы все в одной команде. Не забывайте.
Так можно их всех приютить?
Если не будет секретов.
Не будет.
Обещаем.
Хорошо. Какой милашка, правда?
Это Бадди.
- Думали, мы не догадаемся? - Он думал.
Я — нет.
Да ладно. Псы тут размножаются, как кролики.
Кролики. Точно!
Держи.
Мы же не приют для кроликов?
Сейчас меня уже ничто не удивит.
КНИЖНЫЙ УГОЛОК Еженедельные чтения, суббота в 14:00
Книги для всех — детей ждет успех!
Умней с Кроликом Питером! Запрыгивай и учись с нами!
Прекрасная идея! Вы тут читаете?
Да, в нашем Книжном Уголке. Читаем Кролика Питера.
Люблю Кролика Питера!
И Айзек, кажется, тоже заинтригован.
- Любишь кроликов, Айзек? - Это щенки, пап.
Идём. Нам уже пора.
Щенков можно забрать домой!
Мы об этом подумаем.
Услуги на любой вкус.
Дамы! Я так вами горжусь. Список на субботу почти заполнен.
Здорово!
- Нельзя недооценивать силу чтения. - И щенокроликов.
«Флопси, Мопси и Чудо-Хвостик, как послушные крольчата…»
Бадди, не проси. Ты хуже Кролика Питера.
«поскакали по дорожке собирать…»
Бадди.
Ты милый и настойчивый. Но ты уже поел.
«поскакали по дорожке…»
Бадди, нет.
- Что у вас? - Пытаюсь подготовиться к чтению,
а Бадди всё просит поесть.
- Опять? - Ты о чём?
Не видел, чтоб собака так себя вела.
Он будто голодает, но я знаю, что он ест, его миска всегда пуста.
Мне кажется, что он похудел.
Странно.
Ничего странного. Бадди — явный омега выводка,
это самый слабый член своей семьи.
Он последыш?
Необязательно последыш.
Просто самый маленький и самый слабый из выводка.
Но Бадди ненамного меньше Какао и Корицы.
Именно. Поэтому я говорю «омега».
Дело не в размере и силе,
просто он не хочет возглавить стаю и избегает конфликтов.
А почему он вечно голоден?
Если не следить за кормлением, Какао и Корица оттеснят его и всё съедят.
Какао и Корица такие милые. Не похожи на хулиганов.
Они и не хулиганы, как люди.
У собак есть инстинкт - соперничать за еду и тепло.
Бедный Бадди.
Ничего страшного. Он справится, если за ним смотреть.
И кормить отдельно.
Он такой милый, правда?
Самый милый.
«Питер был страшно напуган.
Он метался по всему саду, ведь он забыл, где калитка».
«Один ботинок он потерял в капусте, а второй на грядках картошки.»
Я хочу домой, мама.
О, подожди, милая, скоро пойдём.
Не волнуйся, я рядом.
«На четырёх лапах он поскакал быстрее и мог убежать,
- если бы не запутался в сетке.» - Да, Джулия?
Почему у него два ботинка?
Ну, авторы и редакторы предпочитают антропоморфных животных,
чтобы мы могли больше им сопереживать.
А нам пора перекусить. Сегодня у нас…
Морковка!
Привет, Айзек. Тебе нравится?
Пап.
Мы с Айзеком много говорили о том,
чтобы взять домой одного из щенков, если еще можно?
Эм, да, конечно.
О, класс.
Скажите, когда можно зайти.
И, не говорите ему, но я рад больше него.
Это наша тайна.
Идём, Айзек.
Извините Паркер.
Она любит сказки, но очень нервничает рядом с другими детьми.
Боюсь, это для нее слишком сложно, не хочу мешать другим.
Нет, Паркер никому не мешает.
Приходите. Придумаем что-то, чтобы ей было комфортно.
Спасибо за понимание. Мы попробуем ещё раз и посмотрим.
Ладно.
И что будем делать с Паркер?
Не знаю.
- Я буду без вас скучать. - Присмотри за сестрой.
Хорошо, что взяли обоих!
Мы не планировали, но как же иначе? Они так близки, нельзя их разлучать.
Может, всё-таки одного, Айзек?
Нет, два лучше, пап.
Согласен.
- Больше спасибо. - Пришлите фото.
Обязательно.
Идём домой. Идём, Айзек.
Что ж, удачно получилось.
Да, пожалуй.
- Тебе жалко Бадди? - Они его не заметили.
Может, Бадди этого как раз не хотел.
Теперь может есть, когда хочет.
Верно.
Это тебе, Бадди.
Куда же он?
Наверное, прятать.
Он уже привык бороться за еду, боится, что кто-то её заберёт.
Ты бедняжка.
Тусуешься с Бадди?
Он прячет еду — мне его так жалко.
Ты же помнишь, что после Хэллоуина мы ведём себя так же, да?
Прятать еду — инстинкт, Чарльз, частый у собак.
И я верю доктору Эбби — Бадди справится.
Я, я надеюсь. Забавно, я пришёл его подбодрить,
но он почувствовал, что мне грустно, и решил подбодрить меня.
Знаешь, это примерно как Шэдоу помогал мне.
Некоторые собаки умеют заботиться.
Привет.
- Она тебя услышала. - Да.
Привет.
КНИЖНЫЙ УГОЛОК
«Златовласка больше не делала того, что мама просила не делать.»
«Никогда, никогда, никогда в жизни.»
Конец.
Есть вопросы?
Да, Паркер?
В следующий раз Бадди будет?
Может. Ты ему понравилась.
Спасибо, дамы.
И вам спасибо. До встречи через неделю, да?
Спасибо.
Привести Бадди — чудная идея.
С ним Паркер чувствует себя спокойнее с другими детьми.
Забавно, мы думали завести ей собаку но теперь точно заведём.
Кстати, Бадди ищет себе новый дом.
Правда? Я поговорю с Паркер.
Привет.
Что тут скажешь — вы мои звёздочки.
Мы рады вам помочь.
Я читала Златовласку сотни раз и могу прочесть ещё столько же.
Это очарование возраста.
Ты на что-то намекаешь?
О, эм, нет, я...
Лучше найду что-нибудь почитать.
Лиззи, смотри!
Да.
Кажется, Бадди нашёл новый дом.
Я буду очень, очень скучать.
Бадди подошёл попрощаться.
Мы тебя любим.
Он самый лучший щенок на свете.
Мы согласны.
Можно выгулять Бадди?
Идём.
Это так мило.
Собака и книжный — и правда отличная пара.
Дети полюбили Бадди.
Как думаете, может, Книжному уголку нужен талисман?
Я бы с радостью, но
растить щенка и управлять магазином для меня будет непросто.
Да, мы это понимаем.
С щенками много возни.
Но, как мы знаем, есть очарование возраста.
Вы ей нравитесь.
Это понятно.
Плюс, у нас много общего.
Я видела, как она присматривала за своими детьми.
Она чудная мама.
Для тебя есть подарок, Лиззи.
Новый Кит Смитерс!
Только из печати.
Чарльз.
Самое первое издание Пса-воина?
Любимый выпуск, История Лорда Ко.
Теперь, если позволите,
мы со Шлюпкой прогуляемся по району и вместе вспомним прошлое.
У истории счастливый финал, верно?
- Четверо нашли дом. - Да.
- Мы с мамой неплохо пристраиваем собак. - Да, точно.
- Посмотрим книги? - Давай.
Ладно.
Основано на обучающей серии книг Эллен Майлз
перевод Мария Гаврилова