1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
ఆరేళ్ళ క్రితం

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
కోజీ నూక్ బుక్స్

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"అతను చాలా భయపడిపోయాడు.
పీటర్ తోట మొత్తం పరిగెత్తాడు.

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
గేటు దగ్గరికి వెళ్ళే దారి అతను మర్చిపోయాడు.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
క్యాబేజీల మధ్యలో ఒక షూ పడిపోయింది,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
మరొక షూ బంగాళదుంపల మధ్య పడిపోయింది."

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
ఏంటి, లిజ్జీ?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
కుందేళ్ళకు నాలుగు కాళ్ళు ఉంటాయి కదా.
మరి పీటర్ కు రెండు బూట్లే ఎందుకున్నాయి?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
చాలా మంచి ప్రశ్న అడిగావు, లిజ్జీ. చదవడం పూర్తయ్యాక
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
మరియా?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
బొమ్మలు ఉండడం వల్ల కథ చెప్పినప్పుడు
మరింత ఆసక్తిగా అనిపిస్తోంది.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
నేను ఎడిటర్ కి ఒక మంచి ఉత్తరం రాస్తాను.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా అభినందిస్తారు.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
మీరిద్దరూ నా స్టార్స్.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
మీరు ప్రతి పదాన్నీ వినేవారు.
ఎన్నో విషయాల గురించి చర్చించేవారు.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-పీటర్ రాబిట్ నా ఫేవరేట్.
-నాకైతే గోల్డిలాక్స్ చాలా ఇష్టం.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
పుస్తకాలపై మాకు ప్రేమ కలగడానికి కొన్ని ఎలుగుబంట్లు,
కుందేళ్ళు కారణమంటే వినడానికి సరదాగా ఉంది.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
-ఫీబీ కూడా.
-అది చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
కానీ ఆ మాట అన్నావు చూడు, చాలా సంతోషం.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
పుస్తకాల పురుగులు ప్రోగ్రాంని
నేను కూడా మిస్సవుతున్నాను.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
ఆగండి. మిస్సవుతున్నానంటే ఏంటి మీ అర్థం?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
అదా, పుస్తకాలు చదివే ప్రోగ్రాంని
గత ఏడాది ఆపేయాల్సి వచ్చింది.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
ఎవరూ పెద్దగా ఆసక్తి చూపించడం లేదు.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
చదవడానికి ఆసక్తి లేకపోవడం ఏంటి,
అలా కూడా ఉంటారా?

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
ముసలి బుక్ స్టోర్ లేడీతో మధ్యాహ్నం
గడపడం కంటే ఆసక్తికరమైన పనులు

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-ఎన్నో ఉంటాయని అనుకుంటున్నాను.
-మీరు ముసలి బుక్ స్టోర్ లేడీ కాదు,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-మీరు బుక్ స్టోర్ లేడీ ఫీబీ.
-ఖచ్చితంగా.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
చిన్నపిల్లలు ఎంతో ఉత్సాహంగా
ప్రశ్నలు అడగడాన్ని నేను మిస్సవుతున్నాను.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
ప్రత్యేకించి వాళ్ళకు సరిగ్గా అది అవసరమైన వయసులో.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
వాళ్ళలో చైతన్యాన్ని నింపుతున్నట్టుగా ఫీల్ అయ్యేదాన్ని.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
సరే, పిల్లలకు ఈ ప్రోగ్రాం పట్ల ఆసక్తి కలిగేలా
చేయగలమని మేము అనుకుంటున్నాం.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
అలా చేస్తే చాలా బాగుంటుంది.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
నువ్వేమంటావ్? సాయం చేయడానికి సిద్ధమా?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
నీ 'కాల్ ఆఫ్ ది వైల్డ్'కి నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
ఇద్దరు 'లిటిల్ విమెన్' చేయలేని పనంటూ లేదు.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
ఈ ప్రోగ్రాం పట్ల నాకు 'గ్రేట్ ఎక్స్పెక్టేషన్స్' ఉన్నాయి.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
వీళ్ళు మళ్ళీ బుక్ జోక్స్ వేస్తున్నారా?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
అదే అనుకుంటా.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
వీడికి ఇదంటే పిచ్చి.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
తర్వాత చదవడానికి కొంచెమైనా ఉంచుకోరా, చార్లెస్.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
ఆగండి. క్రౌచింగ్ పా ఇప్పుడే మోషి మాషాని
చాక్లెట్ పెంకులో బంధించింది.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
చూశావా?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
ఆ శబ్దం విన్నారా?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
అక్కడి నుండి వస్తోంది.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
తల్లి, రెండు పిల్లలు?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
చూడు! అక్కడ ఇంకొకటి ఉంది.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
నాకు అర్థం కావట్లేదు. కుక్కల్ని పెట్టెలో పెట్టి,
పార్కింగ్ ప్లేస్ లో ఎవరు వదిలేసి వెళతారు?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
నాకు తెలీదు.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
మనం ఊరికే అలా వెళ్ళిపోలేం. ఒకవేళ వాళ్ళు వద్దంటే?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
-నాలుగు కుక్కలంటే మరీ ఎక్కువ.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
ముందుగా ఒక కుక్కపిల్లని చూపిస్తే?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
దాంతో కొంచెం అలవాటయ్యి ఇష్టపడ్డాక,
మిగిలిన వాటిని పరిచయం చేయొచ్చు.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
నాకు తెలీదు. నిజం చెప్పకుండా ఉండడం
నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
మనం అబద్ధం చెప్పడం లేదు, మనం కేవలం…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-సగం నిజం మాత్రమే చెబుతున్నాం.
-అవును.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
వాటికి మన సాయం కావాలి.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
సరే. నేను రెడీ.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
నాకు గుడ్ లక్ చెప్పు.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-హాయ్.
-హాయ్, స్వీటీ. బుక్ స్టోర్ ఎలా ఉంది?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
నీకు కావాల్సిన కొత్త కిట్ స్మిథర్స్ బుక్ దొరికిందా?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
లేదు, అది… ఇంకా రాలేదు.
కానీ నాకు ఇది దొరికింది.

63
00:03:23,872 --> 00:03:28,043
"బడ్డీ"

64
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
బుక్ స్టోర్ లోపల కూడా ఎవరో వదిలేసిన కుక్కపిల్లని
కనిపెట్టడం నీకు, నీ తమ్ముడికే చేతనవుతుంది.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-వాస్తవానికి మేము దీన్ని బయట ఒక పెట్టెలో కనిపెట్టాం.
-అది దారుణం.

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
నాకు తెలుసు, కానీ ఇంతకంటే
ముద్దొచ్చే కుక్కపిల్లని చూశారా?

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
మడ్ రూంలో ఇది ఎంత ముద్దుగా ఉంటుందో
వెళ్లి చూద్దాం పదండి.

68
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
రండి.

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
ఇది బయటికి పారిపోకుండా తలుపు మూసేయవా?

70
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
రండి.

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
సరే. పుస్తకాల పురుగులు ప్రోగ్రాంలో
పిల్లలు ఉత్సహంగా చేరాలంటే,

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
వాళ్ళకు నచ్చేలా ఏదైనా ఏర్పాటు చేయాలి.

73
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
చూడగానే ఆకట్టుకునేలా ఉండాలి.

74
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
మనం దీని గురించి కొంచెం ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నామేమో?

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
మనం వాళ్ళ వయసులో ఉన్నప్పుడు
ఈ రీడింగ్ ప్రోగ్రాంని

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
ఎంతగా ఇష్టపడే వాళ్ళమో తెలియజేస్తూ

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-బోర్డుల మీద రాసి పెడితే ఎలా ఉంటుంది?
-అంటే అసలు చదవడమే రాని పిల్లల్ని

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
చదవమని ప్రోత్సహించడానికి
ఏదైనా రాసి పెడదాం అంటావా?

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
నేను సరిగా ఆలోచించలేదు అనుకుంట.

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
ఎప్పుడు చూసినా అది, అది ఆడుకుంటున్నాయి కానీ
అది ఎందుకు ఆడడం లేదో తెలియట్లేదు.

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
వీటిని "అది", "ఇది" అని కాకుండా
మంచి పేర్లు పెట్టి పిలవాలి.

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
తల్లికి రూబి అని పేరు పెట్టి…

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
…పిల్లలకేమో డైమండ్, ఎమరాల్ద్, టోపాజ్ అని పెడదాం.

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
విషయం బాగుంది గానీ మరీ జిగేలుమంటున్నాయి.

85
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
వీటికి ఎలాంటి పేర్లు పెడితే బాగుంటుందో చెప్పనా?

86
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
పీరియాడిక్ టేబుల్ లో ఉండే మూలకాల పేర్లు పెడదాం.

87
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
ఆర్గాన్, బోరాన్, జీనాన్ ఇంకా… జెర్మేనియం.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
లేదంటే స్కిప్పర్, కోకో, సినమన్, ఇంకా బడ్డీ అని పెట్టొచ్చు.

89
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
అందులో ఎలాంటి రైమింగ్ లేదు.

90
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
నాకూ అనిపించలేదు. కానీ నాకు పెట్టెలో ఇది దొరికింది.

91
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"దయచేసి స్కిప్పర్, కోకో, సినమన్, ఇంకా
బడ్డీలను బాగా చూసుకోండి" అని రాసుంది.

92
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
సరే.

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
తల్లి పేరు స్కిప్పర్ అయ్యుంటుంది…

94
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
ఎందుకంటే ఇదే నాయకురాలు కాబట్టి.

95
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
నువ్వు కోకోవి అయ్యుంటావు.

96
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
ఖచ్చితంగా. మరి సినమన్ ఏది, బడ్డీ ఏది?

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
బడ్డీ?

98
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
నువ్వు బడ్డీవా?

99
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
మనకి జవాబు దొరికినట్లుంది.

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
సినమన్ బయటికి వెళ్ళాలట.

101
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
ఒకవేళ అమ్మా నాన్న నిన్ను చూస్తే?
వాళ్ళు ఇప్పటికే బడ్డీని కలిశారు కదా.

102
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
సినమన్ ఇంకా బడ్డీ ఒకేలా ఉంటాయి.
వాళ్ళు తేడా కనిపెట్టలేరు.

103
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
వెళ్దాం రా, సినమన్.

104
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
సినమన్? చాలా మంచి పేరు.

105
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
అది దీనికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

106
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-ఆడదా? మీ అక్క ఇది మగకుక్క అని చెప్పింది.
-అలా చెప్పిందా?

107
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
నువ్వు… నువ్వు సరిగా విని ఉండవు.
లిజ్జీ చాలా వేగంగా మాట్లాడుతుంది కదా.

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
దాని ముక్కు మీద తెల్ల చార
నాకు గుర్తున్న దానికంటే పెద్దగా ఉంది.

109
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
కుక్కపిల్లలు అంతే.
ఊరికే పెరిగిపోయి, మారిపోతూ ఉంటాయి.

110
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
దాని మొహంపై ఆ బ్రౌన్ మచ్చ ఉన్న
విషయం కూడా నాకు గుర్తులేదు.

111
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-అది మురికి. మేము బయట ఉన్నాం కదా.
-దాని మిగిలిన తోక ఎటు పోయింది?

112
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
అంటే మేము నిజానికి అబద్ధం చెప్పలేదు,
చెప్పాలంటే, పూర్తి నిజం చెప్పలేదు అంతే.

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
మేము రెండో కుక్కపిల్ల గురించి
చెప్పకుండా దాచినందుకు సారీ.

114
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
వాటిని ఉంచుకోవటానికి ఒప్పుకోరేమోనని
మేము కంగారుపడ్డాం…

115
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
ఏం చేయాలో మాకు తెలీలేదు.
వాటిని విడదీయలేం కదా.

116
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
అంతేనా? అయిపోయిందా?
ఇక ఈ ఇంట్లో కుక్కపిల్లలు లేనట్లేగా?

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
ఇక కుక్కపిల్లలు లేవు. నిజంగా ఒట్టు.

118
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
టెక్నికల్ గా చెప్పాలంటే, అది కుక్కపిల్ల కాదు.

119
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
నన్ను క్షమించండి మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ పీటర్సన్.
వీళ్ళతో కలిసి మీ కళ్ళు కప్పకుండా ఉండాల్సింది.

120
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
నువ్వు సాయం చెయ్యట్లేదు.

121
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
సారీ. తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

122
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
బై.

123
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
చూశారా?
ఇందుకే మీకు పూర్తి నిజం చెప్పలేదు.

124
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
మీకు నచ్చదని, అన్నిటినీ ఉంచుకోవటానికి
ఇష్టపడరని మాకు తెలుసు.

125
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
లిజ్జీ.
ప్రస్తుతం మమ్మల్ని నిరాశపరచిన ఒకే ఒక్క విషయం ఏంటి?

126
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
మేము నిజాయితీగా ఉండకపోవడం.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
నిస్సహాయంగా ఉన్న ఒక తల్లి కుక్కని, దాని పిల్లల్ని

128
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
మేము రానివ్వమని మీరు ఎలా అనుకున్నారు?

129
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
మేము అంత కఠినంగా ప్రవర్తిస్తున్నామా?

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
దానికి "లేదు" అని చెప్పాలి.

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
మేము కొంచెం కంగారు పడ్డాం.

132
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
మమ్మల్ని క్షమించండి.

133
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
ఏయ్, బుజ్జీ.

134
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
ఇంట్లో ఏం చేసినా మనం కలిసే చేస్తాం.
ఆ విషయం గుర్తు పెట్టుకోండి.

135
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-అయితే, మనం అన్నిటినీ ఉంచుకోవచ్చా?
-ఎలాంటి రహస్యాలు దాచనంత వరకూ అభ్యంతరం లేదు.

136
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-ఏమీ ఉండవు.
-ఖచ్చితంగా.

137
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
మంచిది.

138
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
ఇది చాలా ముద్దొస్తోంది, అవునా?

139
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
అది బడ్డీ.

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
మీరు నిజంగానే మమ్మల్ని ఫూల్ చేద్దామని అనుకున్నారా?

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
-తను అనుకున్నాడు. నేను కాదు.
-ఏయ్!

142
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
చాల్లే ఆపండి. కుందేళ్ళలాగా కుక్కలు పెరిగిపోతున్నాయి.

143
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
కుందేళ్ళు. కావలసింది అదే.

144
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
ఇది తీసుకో.

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
ఇప్పుడు మనం కుందేళ్ళని పెంచబోతున్నామా?

146
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
ఈ దశకి వచ్చాక, నాకు ఏదీ ఆశ్చర్యంగా అనిపించడం లేదు.

147
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
కోజీ నూక్ బుక్స్ - పుస్తకాల పురుగులు
శనివారం మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకు వీక్లీ రీడింగ్స్

148
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
చదవడం నేర్చుకుంటే పిల్లలు విజయాలు సాధిస్తారు!

149
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
పీటర్ రాబిట్ లాగా ధైర్యంగా ఉండండి.
ఇక్కడికి వచ్చి సైనప్ చేసుకోండి!

150
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
ఎంత గొప్ప ఐడియా. మీరు కథలు
ఇక్కడ చదివి వినిపించబోతున్నారా?

151
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
అవును. కోజీ నూక్ బుక్స్ లోపల.
మేము పీటర్ రాబిట్ చదవబోతున్నాం.

152
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
నాకు పీటర్ రాబిట్ అంటే చాలా ఇష్టం.

153
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
చూడబోతే ఐజాక్ కి ఇదంతా బాగా నచ్చినట్లుంది.

154
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-నీకు కుందేళ్ళు నచ్చాయా?
-అవి కుక్కపిల్లలు.

155
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
కమాన్. మనం వెళ్ళాలి.

156
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
అవి పెంచుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

157
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
మేము ఆ విషయం తప్పకుండా ఆలోచిస్తాం.

158
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
ఈరోజు మనం రెండు పనులు చేస్తున్నాం.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
అమ్మాయిలూ, మిమ్మల్ని చూసి గర్విస్తున్నాను.

160
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
ఈ శనివారం లిస్టు దాదాపు నిండిపోయింది.

161
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
అది గొప్ప విషయం!

162
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
కథల్ని ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
కుందేళ్ళ వేషం వేసుకున్న కుక్కపిల్లల్ని కూడా.

164
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"ఫ్లోప్సి, మోప్సీ, మరియు కాటన్-టెయిల్,

165
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
చాలా మంచి కుందేళ్ళు, అవన్నీ కలిసి"…

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
బడ్డీ. అడుక్కోవడం ఆపు.
నువ్వు పీటర్ రాబిట్ లాగా అల్లరి చేస్తున్నావు.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…"అడవిలోకి వెళ్లి కట్టెపుల్లల్ని ఏరడానికి"…

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
బడ్డీ. నువ్వు చాలా ముద్దొస్తున్నావు,
కాకా పడుతున్నావు.

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
కానీ ఇప్పుడే కదా తిన్నావు.

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"అడవిలోకి వెళ్లి"…

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-బడ్డీ, ప్లీజ్.
-ఏమైంది?

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
నేను పుస్తకాల పురుగులు ప్రోగ్రాంలో
చదవడానికి సిద్ధం అవుతున్నాను,

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
కానీ బడ్డీ తిండి కోసం అడుక్కుంటూనే ఉంది.

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-నిన్ను కూడానా?
-ఏంటి నువ్వనేది?

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
బడ్డీలాగా తిండికోసం అడుక్కునే కుక్కని
నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
తిండే తిననట్లుగా ప్రవర్తిస్తోంది,
కానీ అది తింటోందని నాకు తెలుసు

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
ఎందుకంటే దాని గిన్నె ఎప్పుడూ ఖాళీగా ఉంటుంది.

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
దీని బరువు కూడా కొంచెం తగ్గినట్లుందే.

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
వింతగా ఉంది.

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
ఇందులో వింతేమీ లేదు.
బడ్డీ తన గుంపులో ఒమేగా కుక్క,

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
అంటే కుటుంబంలో ఇది
అతి తక్కువ స్థాయిలో ఉంది.

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
అంటే, దీన్ని రంట్ అనొచ్చా?

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
రంట్ అనేది అసంపూర్తి పదం.

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
చాలా మంది దాని అర్థం పిల్లల్లో చిన్నదనీ,
బలహీనమైనదని ఒప్పుకుంటారు.

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
కానీ కోకో, సినమన్ ల కంటే
బడ్డీ అంత చిన్నగా ఏమీ లేదు.

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
ఖచ్చితంగా. అందుకే నేను "ఒమేగా" అనే పదం
అయితే బాగుంటుందని అనుకుంటాను.

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
దీని సైజు, బలంతో సంబంధం లేదు, సింపుల్ గా
చెప్పాలంటే గుంపుని నడిపించే ఆసక్తి లేనిది

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
కాబట్టి మిగతా వాటితో పోటీ పడదు.

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
కానీ ఇది ఎప్పుడూ ఆకలిగా ఉంటోంది ఎందుకు?

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
అవి తినేటప్పుడు మీరు గమనించకపోతే,

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
సినమన్, కోకో దాన్ని తినకుండా నెట్టేసి,
దాని ఆహారం కూడా అవే తినేస్తాయి.

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
కోకో, సినమన్ చాలా స్నేహంగా ఉంటాయి.
అవి పెత్తనం చేలాయిస్తున్నట్లు కనిపించవు.

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
మనుషుల మాదిరిగా వాటి ప్రవర్తన ఉండదు.

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
ఆహారం, వెచ్చదనం విషయంలో పోటీపడే
ప్రవృత్తి కుక్కలకు ఉంటుంది.

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-పాపం బడ్డీ.
-ఇందులో ఆందోళన పడాల్సిందేమీ లేదు.

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
కొద్దిగా పట్టించుకుంటే చాలు, దానికి బాగై పోతుంది.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
నేనైతే దానికి విడిగా తిండి పెడతాను.

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
ఇది ముద్దుగా ఉంది, కదూ?

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
చాలా ముద్దుగా ఉంది.

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"పీటర్ బాగా భయపడిపోయాడు.

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
తోట మొత్తం అటూ ఇటూ పరిగెడుతూ,

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
గేటు దగ్గరికి వెళ్ళే దారి మర్చిపోయాడు."

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"క్యాబేజీల మధ్యలో ఒక షూ పడిపోయింది,

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
మరొక షూ బంగాళదుంపల మధ్య పడిపోయింది."

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలనుంది, అమ్మా.

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
పరవాలేదు, స్వీటీ. దాదాపు అయిపోయింది.
కంగారుపడకు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"అతను దురదృష్టవశాత్తూ బాతుని గుద్దకపోయుంటే,

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
అక్కడి నుండి తేలికగా పారిపోయే వాడే"…

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-చెప్పు, జూలియా?
-పీటర్ రెండు షూసే ఎందుకు వేసుకున్నాడు?

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
సాధారణంగా రచయితలు, ఎడిటర్లు మానవేతర పాత్రలకు
మానవ లక్షణాలను అందిస్తారు

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
అప్పుడే వాటిని మనతో పోల్చుకుని బాగా అర్థం చేసుకుంటాం.

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
ఇప్పుడు స్నాక్ బ్రేక్ తీసుకోవాల్సిన సమయం.
ఈరోజు మీరు తినబోయే స్నాక్స్ ఏంటంటే…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
క్యారెట్స్.

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
హాయ్, ఐజాక్. సరదాగా ఉందా?

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
నాన్నా.

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
ఐజాక్, నేను మీ కుక్కపిల్లల్లో ఒకదాన్ని
పెంచుకునే విషయం గురించి

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
ఎడతెరిపి లేకుండా మాట్లాడుకున్నాం,
అవి ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉన్నాయా?

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-అవును, ఉన్నాయి.
-ఓహ్, మంచిది.

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
ఏ సమయంలో ఇంటికి రావచ్చో చెప్పండి.

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
తనకంటే నేనే ఎక్కువ ఉత్సాహంగా
ఉన్నానని తనతో చెప్పకండి.

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
మీ రహస్యాన్ని కాపాడతాం.

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
వెళ్దాం పద, ఐజాక్.

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
పార్కర్ విషయంలో నన్ను క్షమించండి.

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
తనకి కథలంటే ఇష్టమే, కానీ చుట్టూ వేరే
పిల్లలుంటే కొంచెం కంగారు పడుతుంది.

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
ఇలా అందరితో గడపడం తనకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది,

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-మీ గ్రూపుని ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోవట్లేదు.
-ఓహ్, లేదు.

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
పార్కర్ వల్ల ఎలాంటి ఇబ్బందీ కలగడం లేదు.
తనని వచ్చేవారం కూడా తీసుకురండి.

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
తను మరింత సౌకర్యంగా పాల్గొనేలా
మేము ఏదైనా మార్గం ఆలోచిస్తాం.

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
అర్థం చేసుకున్నందుకు థాంక్యూ.
మనం మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం, ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
సరే.

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-అయితే, పార్కర్ విషయంలో మన ప్లాన్ ఏంటి?
-ఇంకా తెలీదు.

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-నేను కూడా నిన్ను మిస్సవుతాను.
-నీ చెల్లిని బాగా చూసుకో.

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
రెండింటినీ తీసుకుంటున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
ముందు అనుకోలేదు, కానీ తీసుకోకుండా ఎలా ఉండగలం?

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
రెండూ ఒకదానితో మరొకటి ప్రేమగా ఉంటున్నాయి,
విడదీయడానికి మనసు రాలేదు.

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
ఐజాక్ ఒక్కదాన్నే కోరుకుంటే తప్ప.

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
లేదు, రెండుంటే మంచిదే, డాడీ.

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
ఒప్పుకుంటున్నాను.

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
చాలా చాలా థాంక్స్.

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-ఫోటోలు పంపడం మర్చిపోవద్దు.
-ఖచ్చితంగా పంపుతాను.

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
వెళ్దాం పదండి. పద, ఐజాక్.

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
మనకి చాలా మంచి విజయం దక్కింది.

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
అవును, దక్కింది.

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-బడ్డీ గురించి బాధపడుతున్నావా?
-వాళ్ళసలు దీన్ని చూడనే లేదు.

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
వాళ్ళ కంట్లో పడాలని బడ్డీ అనుకోలేదని అనుకుంటున్నాను.

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
ఇప్పుడది ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు తినొచ్చు.

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
అది నిజమే.

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
ఇదిగో, బడ్డీ.

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
ఎక్కడికి వెళుతోంది?

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
బహుశా దాచుకుంటుందేమో.

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
తన తిండి కోసం పోటీ పడడానికి
అది బాగా అలవాటు పడింది,

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
ఎవరైనా తీసుకుంటారేమోనని అనుకుంటుంది.

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
అయ్యో బంగారం.

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
బడ్డీతో ఆడుకుంటున్నావా?

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
దానికిచ్చిన ఆహారం దాచిపెట్టుకోవడం
చూసి నాకు చాలా జాలేసింది.

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
హాలోవీన్ తర్వాత మనిద్దరం కూడా
అదే పని చేసేవాళ్ళమని మర్చిపోయావా?

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
ఆహారాన్ని దాచుకోవడం సహజగుణం, చార్లెస్.
చాలా కుక్కలు అలాగే చేస్తాయి.

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
డాక్టర్ యాబీ చెప్పింది నేను నమ్ముతున్నాను.
బడ్డీకి ఏమీ కాదు.

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
నేను… నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.
తమాషా ఏంటంటే, దాన్ని ఓదార్చుదామని నేనొస్తే

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
నేను బాధలో ఉన్నానని అది అనుకుని
నన్ను ఓదార్చుతోంది.

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
షాడో కూడా నాతో ఇలాగే ప్రవర్తించింది.

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
కొన్ని కుక్కలు సహజంగానే అవతలి వాళ్ళని
జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని అనుకుంటాయి.

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
హాయ్.

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
నీ మాటలు దానికి అర్థమయ్యాయి అనుకుంట.

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
అవును.

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
హేయ్.

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
కోజీ నూక్ బుక్స్

268
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"వాళ్ళ అమ్మ చేయొద్దని చెప్పిన పని ఎప్పుడూ చేయకూడదనే
విషయాన్ని గోల్డిలాక్స్ ఎప్పటికీ మర్చిపోలేదు."

269
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ మర్చిపోలేదు."

270
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
పూర్తయింది.

271
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
ఏవైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

272
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
చెప్పు, పార్కర్?

273
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
వచ్చేవారం కూడా బడ్డీ వస్తుందా?

274
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
రావొచ్చు.
దానికి నువ్వు బాగా నచ్చినట్లున్నావు.

275
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
థాంక్యూ, అమ్మాయిలు.

276
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
థాంక్యూ, ఫ్రెండ్స్.
మళ్ళీ వచ్చేవారం కలుద్దాం, సరేనా?

277
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
థాంక్స్.

278
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
బడ్డీని తీసుకురావాలనేది చాలా మంచి ఆలోచన.

279
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
చుట్టూ పిల్లలున్నా ఇబ్బంది పడకుండా
ఉండడానికి పార్కర్ కి సరిగ్గా కావలసింది తనే.

280
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
తమాషాగా ఉంది, తన కోసం ఒక కుక్కని
తీసుకురావాలని మేము అనుకుంటున్నాం,

281
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
కానీ ఈరోజు పూర్తిగా నిర్ణయించుకున్నాం.

282
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
బడ్డీ కూడా పెంచుకునే వారికోసం చూస్తోంది.

283
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
నిజంగా? నేను పార్కర్ తో మాట్లాడతాను.

284
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
హాయ్.

285
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
హలో.

286
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
మీకు చెప్పాల్సిన పనిలేదు,
మీరిద్దరూ ఇప్పటికీ నా స్టార్స్.

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
మాకు సాయం చేయడం ఇష్టమే.

288
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
నేను 'గోల్డిలాక్స్' వందసార్లైనా చదివుంటాను,

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
ఇంకో వందసార్లు చదవమన్నా చదువుతాను.

290
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
పాతవి అలాగే ఉంటుంటాయి.

291
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
నువ్వు నా గురించి అంటున్నావా?

292
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
లేదు… నేను…

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
నేను చదవడానికి ఏదైనా దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.

294
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
లిజ్జీ, చూడు.

295
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
అవును.

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
బడ్డీకి కావాల్సిన ఇల్లు దొరికినట్లుంది.

297
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
నేను దాన్ని నిజంగా మిస్సవుతాను.

298
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
బడ్డీ మనకి గుడ్ బై చెప్పడానికి వచ్చింది.

299
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
నువ్వంటే మాకిష్టం, బడ్డీ.

300
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
ఇది నిజంగా బెస్ట్ పప్పీ.

301
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
మేము కూడా అదే అనుకుంటున్నాం.

302
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
మేము బడ్డీని కాసేపు అలా తీసుకెళ్లవచ్చా?

303
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
హాయ్.

304
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
మీరు చేసిన పని చాలా బాగుంది.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
కుక్కలకి, బుక్ స్టోర్స్ కీ పొంతన బాగా కుదురుతుంది.

306
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
బడ్డీని పిల్లలు బాగా ఇష్టపడ్డారు.

307
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
కోజీ నూక్ బుక్స్ కోసం మీరు ఒక కుక్కని
పెంచుకుంటే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించండి.

308
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
నాకూ ఇష్టమే, కానీ కుక్కపిల్లని
పెంచుతూ షాప్ చూసుకోవడం

309
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
నాకు కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది.

310
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
అవును, మేము పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలం.

311
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
కుక్కపిల్లల్ని చూసుకోవడం అంత తేలిక కాదు.

312
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
కానీ పెద్ద కుక్కని చూసుకోవడం తేలికే.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
దానికి మీరు నచ్చారు.

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
నచ్చకుండా ఉండడానికి ఏముంటుంది?

315
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
పైగా, మా ఇద్దరికీ కొన్ని పోలికలున్నాయి.

316
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
దాని పిల్లల్ని ఎంత ప్రేమగా చూసుకుందో
ఆరోజు నేను చూశాను.

317
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
అది చాలా మంచి తల్లి.

318
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
నీకోసం నా దగ్గర ఒకటి ఉంది, లిజ్జీ.

319
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
కిట్ స్మిథర్స్ కొత్త పుస్తకమా!

320
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
ఇప్పుడే రిలీజ్ అయ్యింది.

321
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
చార్లెస్.

322
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
మెజెస్టిక్ డాగ్ వారియర్,
మొదటి ఎడిషన్?

323
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
ఇది నా ఫేవరేట్. లార్డ్ కో మూలం గురించి తెలిపే కథ.

324
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
ఇప్పుడు మీరు అనుమతిస్తే స్కిప్పర్, నేను
వీధి మొత్తం తిరుగుతూ

325
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
మా కథలు ఒకరితో ఒకరం చెప్పుకుంటాం.

326
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
ఈ కథకి మంచి ముగింపు దొరికింది, అవును కదా?

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
నాలుగు కుక్కలకీ మంచి ఇళ్ళు దొరికాయి.

328
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-అవును.
-మీ అమ్మ, నేను

329
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-కుక్కల్ని సాకడంలో నైపుణ్యం సాధిస్తున్నాం.
-అవును.

330
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-వెళ్లి పుస్తకాలు చూద్దామా?
-వెళ్దాం పద.

331
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
సరే.

332
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన

333
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ