PRED ŠESTIMI LETI
KNJIGARNA
"Bil je grozno prestrašen. Begal je po vrtu,
saj je pozabil pot nazaj.
En čevelj je izgubil med zeljem,
drugega pa med krompirjem."
Ja, Lizzie?
Zajci imajo štiri noge. Zakaj ima samo dva čevlja?
Odlično vprašanje. Kasneje se lahko pogovorimo o tem.
Maria?
Ilustracije izboljšajo bralno izkušnjo.
Uredniku bom napisala pismo.
Tega bodo gotovo veseli.
Bili sta najboljši.
Slišali sta vsako besedo in jo pokomentirali.
-Oboževala sem Petra Zajca. -Jaz pa Zlatolasko.
Branje sva vzljubili zaradi medvedov in zajcev.
-In Phoebe. -Se razume.
Lepo, da si omenila.
Pogrešam Knjižne molje.
Kako to mislite?
No, lani sem morala to opustiti.
Ni bilo zanimanja.
Kako to, da jih branje ne zanima?
Očitno je mogoče zanimiveje preživeti popoldan
-kot s staro knjigarnarko. -Niste stara knjigarnarka,
-ampak knjigarnarka Phoebe. -Ja.
Pogrešam zvedave otroke.
Posebej, ko so rabili spodbudo.
Menila sem, da pomagam.
Midve jim lahko spodbudiva zanimanje.
To bi bilo čudovito.
Kaj praviš? Si za?
Sprejmem tvoj Klic divjine.
Male ženske zmorejo vse.
Imam Veliko pričakovanje od programa.
Spet knjižne šale?
Tako je.
Obseden je.
Pusti malo za kasneje.
Čakaj. Crouchingpaw je Moshi Mosha ujel v čokolado.
Vidiš?
Sta slišali?
Od tam prihaja.
Mama in dva mladiča?
Poglejta! Še eden.
Ne razumem. Kdo bi v škatli na parkirišču pustil pse?
Ne vem.
Kaj bomo?
Kaj, če rečeta ne?
-Štirje so veliko. -Prav imaš.
Jima pokažemo enega?
Ko ga vzljubita, jima pokažemo še ostale.
Ne vem. Nerada prirejam resnico.
Ne lažemo, ampak samo…
-Resnico malce prirejamo. -Ja.
Potrebujejo pomoč.
Naj bo.
Drži pesti.
-Živjo. -Kako je bilo v knjigarni?
Si dobila novo knjigo Kit Smithers?
Nimajo je še. Našla pa sem to.
"AMIGO"
Samo vidva z bratom lahko najdeta zgubljenčka v knjigarni.
-Našla sva ga zunaj, v škatli. -Grozno.
Vem. Si že videla kaj bolj ljubkega?
Poglejmo, kako bo videti v predsobi.
Pridita.
Zapri vrata, da ne steče ven.
Gremo.
Če hočeva otroke spodbuditi k branju,
jih morava z nečim pritegniti.
Čim vizualnim.
Ne misliš, da pretiravava?
Napišiva najini pričevanji o tem, koliko nama je branje
-pri teh letih pomenilo. -K učenju branja bi jih spodbujala
z znaki, ki jih še ne znajo prebrati?
Morda sem premalo razmislila.
Zakaj se tadva vedno igrata, tale pa ne?
Zaslužijo si boljša imena kot "tale" in "tale".
Mama naj bo Ruby…
…mladički pa Diamant, Smaragd in Topaz.
Ja, toda, ali ni nekoliko preveč bleščeče?
Vesta, kaj bi bilo kulsko?
Imena elementov periodnega sistema.
Argon, Bor, Ksenon in… Germanij.
Ali Krmarka, Kakav, Cimet in Amigo.
Ne vidim vzorca.
Jaz tudi ne. Tole sem našel v škatli.
"Poskrbite za Krmarko, Kakava, Cimeta in Amiga."
V redu.
Mama je gotovo Krmarka…
Ker je krmarka ladje.
Ti si gotovo Kakav.
Zagotovo. Kateri pa je Cimet in Amigo?
Amigo?
Si ti Amigo?
Imamo odgovor.
Cimet mora ven.
In če te starša vidita? Amiga že poznata.
Cimet in Amigo sta skoraj dvojčka. Ne bosta opazila.
Pridi, Cimet.
Cimet? Super ime.
Ustreza ji.
-Tvoja sestra je rekla, da je psiček. -Res?
Najbrž sta narobe razumela. Lizzie hitro govori.
Bela lisa nad smrčkom se zdi širša?
Mladički se spreminjajo.
Tudi rjave pike na glavi se ne spomnim.
-Umazanija. Zunaj sva bila. -Kaj pa rep?
Ni bila laž, le vsega nisva povedala.
Oprostita, da nisva povedala zanjo.
Bala sva se, da ne bosta dovolila…
Nisva jih mogla ločiti.
Je to vse? So to vsi mladički?
Samo tile so. Obljubiva.
Ni mladiček.
Žal mi je. Ne bi smela sodelovati pri tej prevari.
Ne pomagaš.
Oprosti. Kasneje te pokličem.
Adijo.
Zato nisva povedala.
Jezna bi bila in ne bi nama dovolila.
Lizzie. Kaj je tisto, kar naju jezi?
Da nisva iskrena.
Res misliš, da bi zavrnila mamo s tremi mladički?
Sva tako brezčutna?
Odgovor je "ne".
Zgrabila naju je panika. Zelo nama je žal.
Hej.
Zapomnita si, da smo v isti ekipi.
-Lahko v reji obdrživa vse? -Vendar brez skrivnosti.
-Prav. -Zagotovo ne.
Dobro.
Ta je še posebej ljubek.
To je Amigo.
Sta mislila, da ne bova opazila?
-On ja, jaz ne. -Hej!
Psi se tukaj množijo kot zajci.
Zajci. Saj res.
Primi.
Menda nimamo še zajcev?
Nič več me ne bi presenetilo.
KNJIGARNA – KNJIŽNI MOLJI BRANJE OB SOBOTAH
Branje je pot do uspeha!
Drzno kot Peter Zajec. Prijavite se!
Odlična ideja. Bereta tukaj?
Ja. V knjigarni. Brali bomo Petra Zajca.
Obožujem ga.
Tudi Issac je navdušen.
-So ti všeč zajci? -Psički so.
Pridi. Morava iti.
Na voljo so za posvojitev.
Premislila bova.
Danes ponujamo vse.
Zelo sem ponosna na vaju.
Sobota je že skoraj zasedena.
Super!
Literature ni za podcenjevati.
In pasjih zajcev.
"Kosmina, Klapica in Bombažka, dobre zajčice, so šle…"
Amigo, ne prosjači. Tak si kot Peter Zajec.
"…po cesti, da naberejo črni…"
Amigo. Zelo srčkan si in prepričljiv.
Saj si dobil priboljšek.
"…so šli po cesti in…"
-Amigo, prosim. -Kaj je?
Pripravljam se na Knjižne molje,
on pa ves čas fehta hrano.
-Tudi ti? -Kaj pa?
Prvi pes, ki toliko fehta.
Kot bi stradal, a vem, da jé, ker je skleda vedno prazna.
Videti je shujšan.
Čudno.
Ni čudno. Amigo je omega,
torej najnižji član družine.
Pritlikavček?
To ni čisto točna oznaka.
Čeprav je najmanjši in najšibkejši v leglu.
Ni veliko manjši od Kakava in Cimeta.
Zato imam raje izraz "omega".
Ne gre za velikost ali moč. Ne zanima ga vodenje tropa
in izogiba se spopadom.
Zakaj je ves čas lačen?
Brez nadzora
bosta Cimet in Kakav pojedla njegovo hrano.
Kakav in Cimet sta prijazna. Nista videti nasilneža.
Gotovo ne na način kot ljudje.
Psi se nagonsko borijo za hrano in toploto.
-Ubožec. -Brez skrbi.
Potrebuje le več pozornosti. In hranita ga ločeno.
Ljubek je, kajne?
Zelo.
"Peter se je grozno ustrašil.
Begal je po vrtu,
saj je pozabil, kje so vrata."
"En čevelj je izgubil med zeljem, drugega med krompirjem."
Hočem domov.
V redu je. Skoraj je že konec. Ne skrbi, tukaj sem.
"Uspelo bi mu pobegniti,
če na žalost ne bi naletel na gos…"
-Ja, Julia? -Zakaj ima Peter samo dva čevlja?
Pisatelji in uredniki pogosto počlovečijo nečloveške like,
da se lažje poistovetimo z njimi.
Čas je za prigrizek. Danes bomo jedli…
Korenje.
Živjo, Issac. Se zabavaš?
Oče.
Z Issacom sva se pogovarjala
o posvojitvi kužka, če so še na voljo.
-Seveda. -Super.
Sporoči, kdaj lahko prideva.
Ne povejta mu, a jaz se veselim še bolj kot on.
Skrivnost bo.
Pojdiva.
Oprostita zaradi Parker.
Obožuje zgodbe, toda v družbi otrok postane vznemirjena.
Zanjo je to preveč
-in nočem motiti skupine. -Ne.
Sploh ne moti. Pripeljite jo spet.
Poskusili ji bova olajšati.
Hvala. Še enkrat bova poskusili.
Prav.
-Kaj bova s Parker? -Ne vem.
-Pogrešal te bom. -Pazi na sestro.
Lepo, da boste vzeli oba.
Ne moreva drugače.
Preveč se imata rada.
Razen, če hočeš le enega.
Ne, dva bo bolje.
Drži.
Najlepša hvala.
-Pošljite fotografije. -Vsekakor.
Pojdimo. Pridi, Issac.
To je bil velik uspeh.
Ja.
-Ti je hudo zanj? -Nista ga opazila.
Morda ni hotel biti opažen.
Zdaj lahko jé, kadar hoče.
Res je.
Pridi.
Kam gre?
Najbrž skriva hrano. Navajen je tekmovati zanjo.
-Boji se, da mu jo kdo vzame. -Srček.
-Se družita? -Hudo mi je bilo, da skriva hrano.
Po noči čarovnic to počneva tudi midva.
Skrivanje hrane je nagon. To psi počno.
Verjamem dr. Abby. Amigo bo v redu.
Upam. Prišel sem ga razvedrit,
a je začutil, da sem potrt in je razvedril on mene.
Tako je bilo z mano in Senco.
Nekateri psi so po naravi taki.
Živjo.
Slišala te je.
Ja.
Hej.
KNJIGARNA
"Zlatolaska si je zapomnila, da mora mamo ubogati."
"Vedno."
Konec.
Kakšno vprašanje?
-Ja, Parker? -Bo Amigo spet prišel?
Morda. Zelo si mu všeč.
Hvala, damici.
Hvala, prijatelji. Se vidimo prihodnjič.
Hvala.
Amigo je bil čudovita ideja.
To je potrebovala, da je bila bolj sproščena.
Razmišljali smo o psu, danes pa smo se odločili.
Amigo išče stalen dom.
Res? Vprašat grem Parker.
Živjo.
-Še vedno sta moji zvezdi. -Z veseljem pomagava.
Zlatolasko sem že stokrat prebrala
in še stokrat bi jo lahko.
Staro ima svoj čar.
Se to nanaša name?
Ne, jaz…
Poiskat grem knjigo.
Lizzie, poglej.
Ja.
Amigo si je našel stalen dom.
Zelo ga bom pogrešal.
Amigo se je prišel poslovit.
Rada te imava.
Čudovit kuža je.
Strinjava se.
Gre lahko na sprehod?
Živjo.
Zelo lepo.
Psi in knjigarna so odlična kombinacija.
Otrokom je bil Amigo všeč.
Morda bi lahko ta knjigarna dobila maskoto.
Ja, toda vzgoja kužka in vodenje knjigarne
bi bilo zame morda preveč.
Razumeva.
Kužki so lahko zahtevni.
Ampak staro ima svoj čar.
Všeč ste ji.
Zakaj tudi ne?
In veliko skupnega imava.
Spomnim se, kako je zadnjič pazila otroke.
Krasna mama je.
Nekaj posebnega imam zate.
Nova Kit Smithers!
Sveža iz tiskarne.
Charles.
Pasji vojščak, prva izdaja?
Moja najljubša. O Lord Kohovem izvoru.
Zdaj pa nama oprostite. S Krmarko greva na sprehod
in si deliti zgodbe o preteklosti.
Ta zgodba je imela srečen konec.
Štirje psi so našli dom.
-Ja. -Z mamo
-sva čedalje boljša rejnika. -Ja.
-Si ogledava knjige? -Ja.
Prav.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi