1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
கோஸி நூக் புத்தகக்கடை

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"அது மிகவும் மோசமாக பயந்திருந்தது.
வாயிலுக்கு போகும் பாதையை

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
மறந்ததால், பீட்டர் தோட்டம்
முழுவதும் சுற்றி வந்தது.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
முட்டைகோஸ்களுக்கு மத்தியில்
ஒரு காலணியையும்,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
உருளைக்கிழங்குகளுக்கு மத்தியில் மற்றொரு
காலணியையும் அது தொலைத்தது."

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
என்ன, லிஸ்ஸி?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
முயல்களுக்கு நான்கு கால்கள் உண்டு. பிறகு ஏன்
பீட்டரிடம் இரண்டு காலணிகள் மட்டும் இருந்தன?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
இது ஒரு நல்ல கேள்வி, லிஸ்ஸி.
வாசிப்பிற்கு பிறகு அது குறித்து பேசலாம்.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
மரியா?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
விளக்கப்படங்கள் கதை சொல்லும்
அனுபவத்தை மேம்படுத்தும்.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
நான் ஆசிரியருக்கு ஒரு அருமையான
கடிதத்தை எழுதப் போகிறேன்.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
அவர்கள் அதை வரவேற்ப்பார்கள்
என்று நம்புகிறேன்.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
நீங்கள் இருவரும் தான்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
நீங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்பீர்கள்.
அது குறித்து சொல்ல ஏதோவொன்று இருக்கும்.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-எனக்குப் பிடித்தது பீட்டர் ராபிட் தான்.
-எனக்கு கோல்டிலாக்ஸ்.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
குழந்தைகளுக்கு படித்துக் காட்ட நாங்கள்
விரும்புவது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
-அதோடு ஃபீபிக்கும்.
-அதை சொல்லவே தேவையில்லை.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
ஆனால் நீ அதை சொன்னது மகிழ்ச்சி.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
நான் புத்தகப்புழு திட்டத்தை மிஸ் செய்கிறேன்.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
பொறுங்கள். நீங்கள் மிஸ் செய்கிறீர்கள் என்றால்?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
சென்ற வருடம் படித்துக் காட்டுவதை
நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
போதுமான ஆர்வம் யாரிடமும் இல்லை.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
படிப்பதில் எப்படி ஆர்வம் இல்லாமல் போனது?
இது படிப்பது.

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
வயதான புத்தகக் கடைப் பெண்மணியுடன் இருப்பதை விட,
மதிய நேரத்தைக் கழிக்க மிகவும்

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-உற்சாகமான வழிகள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
-நீங்கள் வயதான புத்தகக் கடைப் பெண்மணி அல்ல,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-நீங்கள் ஃபீபி புத்தகக் கடைப் பெண்மணி.
-அதேதான்.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
மிகுந்த ஆர்வத்தோடு
இருந்த குழந்தைகள் சுற்றி இருப்பதை மிஸ் செய்கிறேன்.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
குறிப்பாக அவர்களுக்கு கூடுதல்
ஊக்கம் தேவைப்படும்போது.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
நான் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாக உணர்ந்தேன்.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
திட்டத்தின் மீது குழந்தைகளுக்கு ஆர்வம்
ஏற்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
அதை வரவேற்கிறேன்.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
நீ என்ன சொல்கிறாய்? உதவுகிறாயா?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
நீ சொல்வதைப் போலவே செய்யலாம்.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
இரண்டு சிறுமிகளால்
செய்ய முடியாதது எதுவுமில்லை.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
படித்துக் காட்ட 'கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ்'
நாவல் என்னிடம் இருக்கிறது.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
மீண்டும் புத்தக பெயர்களை வைத்து
நகைச்சுவை செய்கிறார்களா?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
பைத்தியமாக இருக்கிறான்.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
பிறகு படிக்க கொஞ்சம் வை, சார்ல்ஸ்.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
பொறு. க்ரோச்சிங்பா மோஷி மோஷாவை
கடினமான சாக்லேட் சிப்பில் அடைந்துவிட்டார்.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
பார்த்தாயா?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
உனக்கு கேட்டதா?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
அங்கிருந்துதான் சத்தம் வருகிறது.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
ஒரு அம்மா மற்றும் இரண்டு குட்டி நாய்களா?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
பார்! இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
எனக்குப் புரியவில்லை. வாகன நிறுத்துமிடத்தில்
பெட்டியில் யார் நாய்களை விட்டுச்செல்வார்கள்?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
தெரியவில்லை.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
நாம் அப்படியே உள்ளே போக முடியாது.
அவர்கள் முடியாது என்றால்?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
-நான்கு நாய்கள் ரொம்ப அதிகம்.
-நீ சொல்வது சரிதான்.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
முதலில் ஒரு நாய்க்குட்டியை காண்பித்தால் என்ன?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
அது அவர்களுக்கு பிடித்த பிறகு,
மற்றவைகளைக் காட்டுவோம்.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
தெரியவில்லை. உண்மையைச் சொல்லாமல்
இருப்பது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கும்.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
நாம் பொய் சொல்லவில்லை, நாம்...

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-பாதி உண்மையை தான் சொல்லப்போகிறோம்.
-சரி.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
இவற்றுக்கு நம் உதவி தேவை.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
சரி. செய்யலாம்.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
என்னை வாழ்த்து.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-ஹாய்.
-ஹேய், செல்லம். புத்தக்கடை எப்படி இருந்தது?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
நீ விரும்பிய புதிய கிட் ஸ்மிதர்ஸ்
புத்தகம் கிடைத்ததா?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
இல்லை, அது... இன்னும் வரவில்லை.
ஆனால் எனக்கு இது கிடைத்தது.

63
00:03:23,914 --> 00:03:28,043
"பட்டி"

64
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
உங்களால் மட்டுமே ஒரு புத்தகக்கடைக்குள்
ஒரு தெரு நாய்க்குட்டியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-உண்மையில், இதை வெளியே ஒரு பெட்டியில் கண்டோம்.
-அது ரொம்ப மோசம்.

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
தெரியும், ஆனால் இதுபோன்ற அழகான
ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
நுழைவு பகுதியில் இது எவ்வளவு அழகாக
இருக்கிறதென்று பார்ப்போம்.

68
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
வாருங்கள்.

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
இது வெளியே ஓடாமல் இருக்க
கதவை மூட முடியுமா?

70
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
வா.

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
சரி. புத்தகப்புழு திட்டத்தில் சேர குழந்தைகளை
உற்சாகப்படுத்த விரும்பினால்,

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
அவர்களின் ஆர்வத்தை தூண்ட
நமக்கு ஏதாவது தேவை.

73
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
பார்க்கும்படி ஏதோவொன்று.

74
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
நாம் அதைப்பற்றி அதிகமாக சிந்திக்கவில்லைதானே?

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
நாம் அவர்களின் வயதில் இருந்தபோது,
வாசிப்புத் திட்டம் நமக்கு எந்தளவுக்கு

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
முக்கியமானதாக இருந்தது என்பதை
நம் நற்சான்றிதழ் உடன்

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-அறிவிப்பு பலகைகளாக வைத்தால் என்ன?
-குழந்தைகளை படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள ஊக்குவிக்க,

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
அவர்களுக்கு இன்னும் படிக்கத் தெரியாத
அறிவிப்பு பலகைகளை வைப்பதா?

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
ஒருவேளை நான் இது பற்றி
குறைவாக யோசித்திருக்கலாம்.

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
ஏன் எப்போதும் அதுவும் அதுவும் விளையாடுகிறது,
இது விளையாடவில்லை என்று வியக்கிறேன்.

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
"அந்த ஒன்று" என்று கூப்பிடுவதற்கு
பதிலாக இவற்றுக்கு பெயர்களை வைக்கலாம்.

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
அம்மா நாய்க்கு ரூபி மற்றும் அதன்...

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
...குட்டிகளுக்கு டைமண்ட், எமரால்ட், மற்றும்
டோபஸ் எப்படி இருக்கும்.

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
யோசனை நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் இது... ஏற்றதா?

85
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
எது நவீனாமாகவும் வித்தியாசமாகவும்
இருக்கும் தெரியுமா?

86
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
தனிம அட்டவணையில் உள்ள தனிமங்களின்
பெயரை அவற்றுக்கு வைப்பது.

87
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
ஆர்கான், போரான், செனான் மற்றும்... ஜெர்மானியம்.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
அல்லது ஸ்கிப்பர், கோகோ, சின்னமன், மற்றும் பட்டி.

89
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
இதில் எந்த ஒன்றுமையும் தெரியவில்லை.

90
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
எனக்கும் தான். ஆனால் இது அந்த பெட்டியில் இருந்தது.

91
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"ஸ்கிப்பர், கோகோ, சின்னமன், மற்றும் பட்டியை
நன்றாக பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்."

92
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
சரி.

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
அம்மா நாய்தான் ஸ்கிப்பர் என்று நினைக்கிறேன்...

94
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
ஏனென்றால் இதுதான் எல்லாவற்றையும் வழிநடந்தும்.

95
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
நீ கோகோவாக இருக்க வேண்டும்.

96
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
நிச்சயமாக.
ஆனால் இதில் எது சின்னமன், எது பட்டி?

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
பட்டி?

98
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
நீதான் பட்டியா?

99
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
பதில் கிடைத்துவிட்டது.

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
சின்னமன் வெளியே போக விரும்புகிறது.

101
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?
அவர்கள் ஏற்கனவே பட்டியைப் பார்த்துவிட்டனர்.

102
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
சின்னமனும் பட்டியும் இரட்டையர்கள் போன்றவை.
அவர்களால் வித்தியாசம் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

103
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
வா, சின்னமன்.

104
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
சின்னமன்? இது ஒரு நல்ல பெயர்.

105
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
பெயர் இந்த பெண் குட்டிக்கு
பொருத்தமாக இருப்பதாக நினைத்தோம்.

106
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-பெண்ணா? உன் அக்கா இது ஆண் என்றாள்.
-அப்படியா?

107
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
ம்... நீங்கள் தவறாக கேட்டிருக்கலாம்.
லிஸ்ஸி, மிகவும் வேகமாக பேசுவாள்.

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
மூக்கின் கீழுள்ள வெள்ளை கோடு என் நினைவில்
இருப்பதை விட தடிமனாக இருக்கிறது.

109
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
நாய்க்குட்டிகள். எப்போதும் வளரும் மற்றும் மாறும்.

110
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
தலையில் உள்ள அந்த பெரிய பழுப்பு நிற புள்ளியும்
எனக்கு நினைவில் இல்லை.

111
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-அது அழுக்கு. நாங்கள் வெளியே இருந்தோம்.
-அதன் மிச்ச வால் எங்கே?

112
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
எனவே இது உண்மையில் பொய்யல்ல,
மிகைபடுத்தல் போன்றது.

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
இரண்டாவது நாய்க்குட்டியைப் பற்றி
நாங்கள் சொல்லாததற்கு வருந்துகிறோம்.

114
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
நீங்கள் எங்களை வளர்க்க அனுமதிக்க
மாட்டீர்கள் என்று கவலைப்பட்டோம்...

115
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
எங்களால் இவற்றை பிரிக்க முடியவில்லை.

116
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
அவ்வளவுதானா? முடிந்ததா?
வேறு நாய்க்குட்டிகள் இல்லையே?

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
இல்லை. சத்தியமாக.

118
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
அடிப்படையில், அது நாய்க்குட்டி இல்லை.

119
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
மன்னிக்கவும், திரு. பீட்டர்சன். நானும் ஏமாற்றுவதில்
ஒரு அங்கமாக இருந்திருக்கக்கூடாது.

120
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
உதவவில்லை.

121
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
மன்னித்துவிடு. பிறகு அழைக்கிறேன்.

122
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
பை.

123
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
பார்த்தீர்களா?
அதனால் தான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

124
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
நீங்கள் கோபமடைந்து அவற்றை வளர்க்க
அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்று தெரியும்.

125
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
லிஸ்ஸி.
நாங்கள் வருத்தப்படும் ஒரே விஷயம் என்ன தெரியுமா?

126
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
நாங்கள் உங்களிடம் நேர்மையாக இல்லாதது.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
ஒரு அம்மா நாயையும்
அதன் மூன்று நாய்க்குட்டிகளையும்

128
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
நாங்கள் துரத்திவிடுவோம்
என்று எப்படி நினைத்தாய்?

129
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
நாங்கள் என்ன இதயமற்றவர்களா?

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
"இல்லை" என்பதுதான் சரியான பதில்.

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
நாங்கள் பயந்துவிட்டோம்.

132
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள்.

133
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
ஹேய்.

134
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
நாம் எல்லோரும் ஒரே அணிதான்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

135
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-அவை எல்லாவற்றையும் நாம் வளர்க்கலாமா?
-ரகசியங்கள் எதுவும் இல்லாத வரை.

136
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-எதுவும் இருக்காது.
-நிச்சயமாக.

137
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
நல்லது.

138
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
இது கூடுதல் அழகோடு இருக்கிறது, இல்லையா?

139
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
அது பட்டி.

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்ற முடியும்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
-அவன்தான் நினைத்தான். நானில்லை.
-ஹேய்!

142
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
அட. இங்கு நாய்கள் முயல்களைப் போல் பெருகுகின்றன.

143
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
முயல்கள். அதேதான்.

144
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
இதோ.

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
நாம் முயல்களை வளர்க்கவில்லை, இல்லையா?

146
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
இப்போது, எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தாது.

147
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
கோஸி நூக் புத்தகக்கடை - புத்தகப்புழு திட்டம்
வாரந்திர வாசிப்பு சனிக்கிழமை மதியம் 2 மணிக்கு

148
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
படிக்கக் கற்றுக்கொள்ளும் போதுதான்
குழந்தைகள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்!

149
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
பீட்டர் ராபிட்டை போல தைரியமாக இருங்கள்.
இங்கே வந்து பதிவு செய்யுங்கள்!

150
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
என்னவொரு சிறந்த யோசனை.
நீங்கள் இங்கே வாசிக்கிறீர்களா?

151
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
ஆம். கோஸி நூக் புத்தகக்கடைக்கு உள்ளே.
பீட்டர் ராபிட்டை வாசிப்போம்.

152
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
எனக்கு பீட்டர் ராபிட்டை பிடிக்கும்.

153
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
அதோடு ஐசக் மிகவும் ஆர்வத்துடன் பார்க்கிறான்.

154
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-முயல்களை பிடித்திருக்கிறதா?
-இவை நாய்க்குட்டிகள்.

155
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
வா. நாம் போக வேண்டும்.

156
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
அவை தத்தெடுக்கக் கிடைக்கின்றன.

157
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
நாங்கள் அது பற்றி யோசிக்கிறோம்.

158
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
நாங்கள் இன்று பல்வேறு சேவைகளை வழங்குகிறோம்.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
சிறுமிகளே, உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

160
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
சனிக்கிழமைக்கான பதிவுத் தாள்
கிட்டத்தட்ட நிரம்பிவிட்டது.

161
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
மிகவும் அருமை!

162
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
இலக்கியத்தின் ஆற்றலை ஒருபோதும்
குறைத்து மதிப்பிட வேண்டாம்.

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
அதோடு நாய்க்குட்டி முயல்களையும்.

164
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"பிளாப்ஸி, மாப்சி மற்றும் காட்டன் டெயில்,

165
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
அவை நல்ல முயல்கள்"...

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
பட்டி. கெஞ்சுவதை நிறுத்து.
நீ பீட்டர் ராபிட்டை போல மோசமானவன்.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
..."கருப்பை சேகரிக்க பாதையில் சென்றன"...

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
பட்டி. நீ மிக அழகாகவும்
இருக்கிறாய், வற்புறுத்தவும் செய்கிறாய்.

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு உபசரிப்பு இருந்தது.

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"பாதையில் சென்றார்கள்"...

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-பட்டி, தயவுசெய்து.
-என்ன விஷயம்?

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
புத்தகப் புழுக்கள் வாசிப்புக்கு
தயாராகி வருகிறேன்,

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
ஆனால் பட்டி உணவுக்காக கெஞ்சுகிறது.

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-உன்னிடமுமா?
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
பட்டி போல் கெஞ்சும் நாயை
நான் பார்த்ததில்லை.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
பட்டினி கிடப்பது போல் நடிக்கிறது,
ஆனால் அது சாப்பிடுவது எனக்குத் தெரியும்

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
ஏனென்றால் அதன் உணவு கிண்ணம்
எப்போதும் காலியாக இருக்கும்.

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
உடல் எடை குறைந்தது போல் தெரிகிறது.

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
அது விசித்திரமானது.

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
இது விசித்திரம் இல்லை.
பட்டி தான் அந்த கூட்டத்தில் கடைக்குட்டி,

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
அதாவது தனது குடும்பத்தில்
மிகக் குறைந்த தரவரிசையில் உள்ள உறுப்பினர்.

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
அப்படியென்றால், அது பலகீனமானதா?

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
பலகீனமானது என்பது சரியான சொல் இல்லை.

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
பெரும்பாலானவர்கள் கூற்றுப்படி கூட்டத்தில்
சிறியது, பலவீனமானது என்று பொருள்.

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
ஆனால் பட்டி, கோகோ மற்றும்
சின்னமனை விட சிறியது அல்ல.

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
மிகச்சரி. அதனால்தான் நான் "கடைக்குட்டி"
என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினேன்.

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
இது அளவு அல்லது வலிமையைப் பற்றியது அல்ல,
அதற்கு குழுவை வழிநடத்த விருப்பம் இல்லை,

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
அதோடு மோதலை தவிர்க்க விரும்புகிறது.

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
ஆனால் ஏன் எப்போதும் பசியோடு இருக்கிறது?

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
நீங்கள் அவற்றின் உணவை கண்காணிக்கும் வரை,

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
சின்னமனும் கோகோவும் அதை துரத்திவிட்டு
அதன் உணவையும் சாப்பிட்டுவிடும்'.

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
கோகோவும் சின்னமனும் மிகவும் நட்பானவை.
கொடுமைபடுத்துபவை போல தெரியவில்லை.

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
அவை மக்களைப் போலவே
கொடுமைப்படுத்துபவை அல்ல.

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
நாய்களுக்கு உணவு மற்றும் அரவணைப்புக்கு
போட்டியிடும் உள்ளுணர்வு உள்ளது.

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-பாவப்பட்ட பட்டி.
-நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
கொஞ்சம் கூடுதல் கவனம் செலுத்தினால்,
இது நன்றாக இருக்கும்.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
நான் இதற்கு தனித்தனியாக உணவளிப்பேன்.

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
இது உண்மையிலேயே இனிமையானது, இல்லையா?

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
மிகவும் இனிமையானது.

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"பீட்டர் மிகவும் பயந்தது.

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
அது தோட்டம் முழுவதும் ஓடியது,

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
ஏனென்றால், வாயிலுக்குச் செல்லும்
வழியை மறந்துவிட்டது."

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"தனது காலணிகளில் ஒன்றை
முட்டைக்கோசுகளுக்கு இடையில் தொலைத்தது,

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
மற்றொன்றை உருளைக்கிழங்கில்."

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
அம்மா, நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
செல்லம். கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
கவலைப்படாதே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"அது முற்றிலும் தப்பித்திருக்கலாம்

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது
ஒரு வாத்து மீது மோதவில்லை என்றால்...

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-என்ன, ஜூலியா?
-பீட்டரிடம் ஏன் 2 காலணிகள் மட்டுமே உள்ளன?

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
எழுத்தாளர்கள் மனிதர் அல்லாத பாத்திரங்களை
மனிதர்கள் போல இருக்க தேர்வு செய்கிறார்கள்,

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
அதனால் அவற்றை நாம் நன்றாகப்
புரிந்து கொள்ள முடியும்.

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
சிற்றுண்டி இடைவேளைக்கான நேரம் இது.
இன்று நாம் சாப்பிடப்போவது…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
கேரட்கள்.

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
ஹாய், ஐசக். மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
அப்பா.

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
எனவே, ஐசக்கும் நானும் இடைவிடாது
பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
உங்கள் நாய்க்குட்டிகளில் ஒன்றை
தத்தெடுப்பது பற்றி, இன்னும் இருக்கின்றனவா?

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-ஆம், இருக்கின்றன.
-ஓ, அருமை.

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
நாங்கள் எப்போது வரலாம் என்று
தெரியப்படுத்துங்கள்.

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
இவனிடம் சொல்லாதீர்கள், ஆனால்
நான் இவனை விட ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
இது நமது ரகசியம்.

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
ஐசக், வா போகலாம்.

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
பார்க்கரைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
அவளுக்கு கதைகளை பிடிக்கும், ஆனால் மற்ற
குழந்தைகளுடன் இருப்பதால் பதட்டமாகிறாள்.

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
இதுவே அவளுக்கு கொஞ்சம் அதிகம்
என்று நினைக்கிறேன்,

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-அதோடு குழுவையும் சீர்குலைக்க விரும்பவில்லை.
-ஓ, இல்லை.

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
பார்க்கர் ஒரு இடையூறு அல்ல.
அடுத்த வாரம் அவளை அழைத்து வாருங்கள்.

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
அவள் வசதியாக இருக்க
ஒரு வழியை நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
புரிதலுக்கு நன்றி. மீண்டும் முயற்சிப்போம்,
அது எப்படி நடக்கிறது என்பதைப் பார்ப்போம்.

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
சரி.

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-எனவே, பார்க்கருக்கான நம் திட்டம் என்ன?
-எந்த திட்டமும் இல்லை.

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-உன்னை பிரிந்து வருந்த போகிறேன்.
-உன் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்.

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
இரண்டையும் எடுத்துக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
அது நோக்கம் இல்லை,
ஆனால் எப்படி எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருப்பது?

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
ஒன்றை ஒன்று மிகவும் நேசிப்பதாகத்
தெரிவதை எப்படி பிரிப்பது.

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
ஐசக், நீ ஒன்றை மட்டும் விரும்பினால் தவிர.

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
இல்லை, இரண்டு நல்லது, அப்பா.

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
மிக்க நன்றி.

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-படங்களை அனுப்ப மறக்காதீர்கள்.
-மிக நிச்சயமாக.

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
வாருங்கள். வா, ஐசக்.

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
சரி, அது பெரிய வெற்றிதான்.

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-நீ பட்டிக்காக வருத்தப்படுகிறாயா?
-அவர்கள் அதை பார்க்கவே இல்லை.

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
பட்டி பார்க்கப்பட வேண்டும் என்று
நினைப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
குறைந்தபட்சம் அது
எப்போது வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்.

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
அது உண்மைதான்.

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
இதோ, பட்டி.

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
அது எங்கே போகிறது?

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
அது அதை மறைத்து வைக்கலாம்.

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
அது தனது உணவுக்காக
அதிகம் போட்டியிட்டே பழகிவிட்டது,

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
யாராவது எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று
நினைக்கிறது.

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
அன்பே.

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
பட்டியோடு இருக்கிறாயா?

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
இது உணவை மறைத்து வைப்பதைப்
பார்த்து எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
ஹாலோவீனுக்குப் பிறகு நீயும் நானும் அதை
செய்வோம் என்பதை உணர்கிறாயா, இல்லையா?

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
உணவை மறைப்பது ஒரு உள்ளுணர்வு, சார்ல்ஸ்.
நிறைய நாய்கள் அப்படி செய்யும்.

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
அதோடு டாக்டர் ஆபி சொன்னதை நான்
நம்புகிறேன். பட்டி நன்றாக இருக்கப்போகிறது.

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
நான்... நம்புகிறேன். இது வேடிக்கையானது,
நான் இதை உற்சாகப்படுத்த இங்கே வந்தேன்,

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
ஆனால் நான் சோகமாக இருப்பதை உணர்ந்து,
இது என்னை நன்றாக உணரச்செய்தது.

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
உனக்குத் தெரியுமா,
இப்படித்தான் ஷேடோ என்னிடம் செய்தது.

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
சில நாய்கள் இயல்பிலேயே பராமரிப்பாளர்கள்.

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
ஹாய்.

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
நீ சொன்னது அதுக்கு கேட்டுவிட்டது.

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
ஆம்.

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
ஹேய்.

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
கோஸி நூக்
புத்தகக்கடை

268
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"கோல்டிலாக்ஸ் அவள் அம்மா சொன்னதைச்
செய்யக்கூடாது என்பதை மறந்ததில்லை."

269
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"எப்போதும், எப்போதும்,
எப்போதும், எப்போதுமே."

270
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
முடிந்தது.

271
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
ஏதாவது கேள்விகள் உள்ளதா?

272
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
என்ன, பார்க்கர்?

273
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
அடுத்த வாரமும் பட்டி வருமா?

274
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
வரலாம்.
அதற்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது போல.

275
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
நன்றி, பெண்களே.

276
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
நன்றி, நண்பர்களே.
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம், சரியா?

277
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
நன்றி.

278
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
பட்டியைக் கூட்டிவருவது அற்புதமான யோசனை.

279
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
மற்ற குழந்தைகள் மத்தியில் நிம்மதியாக
உணர பார்க்கருக்கு அதுதான் தேவைப்பட்டது.

280
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
இது வேடிக்கையானது, நாங்கள் அவளுக்கு
ஒரு நாயைப் பெறுவது பற்றி யோசித்தோம்,

281
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
ஆனால் இன்று
அது பற்றி முடிவெடுத்துவிட்டேன்.

282
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
பட்டியும் ஒரு நிரந்தர வீட்டைத் தேடுகிறது.

283
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
நிஜமாகவா?
நான் பார்க்கரிடம் சென்று பேசுகிறேன்.

284
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
ஹாய்.

285
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
ஹலோ.

286
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
நான் என்ன சொல்ல, நீங்கள் இருவரும்தான்
இன்னும் என் நட்சத்திரங்கள்.

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
உதவுவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

288
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
நான் அனேகமாக 'கோல்டிலாக்ஸை'
நூறு முறை படித்திருக்கிறேன்,

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
இன்னும் நூறு முறை படிக்க முடியும்.

290
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
பழையவைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

291
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில்
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

292
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
இல்லை... நான்...

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
நான் படிக்க ஏதாவது தேடப் போகிறேன்.

294
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
லிஸ்ஸி, பார்.

295
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
ஆம்.

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
பட்டி தனது புதிய நிரந்தர மடியைக்
கண்டுபிடித்தது போல தெரிகிறது.

297
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
நான் நிஜமாகவே அதை பிரிந்து வருந்துவேன்.

298
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
பட்டி விடைபெற வந்திருக்கிறது.

299
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், பட்டி.

300
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
இதுதான் உண்மையிலேயே சிறந்த நாய்க்குட்டி.

301
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
நாங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

302
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
பட்டியை நடக்க அழைத்துச் செல்லலாமா?

303
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
ஹாய்.

304
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
நாய்களும் புத்தகக்கடைகளும்
நிஜமாகவே ஒரு சிறந்த ஜோடி.

306
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
குழந்தைகளுக்கு நிச்சயமாக
பட்டியை பிடித்துப்போனது.

307
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
கோஸி நூக் புத்தகக்கடைக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட
நாயை பெறுவது பற்றி சிந்திக்கவில்லையா?

308
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
எனக்கும் விருப்பம்தான், ஆனால்
நாய்க்குட்டியை வளர்ப்பதும் கடையை நிர்வகிப்பதும்

309
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
நான் கையாளுவதற்கு
கொஞ்சம் அதிகமானதாக இருக்கலாம்.

310
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
ஆம்,
நாங்கள் அதை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறோம்.

311
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
நாய்க்குட்டிகள் நிறைய வேலை வைப்பவை.

312
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
பழையவைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
அதற்கு உங்களைப் பிடித்திருக்கிறது.

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
என்னைப் பிடிக்காதது எது?

315
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
அதோடு, எங்களுக்குள்
நிறைய பொதுவானவை இருக்கின்றன.

316
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
ஒரு நாள் இது தன் குட்டிகளை கவனித்துக்
கொண்டிருந்த விதம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

317
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
இது ஒரு அருமையான அம்மா.

318
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
லிஸ்ஸி, உனக்காக என்னிடம்
பிரத்தியேகமான ஒன்று இருக்கிறது.

319
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
புதிய கிட் ஸ்மிதர்ஸ்!

320
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
பதிப்பகத்தில் இருந்து நேரடியாக.

321
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
சார்ல்ஸ்.

322
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
'மெஜெஸ்டிக் டாக் வாரியர்',
முதல் பதிப்பு?

323
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
லார்ட் கோவின் தோற்றக் கதை.

324
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
இப்போது, நீங்கள் அனுமதித்தால்,
ஸ்கிப்பரும் நானும் இந்தத் பகுதியை சுற்றி

325
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
உலாவிக்கொண்டே சில
பழங்கதைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளப்போகிறோம்.

326
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
இந்தக் கதை
மகிழ்ச்சியாக முடிந்தது, இல்லையா?

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
நான்கு நாய்களுக்கும் வீடு கிடைத்துவிட்டது.

328
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-ஆம்.
-உங்கள் அம்மாவும் நானும்

329
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-இந்த வளர்ப்பு விஷயத்தை நன்றாக செய்கிறோம்.
-நாங்கள்.

330
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-சில புத்தகங்களைப் பார்க்க போகலாமா?
-போகலாம்.

331
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
சரி.

332
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

333
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்