1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
SEX ÅR TIDIGARE

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
COZY NOOK BOKHANDEL

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"Han var väldigt rädd.
Pelle sprang runt i trädgården,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
för han hade glömt vägen till porten.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Han tappade en sko i kållandet,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
och den andra i potatislandet."

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Ja, Lizzie?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Kaniner har fyra fötter.
Varför har Pelle bara två skor?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
En mycket bra fråga, Lizzie.
Vi pratar om det efter uppläsningen.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Illustrationerna
förstärker historieberättandet.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Jag ska skriva och tacka förlaget.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Det uppskattar de säkert.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Ni två var mina stjärnor.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Ni lyssnade på vartenda ord.
Och hade kommentarer till allt.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-Min favorit var Pelle Kanin.
-Min var Guldlock.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Tänk att vi har björnar och kaniner
att tacka för vår kärlek till böcker.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
-Och Phoebe.
-Självklart.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Men bra att du sa det.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Jag saknar Bokmalsprogrammet.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Vänta. Vad menar du?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Tja, jag tvingades
avsluta Läsrutan ifjol.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Det fanns inte intresse nog.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Inte intresse för läsning?
Hur är det möjligt?

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Det finns väl roligare sätt
att tillbringa eftermiddagarna

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-än med den gamla bokhandelstanten.
-Du är inte gammal,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-du är Phoebe, bokhandelstanten.
-Ja.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Jag saknar
de där barnen, så fulla av nyfikenhet.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Särskilt när de behöver lite uppmuntran.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Jag kände att jag gjorde skillnad.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Vi kan säkert få barn
intresserade av programmet.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Det skulle vara härligt.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Vad sägs? Är du med?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Jag hörsammar Skriet från vildmarken.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Två Unga kvinnor klarar allt.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Programmet har Lysande utsikter.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Skojar de om boktitlar igen?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Tyvärr.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Han är helt fixerad.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Spara lite till sen.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Vänta. Crouchingpaw har fångat
Moshi Mosha i en chokladglass.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Du ser?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Hörde ni?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Det kommer därifrån.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
En tik och två valpar?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Titta! En till.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Jag förstår inte. Vem lämnar hundar
i en låda på en parkering?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Jag vet inte.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Vad ska vi ta oss till?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Vi kan inte bara gå in.
De kanske säger nej.

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
-Fyra hundar är mycket.
-Sant.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Ska vi visa dem en valp först?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
De blir förtjusta i den,
och sen tar vi fram resten.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Jag vet inte.
Det känns inte bra att luras.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Vi luras inte, vi bara…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-Ger sanningen lite andrum.
-Just det.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
De behöver vår hjälp.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Okej. Jag är med.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Önska mig lycka till.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-Hej.
-Hej. Hur var det i bokhandeln?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Fick du tag i den nya Kit Smithers-boken?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Nej, den fanns inte inne än.
Men jag fann den här.

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
VALPHEMMET

64
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Bara du och din bror kan hitta
en hemlös hundvalp i en bokhandel.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-Han var faktiskt utanför i en låda.
-Så hemskt.

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Jag vet, men har ni sett nåt sötare?

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Få se hur söt han är i groventrén.

68
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Kom, då.

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Stäng dörren, så han inte springer ut, va?

70
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Kom nu.

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Okej. Om vi vill få barn intresserade
av Bokmalarna

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
behöver vi ett dragplåster.

73
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Nåt visuellt.

74
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Överarbetar vi inte det här nu?

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
Vi kan sätta upp skyltar där vi skriver

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
hur mycket läsprogrammet

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-betydde för oss i deras ålder.
-Så för att uppmuntra barn att läsa

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
vill du sätta upp skyltar
de inte kan läsa än?

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Jag kanske inte tänkte riktigt.

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Jag undrar varför de där två jämt leker
men aldrig den där.

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
De förtjänar bättre namn än
"de där" och "den där".

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Kanske mamman får heta Ruby…

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
…och valparna Diamond, Emerald och Topaz.

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Jag gillar idén,
men är det för… "blingigt"?

85
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Jag vet nåt coolt och annorlunda.

86
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Namn efter element
i det periodiska systemet.

87
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, Bor, Xenon och… Germanium.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Eller Skipper, Cocoa, Cinnamon och Buddy.

89
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Jag ser inget mönster.

90
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Inte jag heller.
Men jag fann det här i lådan.

91
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Snälla, ta väl hand om Skipper,
Cocoa, Cinnamon och Buddy."

92
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Jaha. Okej.

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Det är nog mamman som är Skipper…

94
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
För hon är kapten på skutan.

95
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Och du måste vara Cocoa.

96
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Absolut. Men vilken är Cinnamon
och vilken är Buddy?

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Buddy?

98
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Är du Buddy?

99
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Där har vi vårt svar.

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Cinnamon behöver gå ut.

101
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Mamma och pappa kan se dig.
De har redan mött Buddy.

102
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Cinnamon och Buddy är så lika.
De ser inte skillnaden.

103
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Kom, Cinnamon.

104
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Cinnamon? Vilket bra namn.

105
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Det passar henne, tycker vi.

106
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-Henne? Hon var en hanne, sa din syster.
-Sa hon?

107
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Ni hörde nog fel. Lizzie pratar så fort.

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Den vita randen på nosen
är bredare än jag minns.

109
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Valpar växer och förändras jämt.

110
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Jag minns inte den bruna fläcken
på huvudet.

111
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-Det är jord. Vi var ute.
-Var är resten av svansen?

112
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Det var inte direkt en lögn,
snarare en under-överdrift.

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Förlåt att vi inte berättade
om den andra valpen.

114
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Vi var rädda att vi inte skulle få fost…

115
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Vi var rådlösa.
Vi kunde inte skilja dem åt.

116
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Är det alla? Säkert?
Inga fler valpar i huset?

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Inga fler valpar. Vi lovar.

118
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Hon är ingen valp.

119
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Förlåt, mr och mrs Peterson,
för att jag deltog i bedrägeriet.

120
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Du gör det värre.

121
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Förlåt. Jag ringer dig sen.

122
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Hej då.

123
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Ni ser. Det var därför vi inte berättade.

124
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Ni skulle bli arga
och inte låta oss ha dem.

125
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie. Vad är det enda vi är arga för?

126
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Att vi inte sa som det var.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Hur kunde ni tro
att vi skulle avvisa en mamma

128
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
med tre bebisar?

129
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Är vi så hjärtlösa?

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Det rätta svaret är "nej".

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Vi handlade nog lite i panik.

132
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Vi är väldigt ledsna.

133
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Hej.

134
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Vi spelar i samma lag. Kom ihåg det.

135
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-Så, får vi ta hand om dem allihop?
-Ja, men inga fler hemligheter.

136
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-Vi lovar.
-Absolut.

137
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Bra.

138
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Den här är särskilt söt, va?

139
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Det är Buddy.

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Trodde ni att ni kunde lura oss?

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
-Han. Inte jag.
-Hallå!

142
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Kom igen.
Hundar som förökar sig som kaniner.

143
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Kaniner. Där har vi det.

144
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Här.

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Vi ska väl inte föda upp kaniner?

146
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Inget förvånar mig längre.

147
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
COZY NOOK BOKHANDEL BOKMALARNA
UPPLÄSNING LÖRDAG KL 14:00

148
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Läsande barn är framgångsrika barn!

149
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Var djärv som Pelle Kanin.
Hoppa hit och anmäl dig!

150
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Vilken bra idé. Har ni uppläsningen här?

151
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Ja. Inne i bokhandeln.
Vi ska läsa Pelle Kanin.

152
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Jag älskar Pelle Kanin.

153
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Även Issac verkar fängslad.

154
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-Gillar du kaninerna?
-De är valpar.

155
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Kom. Vi måste fortsätta.

156
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
De är lediga för adoption.

157
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Vi ska absolut tänka på saken.

158
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Vi är rena diversehandeln.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Flickor, jag är stolt över er.

160
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Uppläsningen på lördag är nästan fullsatt.

161
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Toppen!

162
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Underskatta aldrig litteraturens makt.

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
Och valpkaniner.

164
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"Floppe, Moppe och Bomullssvans

165
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
var kompisar, och de gick"…

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Buddy. Sluta tigga.
Du är precis som Pelle Kanin.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
"…gick längs vägen för att plocka"…

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Buddy. Du är så söt och bevekande.

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Men du fick nyss en godis.

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"gick längs vägen för"…

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-Snälla Buddy.
-Vad är det?

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Jag försöker förbereda mig
för uppläsningen,

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
men Buddy bara tigger mat.

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-Med dig också?
-Vad menar du?

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Buddy tigger som ingen annan hund.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Han låtsas svälta
fast jag vet att han äter,

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
för hans matskål är jämt tom.

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Han verkar faktiskt lite magrare.

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Konstigt.

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Det är inget konstigt.
Buddy är omega i kullen,

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
alltså den i familjen med lägst rang.

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Så han är minstingen?

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Minsting är ett vitt begrepp.

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Fast det brukar betyda
den minsta och svagaste i en kull.

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Men Buddy är inte mycket mindre
än Cocoa och Cinnamon.

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Just det.
Därför föredrar jag ordet "omega".

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Det handlar inte om storlek eller styrka,
han vill inte leda flocken,

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
utan undviker konfrontation.

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Men varför är han hungrig jämt?

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Om ni inte övervakar matningen

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
kommer de andra valparna
att äta upp hans mat.

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Cocoa och Cinnamon är så snälla.
De framstår inte som mobbare.

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
De är inte mobbare så som människor är.

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Hundars instinkt gör
att de tävlar om mat och värme.

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-Stackars Buddy.
-Var inte orolig.

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Lite extra uppmärksamhet, bara.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
Och mata honom separat.

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Han är söt, eller hur?

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Jättesöt.

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"Pelle var jätterädd.

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Han sprang runt i trädgården,

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
för han hade glömt vägen till grinden."

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"Han tappade en sko i kållandet,

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
och den andra i potatislandet."

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Jag vill gå hem, mamma.

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Såja, vännen.
Det är nästan klart. Och jag är här.

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"Han kanske hade kommit undan

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
om han inte hade stött på en gås"…

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-Ja, Julia?
-Varför har Pelle bara två skor?

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Författare väljer ofta att förmänskliga
icke-mänskliga karaktärer

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
så att vi lättare kan relatera
och förstå dem.

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Nu är det dags för snacks. Idag blir det…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Morötter.

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Hej, Issac. Har du roligt?

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Pappa.

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Issac och jag har pratat oavbrutet om

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
att adoptera en av valparna
om de finns kvar?

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-Jadå.
-Bra.

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Ring och säg när vi kan komma förbi.

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Och säg inget till honom,
men jag är nog ännu gladare än han.

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Det är vår hemlighet.

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Kom, Issac.

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Tråkigt med Parker.

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Hon älskar sagor men blir rastlös
och nervös när hon är med andra barn.

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Det här är nog lite för mycket för henne,

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-och jag vill inte störa gruppen.
-Nej.

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker stör ingen.
Ta med henne nästa vecka igen.

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Vi hittar ett sätt
att göra henne mer bekväm.

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Tack för er förståelse.
Vi prövar igen och ser hur det går.

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Okej.

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-Vad är vår plan för Parker?
-Ingen aning.

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-Jag kommer att sakna dig.
-Ta hand om din syster.

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Så bra att ni tar båda.

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Det var inte tanken,
men hur kan vi säga nej?

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
De verkar älska varandra för mycket
för att skiljas.

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Fast du kanske bara vill ha en, Issac.

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Nej, två är bättre.

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Instämmer.

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Tack så mycket.

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-Glöm inte att skicka foton.
-Jag lovar.

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Kom nu, vovvar. Kom, Issac.

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Det där gick ju riktigt bra.

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Ja, vars.

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-Tycker du synd om Buddy?
-De såg honom knappt.

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Buddy kanske inte ville bli sedd.

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Nu kan han äta när han vill.

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Det är sant.

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Varsågod, Buddy.

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Vart ska han?

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Han gömmer den säkert.

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
Han är så van vid att kämpa om maten.

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
Han tror att nån tänker ta den.

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Lilla raring.

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Hänger du med Buddy?

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Jag tyckte synd om honom
när han gömde maten.

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Vi brukar ju göra likadant
efter Halloween, eller hur?

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Gömma mat är en instinkt.
Många hundar gör det.

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Och jag tror på dr Abby.
Buddy kommer att bli bra.

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Hoppas det. Lustigt,
jag kom för att muntra upp honom,

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
men han kände att jag var ledsen
och tröstade mig istället.

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Ungefär så var det med Shadow och mig.

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
En del hundar är naturligt vårdande.

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Men hej.

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Hon hörde dig visst.

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Ja.

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Hej.

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
COZY NOOK
BOKHANDEL

268
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"Guldlock glömde aldrig att göra
som hennes mamma sa."

269
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Aldrig nånsin mer."

270
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Slut.

271
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Några frågor?

272
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Ja, Parker?

273
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Är Buddy med nästa vecka?

274
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Kanske det. Han verkar gilla dig.

275
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Tack, mina damer.

276
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Tack, mina vänner.
Vi ses nästa vecka, eller hur?

277
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Tack.

278
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Att ta med Buddy var en utmärkt idé.

279
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Han är vad Parker behöver
för att vara lugn med andra barn.

280
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
Lustigt, vi har tänkt skaffa
en hund åt henne,

281
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
men idag bestämde vi oss.

282
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Buddy söker faktiskt efter ett hem.

283
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Verkligen? Jag ska prata med Parker.

284
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Hej.

285
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Hej.

286
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Vad kan jag säga?
Ni är fortfarande mina stjärnor.

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Kul att kunna hjälpa.

288
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Jag har nog läst Guldlock hundra gånger,

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
och kan läsa den hundra gånger till.

290
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
De gamla goda har nåt visst.

291
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Ska jag ta det personligt?

292
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Nej, jag…

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Jag ska hitta nåt att läsa.

294
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, titta där.

295
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Ja.

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Buddy verkar ha funnit sin nya matte.

297
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Jag kommer att sakna honom.

298
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Buddy kom för att ta farväl.

299
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Vi älskar dig, Buddy.

300
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Han är den bästa valpen nånsin.

301
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Det tycker vi också.

302
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Kan vi ta Buddy på promenad?

303
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Hej.

304
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Så rart.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Hundar och bokaffärer
går väldigt bra ihop.

306
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Barnen älskade verkligen Buddy.

307
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Du kanske borde skaffa en maskot
till bokhandeln?

308
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Hemskt gärna, men att uppfostra
en valp och sköta affären

309
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
är nog lite svårt för mig att klara.

310
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Ja, det förstår vi verkligen.

311
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Valpar innebär mycket jobb.

312
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Men de gamla goda har nåt visst,
som du vet.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Hon gillar dig.

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Det är väl självklart?

315
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Och vi har mycket gemensamt.

316
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Jag minns hur hon vakade över
sina barn häromdagen.

317
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Hon är en bra mamma.

318
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Jag har nåt särskilt åt dig, Lizzie.

319
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Kit Smithers nya bok!

320
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Direkt från tryckeriet.

321
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

322
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
En förstautgåva av
Majestic Dog Warrior?

323
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Min favorit.
Historien om Lord Kohs ursprung.

324
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Om ni ursäktar, ska Skipper och jag
ta en promenad runt kvarteret

325
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
och prata gamla minnen.

326
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Visst slutade den här historien lyckligt?

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Fyra hundar fann ett hem.

328
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-Ja.
-Er mamma och jag

329
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-börjar bli bra på det här.
-Verkligen.

330
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-Ska vi kolla på böcker?
-Kom.

331
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Okej.

332
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET
AV SYLVIA MILES

333
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Undertexter: Bengt-Ove Andersson