1
00:00:05,549 --> 00:00:07,425
Шесть лет назад

2
00:00:07,509 --> 00:00:08,343
КНИЖНЫЙ УГОЛОК

3
00:00:08,426 --> 00:00:09,970
«Он был страшно напуган.

4
00:00:10,428 --> 00:00:14,140
Питер метался по саду,
ведь он забыл, где калитка.

5
00:00:14,516 --> 00:00:17,102
Один ботинок он потерял в капусте,

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,980
а второй на грядках картошки.»

7
00:00:21,273 --> 00:00:22,274
Да, Лиззи?

8
00:00:23,233 --> 00:00:26,987
У кроликов четыре лапы,
почему у Питера только два ботинка?

9
00:00:27,445 --> 00:00:31,032
Очень хороший вопрос, Лиззи.
Обсудим его после чтения.

10
00:00:31,825 --> 00:00:36,121
- Мария?
- Иллюстрации усиливают сопереживание.

11
00:00:36,871 --> 00:00:38,915
Я напишу благодарность редактору.

12
00:00:39,416 --> 00:00:41,209
Он будет очень признателен.

13
00:00:42,002 --> 00:00:45,255
Вы были моими звездочками.
Слушали каждое слово.

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,216
И у вас на всё было своё мнение.

15
00:00:49,801 --> 00:00:52,304
- Я любила Кролика Питера.
- Я Златовласку.

16
00:00:52,387 --> 00:00:55,724
Любовью к чтению
мы обязаны медведям и кроликам.

17
00:00:55,807 --> 00:00:57,934
- И Фиби.
- Это подразумевалось.

18
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
Но, хорошо, что сказала.

19
00:00:59,728 --> 00:01:01,855
Я скучаю по Книгочеям.

20
00:01:02,188 --> 00:01:03,982
Стоп. Что значит «скучаете«?

21
00:01:04,065 --> 00:01:07,110
Ну, в прошлом году я закрыла программу.

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,612
Слишком мало любителей.

23
00:01:08,695 --> 00:01:11,281
Как можно не любить чтение? Это чтение!

24
00:01:11,656 --> 00:01:14,826
Видимо, можно провести день интереснее,

25
00:01:14,910 --> 00:01:18,413
- чем со старой книжной дамой.
- Вы не старая книжная дама,

26
00:01:18,496 --> 00:01:20,540
- вы — Фиби, книжная дама.
- Именно.

27
00:01:20,624 --> 00:01:25,170
Жаль, что вокруг нет малышей,
в них столько любопытства.

28
00:01:25,253 --> 00:01:27,380
Я могла им хоть немного помочь.

29
00:01:28,298 --> 00:01:29,966
Я чувствовала себя полезной.

30
00:01:31,551 --> 00:01:34,888
Что ж, мы могли бы
заинтересовать детей в программе.

31
00:01:35,263 --> 00:01:37,682
О, я буду рада.

32
00:01:38,600 --> 00:01:40,310
Что скажешь, Мария? Согласна?

33
00:01:40,393 --> 00:01:42,145
Отвечаю на Зов предков.

34
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Маленькие женщины могут всё.

35
00:01:44,481 --> 00:01:47,025
У меня Большие надежды на программу.

36
00:01:47,484 --> 00:01:48,860
Опять книжные шарады?

37
00:01:49,194 --> 00:01:50,237
Боюсь, да.

38
00:01:54,699 --> 00:01:55,951
Не оторвать.

39
00:01:56,451 --> 00:01:58,078
Оставь на потом, Чарльз.

40
00:01:58,161 --> 00:02:01,623
Постой! Хитролап заточил Моши Мошу
в шоколадную раковину!

41
00:02:01,706 --> 00:02:02,707
Видишь?

42
00:02:04,501 --> 00:02:05,502
Вы слышали?

43
00:02:06,253 --> 00:02:07,629
Звук идёт оттуда.

44
00:02:13,927 --> 00:02:15,345
Мама и два щенка?

45
00:02:17,430 --> 00:02:19,099
Смотри! Ещё один.

46
00:02:21,434 --> 00:02:25,146
Не понимаю.
Как можно бросить собак в коробке?

47
00:02:26,856 --> 00:02:27,857
Не знаю.

48
00:02:29,109 --> 00:02:30,193
Что же нам делать?

49
00:02:33,572 --> 00:02:35,615
Нельзя просто войти. Вдруг откажут?

50
00:02:36,241 --> 00:02:38,618
- Четверо — это много.
- Ты прав.

51
00:02:39,953 --> 00:02:41,913
Может, сначала показать одного,

52
00:02:41,997 --> 00:02:44,332
а когда его полюбят, привести остальных?

53
00:02:44,791 --> 00:02:47,878
Я, я не знаю.
Я не люблю скрывать правду.

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
Мы не врём, просто…

55
00:02:50,297 --> 00:02:52,382
- Эм, немного недоговариваем.
- Да.

56
00:02:54,718 --> 00:02:56,011
Им нужна помощь.

57
00:03:00,223 --> 00:03:01,558
Нужна. Ладно.

58
00:03:04,603 --> 00:03:05,604
Удачи мне.

59
00:03:09,941 --> 00:03:12,444
- Привет!
- Привет. Сходила в книжный?

60
00:03:12,694 --> 00:03:14,362
Купила нового Кита Смитерса?

61
00:03:14,654 --> 00:03:18,617
Нет, он, эм, ещё не вышел.
Вот, что я нашла.

62
00:03:22,078 --> 00:03:23,747
Щенячье счастье

63
00:03:23,830 --> 00:03:28,084
«Бадди»

64
00:03:29,502 --> 00:03:33,548
Только вы с братом можете найти
бездомного щенка в книжном магазине.

65
00:03:33,632 --> 00:03:37,302
- Кстати, он был снаружи, в коробке.
- Ужасно.

66
00:03:37,385 --> 00:03:40,388
Да уж, но вы посмотрите, какая прелесть!

67
00:03:42,515 --> 00:03:44,434
Идём, разместим его в кладовой.

68
00:03:49,105 --> 00:03:50,106
Идём!

69
00:03:57,155 --> 00:03:59,241
Закроешь дверь, чтобы он не убежал?

70
00:04:05,163 --> 00:04:06,164
Вперёд.

71
00:04:17,884 --> 00:04:22,138
Слушай, Мария, чтобы заинтересовать
детей программой Книгочеи, мы должны,

72
00:04:22,472 --> 00:04:24,349
привлечь их чем-то. Визуально.

73
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
А мы не слишком всё усложняем?

74
00:04:27,310 --> 00:04:29,771
Может, повесить плакат с нашими мыслями,

75
00:04:29,854 --> 00:04:32,357
как нам важна была
программа в их возрасте?

76
00:04:32,816 --> 00:04:35,485
Чтобы дети захотели учиться читать,

77
00:04:35,569 --> 00:04:37,946
повесить плакаты,
которые им не прочесть?

78
00:04:39,281 --> 00:04:41,324
Кажется, я слишком упростила.

79
00:04:42,784 --> 00:04:45,912
Странно, почему этот и этот играют вместе,
а этот нет?

80
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Им нужны имена получше,
чем «этот, этот и этот».

81
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Может, мама будет Рубин…

82
00:04:54,087 --> 00:04:57,674
а щенки будут… Алмаз, Изумруд и Топаз?

83
00:04:57,883 --> 00:05:01,344
Крутая идея. Но не много… блеска?

84
00:05:01,803 --> 00:05:03,597
О, знаешь, что будет необычно?

85
00:05:03,847 --> 00:05:06,349
Назвать как элементы
периодической таблицы.

86
00:05:06,433 --> 00:05:11,521
Аргон, Бор, Ксенон и… Германий.

87
00:05:11,813 --> 00:05:14,024
Или Шлюпка, Какао, Корица и Бадди.

88
00:05:15,317 --> 00:05:16,610
Я не вижу логики.

89
00:05:16,860 --> 00:05:17,861
Как и я.

90
00:05:18,194 --> 00:05:20,155
Но я нашёл записку.

91
00:05:20,989 --> 00:05:24,409
«Пожалуйста, позаботьтесь о Шлюпке,
Какао, Корице и Бадди».

92
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
Ладно.

93
00:05:28,079 --> 00:05:31,583
- Должно быть, мама — Шлюпка.
- Потому что она всех спасает.

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,294
О, а ты скорее Какао.

95
00:05:35,045 --> 00:05:38,215
Определённо.
Но, кто из них Корица, а кто Бадди?

96
00:05:38,465 --> 00:05:40,717
Бадди? Это ты — Бадди?

97
00:05:43,261 --> 00:05:44,387
Вот вам и ответ.

98
00:05:47,265 --> 00:05:48,892
Корице нужно на улицу.

99
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
Вдруг родители увидят? Они видели Бадди.

100
00:05:51,770 --> 00:05:55,398
Корица и Бадди как близнецы.
Они не увидят разницы.

101
00:06:04,532 --> 00:06:07,577
- Идём, Корица.
- Корица? Отличное имя.

102
00:06:07,869 --> 00:06:11,581
- Эм, оно ей подходит.
- Ей? Лиззи сказала, это мальчик.

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,041
Вот как?

104
00:06:13,667 --> 00:06:17,504
Эм, вы, вы не так расслышали.
Наша Лиззи так быстро говорит.

105
00:06:18,421 --> 00:06:20,924
Белая полоса на носу шире,
чем была раньше.

106
00:06:21,007 --> 00:06:23,009
Щенки. Вечно растут и меняются.

107
00:06:23,093 --> 00:06:25,345
Не помню коричневого пятна на голове.

108
00:06:25,428 --> 00:06:27,264
Это грязь. С улицы.

109
00:06:27,347 --> 00:06:28,682
А где остаток хвоста?

110
00:06:31,810 --> 00:06:37,190
В принципе, это была даже не ложь,
скорее некая недосказанность.

111
00:06:37,524 --> 00:06:41,027
Мы должны были сказать про второго щенка.
Просто мы боялись,

112
00:06:41,111 --> 00:06:42,529
что вы не позволите нам…

113
00:06:48,535 --> 00:06:51,371
Мы не знали, что нам делать.
Нельзя их разлучать.

114
00:06:52,289 --> 00:06:54,332
Это всё? Больше нет?

115
00:06:55,083 --> 00:06:57,043
В доме больше нет щенков?

116
00:06:57,252 --> 00:06:59,170
Щенков нет… Клянёмся.

117
00:07:04,426 --> 00:07:05,802
Формально она не щенок.

118
00:07:07,220 --> 00:07:10,265
Простите.
Я не должна была участвовать в обмане.

119
00:07:11,224 --> 00:07:12,225
Только хуже!

120
00:07:12,726 --> 00:07:14,644
Прости. Эм, я позвоню.

121
00:07:15,478 --> 00:07:16,479
Пока.

122
00:07:19,524 --> 00:07:21,443
Вот почему мы не хотели говорить.

123
00:07:21,735 --> 00:07:24,696
Вы бы рассердились
и не дали бы их оставить.

124
00:07:24,779 --> 00:07:27,407
Лиззи. Скажи, когда мы на вас сердимся?

125
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
Если мы не говорим правду.

126
00:07:36,666 --> 00:07:41,087
Как вы могли подумать, что мы прогоним
одинокую мать с тремя малышами?

127
00:07:42,214 --> 00:07:43,381
Мы так жестоки?

128
00:07:49,554 --> 00:07:52,057
Правильный ответ — нет.

129
00:07:54,476 --> 00:07:55,727
Мы запаниковали.

130
00:07:56,603 --> 00:07:57,938
Нам правда очень жаль.

131
00:07:59,773 --> 00:08:00,774
Привет.

132
00:08:01,358 --> 00:08:03,693
Мы все в одной команде. Не забывайте.

133
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
Так можно их всех приютить?

134
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Если не будет секретов.

135
00:08:08,490 --> 00:08:09,491
Не будет.

136
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Обещаем.

137
00:08:11,034 --> 00:08:14,621
Хорошо. Какой милашка, правда?

138
00:08:14,704 --> 00:08:15,705
Это Бадди.

139
00:08:16,998 --> 00:08:19,709
- Думали, мы не догадаемся?
- Он думал.

140
00:08:19,960 --> 00:08:20,961
Я — нет.

141
00:08:21,253 --> 00:08:23,880
Да ладно.
Псы тут размножаются, как кролики.

142
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Кролики. Точно!

143
00:08:28,885 --> 00:08:29,886
Держи.

144
00:08:31,721 --> 00:08:33,390
Мы же не приют для кроликов?

145
00:08:33,472 --> 00:08:35,725
Сейчас меня уже ничто не удивит.

146
00:08:38,812 --> 00:08:41,815
КНИЖНЫЙ УГОЛОК
Еженедельные чтения, суббота в 14:00

147
00:08:44,234 --> 00:08:46,236
Книги для всех — детей ждет успех!

148
00:08:46,319 --> 00:08:49,322
Умней с Кроликом Питером!
Запрыгивай и учись с нами!

149
00:08:50,615 --> 00:08:54,035
Прекрасная идея! Вы тут читаете?

150
00:08:54,536 --> 00:08:57,539
Да, в нашем Книжном Уголке.
Читаем Кролика Питера.

151
00:08:57,622 --> 00:08:59,082
Люблю Кролика Питера!

152
00:08:59,749 --> 00:09:02,252
И Айзек, кажется, тоже заинтригован.

153
00:09:03,753 --> 00:09:06,256
- Любишь кроликов, Айзек?
- Это щенки, пап.

154
00:09:06,840 --> 00:09:08,341
Идём. Нам уже пора.

155
00:09:10,760 --> 00:09:12,554
Щенков можно забрать домой!

156
00:09:15,640 --> 00:09:16,850
Мы об этом подумаем.

157
00:09:19,060 --> 00:09:20,478
Услуги на любой вкус.

158
00:09:20,562 --> 00:09:24,941
Дамы! Я так вами горжусь.
Список на субботу почти заполнен.

159
00:09:25,150 --> 00:09:26,276
Здорово!

160
00:09:26,359 --> 00:09:29,404
- Нельзя недооценивать силу чтения.
- И щенокроликов.

161
00:09:33,575 --> 00:09:36,870
«Флопси, Мопси и Чудо-Хвостик,
как послушные крольчата…»

162
00:09:36,953 --> 00:09:40,123
Бадди, не проси. Ты хуже Кролика Питера.

163
00:09:42,584 --> 00:09:44,502
«поскакали по дорожке собирать…»

164
00:09:44,586 --> 00:09:45,587
Бадди.

165
00:09:46,588 --> 00:09:50,091
Ты милый и настойчивый. Но ты уже поел.

166
00:09:52,344 --> 00:09:53,678
«поскакали по дорожке…»

167
00:09:53,762 --> 00:09:55,096
Бадди, нет.

168
00:09:55,347 --> 00:09:58,683
- Что у вас?
- Пытаюсь подготовиться к чтению,

169
00:09:58,767 --> 00:10:00,477
а Бадди всё просит поесть.

170
00:10:00,769 --> 00:10:02,229
- Опять?
- Ты о чём?

171
00:10:02,312 --> 00:10:04,439
Не видел, чтоб собака так себя вела.

172
00:10:04,522 --> 00:10:08,318
Он будто голодает, но я знаю,
что он ест, его миска всегда пуста.

173
00:10:12,697 --> 00:10:14,366
Мне кажется, что он похудел.

174
00:10:14,783 --> 00:10:15,784
Странно.

175
00:10:17,410 --> 00:10:20,288
Ничего странного.
Бадди — явный омега выводка,

176
00:10:20,372 --> 00:10:22,832
это самый слабый член своей семьи.

177
00:10:23,375 --> 00:10:24,709
Он последыш?

178
00:10:25,043 --> 00:10:26,628
Необязательно последыш.

179
00:10:27,003 --> 00:10:30,090
Просто самый маленький
и самый слабый из выводка.

180
00:10:30,340 --> 00:10:33,468
Но Бадди ненамного меньше Какао и Корицы.

181
00:10:33,718 --> 00:10:36,388
Именно. Поэтому я говорю «омега».

182
00:10:36,972 --> 00:10:38,473
Дело не в размере и силе,

183
00:10:38,723 --> 00:10:42,102
просто он не хочет возглавить стаю
и избегает конфликтов.

184
00:10:43,103 --> 00:10:44,646
А почему он вечно голоден?

185
00:10:44,729 --> 00:10:49,484
Если не следить за кормлением,
Какао и Корица оттеснят его и всё съедят.

186
00:10:49,859 --> 00:10:53,697
Какао и Корица такие милые.
Не похожи на хулиганов.

187
00:10:54,072 --> 00:10:55,740
Они и не хулиганы, как люди.

188
00:10:56,116 --> 00:10:59,369
У собак есть инстинкт -
соперничать за еду и тепло.

189
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Бедный Бадди.

190
00:11:01,663 --> 00:11:04,791
Ничего страшного.
Он справится, если за ним смотреть.

191
00:11:04,874 --> 00:11:06,167
И кормить отдельно.

192
00:11:07,586 --> 00:11:08,962
Он такой милый, правда?

193
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Самый милый.

194
00:11:15,010 --> 00:11:16,761
«Питер был страшно напуган.

195
00:11:17,095 --> 00:11:21,766
Он метался по всему саду,
ведь он забыл, где калитка».

196
00:11:22,350 --> 00:11:26,229
«Один ботинок он потерял в капусте,
а второй на грядках картошки.»

197
00:11:26,313 --> 00:11:27,522
Я хочу домой, мама.

198
00:11:27,606 --> 00:11:29,983
О, подожди, милая, скоро пойдём.

199
00:11:30,317 --> 00:11:31,610
Не волнуйся, я рядом.

200
00:11:31,693 --> 00:11:34,696
«На четырёх лапах он
поскакал быстрее и мог убежать,

201
00:11:34,779 --> 00:11:37,574
- если бы не запутался в сетке.»
- Да, Джулия?

202
00:11:38,074 --> 00:11:40,410
Почему у него два ботинка?

203
00:11:42,245 --> 00:11:45,832
Ну, авторы и редакторы предпочитают
антропоморфных животных,

204
00:11:45,916 --> 00:11:48,543
чтобы мы могли больше им сопереживать.

205
00:11:50,962 --> 00:11:54,049
А нам пора перекусить.
Сегодня у нас…

206
00:11:54,257 --> 00:11:55,258
Морковка!

207
00:12:00,388 --> 00:12:02,140
Привет, Айзек. Тебе нравится?

208
00:12:03,975 --> 00:12:04,976
Пап.

209
00:12:05,602 --> 00:12:08,021
Мы с Айзеком много говорили о том,

210
00:12:08,104 --> 00:12:11,191
чтобы взять домой одного из щенков,
если еще можно?

211
00:12:11,274 --> 00:12:12,275
Эм, да, конечно.

212
00:12:12,484 --> 00:12:13,485
О, класс.

213
00:12:14,236 --> 00:12:16,029
Скажите, когда можно зайти.

214
00:12:16,655 --> 00:12:20,158
И, не говорите ему,
но я рад больше него.

215
00:12:20,242 --> 00:12:21,243
Это наша тайна.

216
00:12:22,285 --> 00:12:23,286
Идём, Айзек.

217
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Извините Паркер.

218
00:12:27,624 --> 00:12:31,711
Она любит сказки, но очень нервничает
рядом с другими детьми.

219
00:12:32,379 --> 00:12:35,715
Боюсь, это для нее слишком сложно,
не хочу мешать другим.

220
00:12:36,341 --> 00:12:38,260
Нет, Паркер никому не мешает.

221
00:12:38,718 --> 00:12:41,805
Приходите. Придумаем что-то,
чтобы ей было комфортно.

222
00:12:42,013 --> 00:12:45,600
Спасибо за понимание.
Мы попробуем ещё раз и посмотрим.

223
00:12:46,518 --> 00:12:47,519
Ладно.

224
00:12:50,146 --> 00:12:51,898
И что будем делать с Паркер?

225
00:12:51,982 --> 00:12:52,983
Не знаю.

226
00:12:55,527 --> 00:12:58,363
- Я буду без вас скучать.
- Присмотри за сестрой.

227
00:12:59,197 --> 00:13:00,699
Хорошо, что взяли обоих!

228
00:13:00,782 --> 00:13:04,995
Мы не планировали, но как же иначе?
Они так близки, нельзя их разлучать.

229
00:13:06,329 --> 00:13:08,498
Может, всё-таки одного, Айзек?

230
00:13:08,790 --> 00:13:10,292
Нет, два лучше, пап.

231
00:13:11,334 --> 00:13:12,335
Согласен.

232
00:13:12,752 --> 00:13:14,838
- Больше спасибо.
- Пришлите фото.

233
00:13:14,921 --> 00:13:15,922
Обязательно.

234
00:13:16,673 --> 00:13:18,091
Идём домой. Идём, Айзек.

235
00:13:23,054 --> 00:13:25,140
Что ж, удачно получилось.

236
00:13:25,223 --> 00:13:26,808
Да, пожалуй.

237
00:13:27,601 --> 00:13:30,186
- Тебе жалко Бадди?
- Они его не заметили.

238
00:13:31,396 --> 00:13:33,607
Может, Бадди этого как раз не хотел.

239
00:13:33,690 --> 00:13:35,483
Теперь может есть, когда хочет.

240
00:13:35,817 --> 00:13:36,818
Верно.

241
00:13:40,530 --> 00:13:41,531
Это тебе, Бадди.

242
00:13:46,244 --> 00:13:47,245
Куда же он?

243
00:13:48,163 --> 00:13:49,706
Наверное, прятать.

244
00:13:50,332 --> 00:13:53,960
Он уже привык бороться за еду,
боится, что кто-то её заберёт.

245
00:13:54,961 --> 00:13:56,630
Ты бедняжка.

246
00:14:04,095 --> 00:14:05,180
Тусуешься с Бадди?

247
00:14:05,388 --> 00:14:07,891
Он прячет еду — мне его так жалко.

248
00:14:07,974 --> 00:14:11,478
Ты же помнишь, что после Хэллоуина
мы ведём себя так же, да?

249
00:14:13,855 --> 00:14:16,691
Прятать еду — инстинкт,
Чарльз, частый у собак.

250
00:14:17,150 --> 00:14:19,527
И я верю доктору Эбби — Бадди справится.

251
00:14:19,778 --> 00:14:23,031
Я, я надеюсь.
Забавно, я пришёл его подбодрить,

252
00:14:23,114 --> 00:14:26,660
но он почувствовал,
что мне грустно, и решил подбодрить меня.

253
00:14:26,910 --> 00:14:29,412
Знаешь,
это примерно как Шэдоу помогал мне.

254
00:14:30,163 --> 00:14:32,624
Некоторые собаки умеют заботиться.

255
00:14:36,211 --> 00:14:37,212
Привет.

256
00:14:37,295 --> 00:14:39,172
- Она тебя услышала.
- Да.

257
00:14:40,257 --> 00:14:41,258
Привет.

258
00:14:41,675 --> 00:14:43,093
КНИЖНЫЙ УГОЛОК

259
00:14:43,176 --> 00:14:47,055
«Златовласка больше не делала того,
что мама просила не делать.»

260
00:14:48,181 --> 00:14:50,392
«Никогда, никогда, никогда в жизни.»

261
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
Конец.

262
00:14:53,687 --> 00:14:54,688
Есть вопросы?

263
00:14:56,565 --> 00:14:57,566
Да, Паркер?

264
00:14:58,316 --> 00:14:59,985
В следующий раз Бадди будет?

265
00:15:00,652 --> 00:15:02,696
Может. Ты ему понравилась.

266
00:15:05,073 --> 00:15:06,116
Спасибо, дамы.

267
00:15:06,700 --> 00:15:09,536
И вам спасибо.
До встречи через неделю, да?

268
00:15:16,501 --> 00:15:17,502
Спасибо.

269
00:15:18,753 --> 00:15:21,047
Привести Бадди — чудная идея.

270
00:15:22,632 --> 00:15:25,886
С ним Паркер чувствует себя
спокойнее с другими детьми.

271
00:15:26,094 --> 00:15:30,140
Забавно, мы думали завести ей собаку
но теперь точно заведём.

272
00:15:30,348 --> 00:15:33,435
Кстати, Бадди ищет себе новый дом.

273
00:15:33,977 --> 00:15:36,521
Правда? Я поговорю с Паркер.

274
00:15:39,107 --> 00:15:40,108
Привет.

275
00:15:41,776 --> 00:15:45,322
Что тут скажешь — вы мои звёздочки.

276
00:15:45,906 --> 00:15:47,157
Мы рады вам помочь.

277
00:15:47,240 --> 00:15:51,494
Я читала Златовласку сотни раз
и могу прочесть ещё столько же.

278
00:15:52,037 --> 00:15:54,080
Это очарование возраста.

279
00:15:54,497 --> 00:15:56,124
Ты на что-то намекаешь?

280
00:15:56,791 --> 00:15:58,084
О, эм, нет, я...

281
00:15:59,085 --> 00:16:01,588
Лучше найду что-нибудь почитать.

282
00:16:02,964 --> 00:16:04,174
Лиззи, смотри!

283
00:16:05,217 --> 00:16:06,218
Да.

284
00:16:09,471 --> 00:16:11,306
Кажется, Бадди нашёл новый дом.

285
00:16:12,849 --> 00:16:14,684
Я буду очень, очень скучать.

286
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
Бадди подошёл попрощаться.

287
00:16:24,527 --> 00:16:25,570
Мы тебя любим.

288
00:16:28,531 --> 00:16:30,408
Он самый лучший щенок на свете.

289
00:16:30,700 --> 00:16:31,743
Мы согласны.

290
00:16:34,412 --> 00:16:35,664
Можно выгулять Бадди?

291
00:16:41,044 --> 00:16:42,045
Идём.

292
00:16:44,756 --> 00:16:46,174
Это так мило.

293
00:16:47,217 --> 00:16:49,970
Собака и книжный — и правда отличная пара.

294
00:16:50,595 --> 00:16:52,180
Дети полюбили Бадди.

295
00:16:54,307 --> 00:16:57,811
Как думаете, может,
Книжному уголку нужен талисман?

296
00:16:59,479 --> 00:17:00,855
Я бы с радостью, но

297
00:17:01,731 --> 00:17:05,526
растить щенка и управлять магазином
для меня будет непросто.

298
00:17:06,277 --> 00:17:07,737
Да, мы это понимаем.

299
00:17:08,196 --> 00:17:09,698
С щенками много возни.

300
00:17:10,489 --> 00:17:13,660
Но, как мы знаем,
есть очарование возраста.

301
00:17:19,332 --> 00:17:20,333
Вы ей нравитесь.

302
00:17:20,875 --> 00:17:21,959
Это понятно.

303
00:17:23,837 --> 00:17:25,964
Плюс, у нас много общего.

304
00:17:26,464 --> 00:17:29,384
Я видела,
как она присматривала за своими детьми.

305
00:17:29,467 --> 00:17:30,594
Она чудная мама.

306
00:17:31,928 --> 00:17:33,722
Для тебя есть подарок, Лиззи.

307
00:17:37,726 --> 00:17:39,144
Новый Кит Смитерс!

308
00:17:39,227 --> 00:17:40,228
Только из печати.

309
00:17:40,896 --> 00:17:41,897
Чарльз.

310
00:17:43,064 --> 00:17:46,109
Самое первое издание Пса-воина?

311
00:17:46,192 --> 00:17:49,404
Любимый выпуск, История Лорда Ко.

312
00:17:50,363 --> 00:17:51,823
Теперь, если позволите,

313
00:17:51,907 --> 00:17:56,494
мы со Шлюпкой прогуляемся по району
и вместе вспомним прошлое.

314
00:17:59,039 --> 00:18:01,082
У истории счастливый финал, верно?

315
00:18:01,166 --> 00:18:03,418
- Четверо нашли дом.
- Да.

316
00:18:03,835 --> 00:18:06,963
- Мы с мамой неплохо пристраиваем собак.
- Да, точно.

317
00:18:07,047 --> 00:18:08,590
- Посмотрим книги?
- Давай.

318
00:18:12,802 --> 00:18:13,803
Ладно.

319
00:18:23,980 --> 00:18:26,691
Основано на обучающей серии книг
Эллен Майлз

320
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
перевод Мария Гаврилова