PRED ŠIESTIMI ROKMI
ÚTULNÝ KÚTIK
„Hrozitánsky sa bál. Peter skackal po celej záhrade.
Úplne zabudol, kde je bránička.
Jednu topánku stratil v kapuste
a druhú zase v zemiakoch.“
Áno, Lizzie?
Králiky majú štyri nohy. Prečo má Peter iba dve topánky?
Veľmi dobrá otázka, Lizzie. Porozprávame sa o tom po čítaní.
Maria?
Tie obrázky pozdvihujú zážitok z príbehu.
Napíšem pekný list editorovi.
Som si istá, že to ocení.
Moje hviezdy.
Počúvali ste každé slovo. A o každom slove ste mali čo povedať.
- Môj obľúbený bol Králik Peter. - Zlatovláska.
Za svoju lásku k čítaniu vďačíme medveďom a králikom.
- A Phoebe. - To je jasné.
Ale dobre, že si to povedala.
Knihomoľský klub mi chýba.
Počkať. Ako to myslíte?
Knihomoľov som vlani zavesila na klinec.
Nebol o to záujem.
Ako to je možné? Je to čítanie.
Asi sú vzrušujúcejšie spôsoby ako stráviť popoludnie,
- než so starou dámou z kníhkupectva. - To vy nie ste,
- ste Phoebe z kníhkupectva. - Áno.
Chýbajú mi tu tí maličkí plní zvedavosti.
Hlavne tí, ktorí potrebovali pomôcť.
Mala som pocit, že som niečo zmenila.
No, my by sme určite dokázali deti do programu pritiahnuť.
To by bolo úžasné.
Čo povieš? Si za?
Odpoviem na Volanie divočiny.
Malé ženy zmôžu všetko.
Pre tento program mám Veľké nádeje.
Zase vtipkujú o knihách?
Bojím sa, že áno.
Je taký závislý.
Niečo si nechaj na neskôr.
Vydrž. Labkokrč práve uväznil Moši Moša v čokoláde.
Vidíš?
Počuli ste to?
Ide to odtiaľ.
Mama s dvoma šteniatkami?
Pozrite! Je tam ešte jedno.
Nechápem. Kto nechá psy v krabici na parkovisku?
Netuším.
Čo urobíme?
Nemôžeme len vojsť. Čo ak povedia nie?
- Štyri psy je dosť. - Pravda.
Čo najprv ukázať jedného?
Keď ho spoznajú a zaľúbia sa, ukážeme ostatné.
Neviem. Nepáči sa mi nehovoriť pravdu.
Ale my neklameme. Len...
- Dávame pravde náskok. - Presne.
Potrebujú našu pomoc.
Dobre. Som za.
Držte palce.
- Ahojte. - Ahoj, zlatko. Ako bolo?
Našla si novú knihu od Smithersovej?
Nie. Ešte ju nemajú. Ale našla som toto.
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
„KAMOŠ“
Iba ty s bratom dokážete v kníhkupectve nájsť túlavé šteniatko.
- Vlastne sme ho našli vonku v krabici. - Hrozné.
To áno, ale videli ste už niečo chutnejšie?
Pozrime sa, aký bude chutný v predizbe.
Tak poďte.
Zatvoríš dvere, aby neušiel?
Tak poďme.
Ak chceme deti dostať do Knihomoľského klubu,
potrebujeme ich niečím prilákať.
Niečím vizuálnym.
Nemyslíš, že nad tým príliš premýšľame?
Čo tak plagáty so svedectvom o tom,
ako veľmi pre nás ten program
- znamenal, keď sme boli mladšie? - Aby sa deti chceli učiť čítať,
rozvešiame plagáty, ktoré ešte nevedia prečítať?
Asi som nepremýšľala dosť.
Chcem vedieť, prečo sa ten a tamtá stále hrajú, a henten nie.
Naozaj si zaslúžia lepšie mená ako „ten“, „tamtá“ a „henten“.
Čo tak Rubínka pre mamu...
...a šteniatka môžu byť Diamant, Zafírka a Topás.
Ten nápad sa mi páči, ale nie je príliš... okázalý?
Vieš, čo by bolo iné a super?
Mená podľa periodickej tabuľky prvkov.
Argón, Radón, Xenón a... Germánium.
Alebo Búrka, Karamel, Škorica a Kamoš.
V tom nevidím vzorec.
Ani ja. Ale toto som našiel v krabici.
„Prosím, postarajte sa o Búrku, Karamela, Škoricu a Kamoša.“
Dobre.
Stavím sa, že mama je Búrka.
Lebo je kapitánka rodiny.
A ty musíš byť Karamel.
Určite. Ale kto je Škorica a kto Kamoš?
Kamoš?
Si Kamoš?
Tuším máme odpoveď.
Škorici treba cikať.
Čo ak ťa uvidia? Kamoša už videli.
Škorica a Kamoš sú v podstate dvojčatá. Nerozoznajú ich.
Poď, Škorica.
Škorica? Skvelé meno.
Hodí sa jej.
- Jej? Lizzie povedala, že je to on. - Áno?
Asi... asi ste ju zle počuli. Lizzie kecia rýchlo.
Ten biely pás na jej nose sa nejako rozšíril.
Šteniatka. Stále sa menia.
Ani tú hnedú škvrnu na jej hlave si nepamätám.
- To je hlina. - A kde má zvyšok chvosta?
Takže to nebolo klamstvo, skôr niečo ako opačné preháňanie.
Prepáčte, že sme vám o druhom šteniatku nepovedali.
Len sme sa báli, že by ste nám nedovolili...
Nevedeli sme, čo robiť. Nemohli sme ich rozdeliť.
To je všetko? Skončili sme? Sú tu ešte nejaké šteniatka?
Žiadne šteniatka. Sľubujeme.
Technicky nie je šteniatko.
Prepáčte, pán a pani Petersonovci. Nemala som sa do toho zapájať.
Nepomáhaš.
Prepáč. Zavolám ti.
Dovi.
Preto sme vám to nechceli povedať.
Vedeli sme, že sa nahneváte a nenecháte nám ich.
Lizzie. Čo jediné nás hnevá?
Že sme neboli úprimní.
Ako ste si mohli myslieť, že odmietneme
samu mamu s tromi deťmi?
Sme až takí bezcitní?
Správna odpoveď je „nie“.
Asi sme spanikárili.
Naozaj nás to mrzí.
Čau.
Sme jeden tím. To si pamätajte.
- Takže sa o nich môžeme starať? - Iba ak už nebudú tajomstvá.
- Nebudú. - Určite.
Dobre.
Tento je mimoriadne chutný, nie?
To je Kamoš.
Naozaj ste si mysleli, že nás dostanete?
- To on. Ja nie. - Hej!
No tak. Psy množiace sa ako králiky.
Králiky. To je ono.
Na.
Nebudeme sa starať o králiky, však?
Mňa už nič neprekvapí.
KNIHOMOĽSKÝ KLUB KAŽDÚ SOBOTU O DRUHEJ
Deti úspech majú, keď čítajú!
Buďte ako Králik Peter. Skočte sa k nám zapísať!
Aký skvelý nápad. Čítate tu?
Hej. Tu v kníhkupectve. Budeme čítať Králika Petra.
Toho zbožňujem.
A aj Issac vyzerá byť zaujatý.
- Páčia sa ti králiky? - Šteniatka.
Tak poď, musíme ísť.
Môžete si ich adoptovať.
Premyslíme si to.
Dnes tu ponúkame všetko.
Dievčatá, som na vás hrdá.
Sobotné čítanie sa už skoro naplnilo.
To je skvelé!
Nikdy nepodceňujte moc literatúry.
A šteniatko-králikov.
„Zajko, Skákajko a Ňufko,
veľmi dobré králiky, išli...“
Kamoš. Neprosíkaj. Si ako Králik Peter.
„...išli dolu ulicou, aby...“
Kamoš. Si chutný a presvedčivý.
Ale práve si zjedol maškrtu.
„...išli dolu ulicou...“
- No tak. - Čo sa deje?
Snažím sa pripraviť na knihomoľský klub, ale Kamoš stále prosí o jedlo.
- Aj od teba? - Čo tým myslíš?
Nikdy som nevidel psa takto prosiť.
Tvári sa, že hladuje, ale viem, že žerie,
lebo jeho miska je vždy prázdna.
Ale vyzerá, že schudol.
Zvláštne.
Nie je to zvláštne. Kamoš je omega.
Má v rodine najnižšie postavenie.
Takže je taký krpáň vrhu?
To je trochu nejasné označenie.
Pre väčšinu to znamená najmenší a najslabší z vrhu.
Ale Kamoš od súrodencov nie je omnoho menší.
Presne. Preto dávam prednosť výrazu „omega“.
Nie je to o veľkosti či sile, on skrátka nemá záujem svorku viesť
a vyhýba sa konfrontácii.
Ale prečo je stále hladný?
Pokiaľ ich nestrážite, súrodenci ho odstrčia od misky a zožerú mu jedlo.
Ale Karamel so Škoricou sú takí priateľskí. Nezdajú sa byť tyranmi.
Nie sú tyrani ako ľudia.
Ale psy inštinktívne bojujú o potravu a teplo.
- Chudák Kamoš. - Neboj.
Trocha pozornosti to vyrieši.
Ale kŕmila by som ho osobitne.
Je ozaj rozkošný, nie?
Najrozkošnejší.
„Peter sa hrozitánsky bál.
Skackal po celej záhrade.
Úplne zabudol, kde je bránička.“
„Jednu topánku stratil v kapuste
a druhú zase v zemiakoch.“
Chcem ísť domov.
To nič, zlatko. Už bude koniec. Neboj sa, som tu s tebou.
„Podarilo by sa mu zdupkať,
ale nanešťastie narazil do husi...“
- Áno, Julia? - Prečo má Peter iba dve topánky?
Vieš, autori a editori často antropomorfizujú neľudské postavy,
aby sme im rozumeli a stotožnili sa s nimi.
A prišiel čas si zahryznúť. Dnes si dáme...
...mrkvu.
Ahoj, Issac. Bavíš sa?
Oci.
S Issacom sa v podstate stále rozprávame
o adoptovaní jedného vášho šteniatka. Sú ešte dostupné?
- To sú. - Ach, skvelé.
Dajte vedieť, kedy sa môžeme zastaviť.
A nepovedzte mu to, ale asi sa teším viac ako on.
Naše tajomstvo.
Poďme, Issac.
Prepáčte Parker.
Príbehy zbožňuje, ale pri iných deťoch je trochu rozrušená a nervózna.
Asi je to pre ňu príliš.
- Nechceme rušiť skupinu. - Nie.
Parker vôbec neruší. Vezmite ju aj nabudúce.
Vymyslíme niečo, aby sa cítila pohodlnejšie.
Vďaka za pochopenie. Skúsime to znovu a uvidíme.
Dobre.
- Tak aký máme s Parker plán? - Netuším.
- Budete mi chýbať. - Staraj sa o sestru.
Sme radi, že si beriete oboch.
Mohli by sme inak?
Ľúbia sa príliš na to, aby sme ich rozdelili.
Teda, pokiaľ nechceš iba jedného, Issac.
Dvaja sú lepší, oci.
Súhlasím.
Pekne ďakujeme.
- Nezabudnite na fotky. - Určite.
Poďme, decká. Poď, Issac.
Nuž, to bol naozaj úspech.
Asi hej.
- Ste zaňho smutní? - Ani ho nevideli.
Neviem, či chcel, aby ho videli.
Aspoň môže jesť, koľko sa mu ráči.
Pravda.
Tu máš, Kamoš.
Kam to ide?
Asi si to schováva.
Tak si zvykol na boj o potravu, že si myslí, že mu to niekto vezme.
Aký miláčik.
Hráš sa s Kamošom?
Bolo mi smutno, že si schováva jedlo.
Chápeš, že my sme to isté urobili na Halloween, však?
Schovávať si potravu je inštinkt. Robí to veľa psov.
A ja verím doktorke Abby. Kamoš bude v poriadku.
V to dúfam. Zvláštne, prišiel som ho rozveseliť,
ale on vycítil, že som smutný, a rozveselil mňa.
Také niečo urobil aj Vraník mne.
Niektoré psy sú starostlivé od prírody.
Ahoj.
Asi ťa počula.
Hej.
Ahoj.
ÚTULNÝ KÚTIK
„Už nikdy nezabudla, že nemá robiť, čo jej mamka zakázala.“
„Už nikdy, nikdy viac.“
Koniec.
Otázky?
Áno, Parker?
Príde Kamoš aj nabudúce?
Možno. Zdá sa, že ťa má rád.
Vďaka, dámy.
Ďakujem, kamaráti. Uvidíme sa o týždeň, dobre?
Vďaka.
Priniesť Kamoša bol skvelý nápad.
Parker ho potrebovala, aby sa medzi deťmi cítila pohodlne.
Uvažovali sme o tom, že jej kúpime psa,
a dnešok to potvrdil.
Viete, Kamoš hľadá trvalý domov.
Naozaj? Pohovorím si s Parker.
Ahoj.
Čo dodať, stále ste moje hviezdy.
Rady sme pomohli.
Zlatovlásku som už čítala asi stokrát, ale zvládla by som ešte ďalších sto.
Na tých starinách niečo je.
Mám to brať osobne?
Ach, nie...
Pôjdem si nájsť niečo na čítanie.
Lizzie, pozri.
Áno.
Zdá sa, že si našiel trvalú náruč.
Bude mi veľmi chýbať.
Kamoš sa prišiel rozlúčiť osobne.
Ľúbime ťa, Kamoš.
Naozaj je to najlepšie šteniatko.
Aj podľa nás.
Môžeme sa s ním prejsť?
Ahoj.
Aké milé.
Psy a kníhkupectvá sú dobrá dvojica.
Deťom sa Kamoš naozaj páčil.
Možno by ste mali Útulnému kútiku nájsť maskota?
To by bolo skvelé, ale starať sa o šteniatko a obchod
by pre mňa asi bolo trochu príliš.
To úplne chápeme.
So šteniatkami je veľa práce.
Ale ako viete, na starinách niečo je.
Páčite sa jej.
Akoby nie?
A máme toho veľa spoločného.
Pamätám si, ako dohliadala na svoje deti.
Je skvelá mama.
Lizzie, mám pre teba niečo špeciálne.
Nová Smithersová!
Rovno z tlačiarne.
Charles.
Prvá edícia Psieho Megavojaka?
Moja obľúbená. Je o pôvode Lorda Koha.
Ak nás ospravedlníte, s Búrkou sa ideme poprechádzať
a podeliť sa o príbehy o dávnych dňoch.
Príbeh so šťastným koncom, nie?
Všetky štyri psy našli domov.
- Hej. - S mamou začíname
- byť v pestúnstve psov dobrí. - Áno.
- Prezrieme si knihy? - Poďme.
Aha.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar