1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
(หกปีก่อน)

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
(โคซีนุกบุ๊ก)

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"เขากลัวมาก ปีเตอร์วิ่งวุ่นไปทั่วสวน

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
เพราะเขาลืมทางกลับไปที่ประตู

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
เขาทำรองเท้าข้างนึงหายในแปลงกะหล่ำ

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
ส่วนอีกข้างหายในแปลงมันฝรั่ง"

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
ว่าไงจ๊ะลิซซี่

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
กระต่ายมีสี่ขา แต่ทำไม
ปีเตอร์มีรองเท้าแค่สองข้างคะ

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
คำถามน่าสนใจมากจ้ะลิซซี่
เดี๋ยวอ่านเสร็จแล้วมาคุยกัน

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
มาเรียจ๊ะ

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
ภาพประกอบทำให้การเล่าเรื่องได้อรรถรสขึ้น

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
หนูจะเขียนจดหมายไปชมบรรณาธิการค่ะ

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
พวกเขาต้องดีใจแน่จ้ะ

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
เธอสองคนเป็นขวัญใจฉันเลย

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
ตั้งใจฟังทุกคำและคอยแสดงความเห็นตลอด

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- ฉันชอบกระต่ายน้อยปีเตอร์ที่สุด
- ฉันชอบโกลดิล็อกส์

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
ตลกดีเนอะที่เราเริ่มรักการอ่าน
เพราะหมีกับกระต่าย

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- และฟีบี้
- ไม่ต้องบอกก็รู้

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
แต่ดีแล้วที่เธอพูด

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
ฉันคิดถึงงานหนอนหนังสือจัง

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
เอ๊ะ ทำไมใช้คำว่าคิดถึงคะ

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
ก็ฉันเลิกอ่านไปเมื่อปีที่แล้วจ้ะ

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
ไม่ค่อยมีใครสนใจน่ะ

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
ไม่มีใครสนใจได้ยังไงคะ นี่หนังสือนะ

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
ฉันคิดว่าตอนบ่ายคงมีเรื่องอื่นน่าทำกว่า

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- การมาหาคุณยายร้านหนังสือน่ะ
- ไม่ใช่คุณยายร้านหนังสือนะคะ

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- ฟีบี้เจ้าของร้านหนังสือต่างหาก
- ใช่

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
ฉันคิดถึงการมีเด็กๆ ช่างสงสัยอยู่รอบตัว

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
โดยเฉพาะในวัยกำลังเรียนรู้

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
รู้สึกเหมือนฉันช่วยสร้างความเปลี่ยนแปลง

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
หนูว่าเราช่วยชวนเด็กๆ มาได้นะคะ

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
เหรอ งั้นก็ดีเลยจ้ะ

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
ว่าไงมาเรีย ช่วยกันไหม

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
ฉันตอบรับคอลออฟเดอะไวล์ดของเธอ

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
ไม่มีอะไรที่ลิตเติ้ลวีเมนทำไม่ได้

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
ฉันมีแรงใจและไฟฝันกับงานนี้

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
พวกเขาเล่นมุกหนังสืออีกแล้วเหรอครับ

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
ใช่แล้วจ้ะ

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
เขาติดมากเลย

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
เก็บไว้อ่านบ้างก็ได้ชาร์ลส์

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
แป๊บนึง เคร๊าชิ่งพอว์จับโมชิโมชะ
ขังไว้ในช็อกโกแลตเปลือกแข็งแล้ว

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
เห็นไหม

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
พี่ได้ยินไหม

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
เสียงมาจากทางนั้น

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
แม่หมากับลูกสองตัว

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
อุ๊ย มีอีกตัว

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
คนประสาอะไร
เอาหมาใส่กล่องมาทิ้งไว้ในลานจอดรถ

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
นั่นสิ

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
ทำไงดีล่ะเรา

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
เอาเข้าไปหมดไม่ได้หรอก ถ้าพ่อแม่ไม่ให้ล่ะ

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- หมาสี่ตัวนี่เยอะนะ
- ก็จริง

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
งั้นพาตัวแรกไปให้ดูก่อน

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
พอพ่อแม่เริ่มรักแล้วค่อยพาที่เหลือเข้าไป

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
จะดีเหรอ ฉันไม่สบายใจเลยที่โกหก

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
ไม่ได้โกหกนะ แค่…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- บอกความจริงแค่ครึ่งเดียว
- ใช่

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
เราต้องช่วยหมานะ

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
โอเค ก็ได้

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
เอาใจช่วยพี่ด้วยนะ

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- ไงคะ
- ว่าไงลูก ร้านหนังสือเป็นไงบ้าง

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
ได้หนังสือคิท สมิเธอร์สเล่มใหม่ที่ว่าไหม

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
ไม่ได้ค่ะ ยังไม่ออก แต่หนูได้นี่มา

63
00:03:23,872 --> 00:03:28,043
(บัดดี้)

64
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
มีแค่ลูกกับน้องนี่แหละที่เจอหมาในร้านขายหนังสือ

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- เราเจอหมาในกล่องนอกร้านค่ะ
- ใจร้ายมาก

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
ใช่ค่ะ แต่เขาน่ารักมากเลยเนอะ

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
ลองเข้าไปดูในห้องหมากันเถอะ

68
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
ไปสิคะ

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
ช่วยปิดประตูด้วยค่ะ หมาจะได้ไม่วิ่งออก

70
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
มาเร็ว

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
โอเค ถ้าเราอยากให้เด็กๆ
สนใจงานหนอนหนังสือ

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
เราต้องหาตัวล่อ

73
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
ที่พวกเขามองเห็น

74
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
เราไม่คิดเยอะไปใช่ไหม

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
ถ้าเราทำป้ายอธิบาย

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
ว่าโปรแกรมอ่านหนังสือ

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- ดีต่อวัยเด็กของเราแค่ไหนล่ะ
- ชวนเด็กๆ อ่านหนังสือ

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
ผ่านป้ายทั้งๆ ที่พวกเขายังอ่านไม่ออกน่ะนะ

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
ฉันอาจจะคิดน้อยไป

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
ทำไมตัวนั้นกับตัวนั้นเล่นกันตลอด
แต่ตัวนั้นไม่เล่นเลย

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
เราน่าจะตั้งชื่อที่ดีกว่า
"ตัวนั้น" "ตัวนั้น" แล้วก็ "ตัวนั้น" นะ

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
ให้แม่ชื่อรูบี้

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
แล้วลูกๆ ชื่อไดมอนด์,
เอเมอรัลด์, แล้วก็โทปาซไหม

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
คอนเซปต์ดีนะ แต่มัน… วิบวับไปหน่อยไหม

85
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
เอาชื่อแปลกแหวกแนวแบบนี้สิ

86
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
ตั้งชื่อตามตารางธาตุไง

87
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
อาร์กอน, โบรอน, ซีนอน และ… เจอร์เมเนียม

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
หรือสกิปเปอร์, โกโก้, ซินนามอน, แล้วก็บัดดี้

89
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
ไม่เห็นมีคอนเซปต์เลย

90
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
ก็ไม่มีไง แต่ผมเจอนี่ในกล่อง

91
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"ฝากดูแลสกิปเปอร์,
โกโก้, ซินนามอน, และบัดดี้ด้วย"

92
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
โอเค

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
พี่ว่าแม่ชื่อสกิปเปอร์

94
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
เพราะเขาเป็นกัปตันเรือ

95
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
ตัวนี้ชื่อโกโก้แน่เลย

96
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
ผมก็ว่าใช่ แต่ตัวไหนซินนามอนตัวไหนบัดดี้ล่ะ

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
บัดดี้เหรอ

98
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
นายชื่อบัดดี้เหรอ

99
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
หมาตอบมาแล้ว

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
ซินนามอนจะออกไปข้างนอก

101
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
ถ้าแม่กับพ่อเห็นนายล่ะ พวกเขาเจอบัดดี้แล้วนะ

102
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
ซินนามอนกับบัดดี้เหมือนกันยังกับแกะ
พ่อแม่แยกไม่ออกหรอก

103
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
ไปเร็วซินนามอน

104
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
ซินนามอนเหรอ ชื่อน่ารักจัง

105
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
เหมาะกับหมาตัวเมียดีครับ

106
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- ตัวเมียเหรอ ไหนพี่บอกตัวผู้ไง
- เหรอครับ

107
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
แม่… แม่คงฟังผิดน่ะครับ เพราะพี่ลิซซี่พูดเร็วมาก

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
มาร์กสีขาวตรงจมูกหนากว่าเดิมนะ

109
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
ลูกหมาก็โตไวแบบนี้แหละครับ

110
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
เมื่อกี้ยังไม่มีจุดบนหัวเลย

111
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- ขี้ดินน่ะครับ เราไปข้างนอกมา
- แล้วทำไมหางกุด

112
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
ไม่ได้โกหกจริงๆ ค่ะ แค่แบบว่า… บอกไม่หมด

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
ขอโทษครับที่เราไม่ได้บอกเรื่องลูกหมาตัวที่สอง

114
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
เรากลัวพ่อแม่จะไม่ยอมให้เราเลี้ยง…

115
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
ทำไงได้ เราแยกพวกเขาไม่ได้จริงๆ ค่ะ

116
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
แค่นี้นะ หมดแล้วนะ
ไม่มีลูกหมาในบ้านแล้วนะ

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
ไม่มีลูกหมาแล้วครับ รับรอง

118
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
ตัวนี้ไม่ใช่ลูกหมาค่ะ

119
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
ขอโทษนะคะคุณปีเตอร์สัน
หนูไม่น่าร่วมหลอกด้วยเลย

120
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
ไม่ช่วยเลยอะ

121
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
ขอโทษ เดี๋ยวโทรหานะ

122
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
บายค่ะ

123
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
เห็นไหมล่ะ เราถึงไม่อยากบอกพ่อแม่ไง

124
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
เรารู้ว่าพ่อแม่ต้องโมโหแล้วไม่ให้เราดูแลน้องๆ

125
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
ลิซซี่ พ่อแม่จะโมโหเมื่อไหร่จ๊ะ

126
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
เมื่อเราไม่พูดความจริงค่ะ

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
ทำไมลูกถึงคิดว่าเราจะใจร้ายกับแม่หมา

128
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
กับลูกสามตัวได้ลงคอจ๊ะ

129
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
เราใจอำมหิตเหรอ

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
ต้องตอบว่า "ไม่" สิ

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
เราคงกลัวไปเอง

132
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
ขอโทษจริงๆ ครับ

133
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
ว่าไง

134
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
บ้านเราเป็นทีมเดียวกันนะ จำไว้สิ

135
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- งั้นเราอุปถัมภ์ทุกตัวได้เหรอคะ
- ถ้าลูกไม่มีความลับแล้ว

136
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- ไม่มีแล้วค่ะ
- แน่นอนครับ

137
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
ดีจ้ะ

138
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
ตัวนี้น่ารักสุดเลยเนอะ

139
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
บัดดี้ครับ

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
ลูกคิดว่าจะหลอกพ่อแม่ได้จริงเหรอ

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- น้องคิด หนูเปล่า
- อ้าว

142
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
ตลกน่า หมางอกอย่างกับกระต่าย

143
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
กระต่ายเหรอ จริงด้วย

144
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
ฝากหน่อย

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
อย่าบอกนะว่าเราจะรับเลี้ยงกระต่าย

146
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
ณ จุดนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ค่ะ

147
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
(โคซีนุกบุ๊ก หนอนหนังสือ
อ่านหนังสือทุกวันเสาร์ 14:00น.)

148
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
เด็กอ่านหนังสือเป็นเด็กฉลาด

149
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
กล้าหาญเหมือนกระต่ายน้อยปีเตอร์
กระโดดมาลงชื่อเลยค่ะ

150
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
ไอเดียดีมาก งานจัดที่นี่เหรอ

151
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
ใช่ค่ะ ในร้านโคซีนุกบุ๊ก
รอบนี้อ่านเรื่องกระต่ายน้อยปีเตอร์

152
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
เรื่องโปรดฉันเลย

153
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
ท่าทางไอแส็คก็สนใจเหมือนกัน

154
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- ชอบกระต่ายไหมลูก
- นี่ลูกหมาครับพ่อ

155
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
เอาละ ไปกันเถอะลูก

156
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
หมาพวกนี้หาบ้านอยู่นะคะ

157
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
เราจะลองคิดดูนะ

158
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
วันนี้ควบหลายหน้าที่แฮะ

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
ฉันภูมิใจในตัวหนูๆ มากเลย

160
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
ใบสมัครของวันเสาร์ใกล้เต็มแล้วนะ

161
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
ดีมากเลยค่ะ

162
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
อย่าดูถูกพลังของนิยายนะคะ

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
กระต่ายโฮ่งด้วยค่ะ

164
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"ฟล็อปซี่, ม็อพซี่, กับคอตต็อนเทล

165
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
กระต่ายนิสัยดี ไป…"

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
บัดดี้ ไม่ต้องมาอ้อน
อย่าดื้อเหมือนกระต่ายน้อยปีเตอร์

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
"เดินไปหยิบ…"

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
บัดดี้ น่ารักน่ากอดมากจ้ะ

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
แต่ฉันเพิ่งให้ขนมไปนะ

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
"เดินไปหยิบ…"

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- บัดดี้ ไม่เอา
- มีอะไรเหรอ

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
พี่กำลังเตรียมตัวไปอ่านงานหนอนหนังสือ

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
แต่บัดดี้เอาแต่ขอขนมเนี่ย

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- พี่ก็โดนเหรอ
- ยังไงนะ

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
ผมไม่เคยเห็นหมาเหมือนบัดดี้เลย

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
ทำตัวเหมือนหิวมากแต่เขากินแล้วนะ

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
เพราะชามข้าวเกลี้ยงตลอดเลย

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
เหมือนเขาผอมลงด้วยนะ

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
แปลกจัง

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
ไม่แปลกหรอกจ้ะ
บัดดี้เป็นหมาตัวสุดท้ายในฝูง

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
แปลว่าเขาอยู่อันดับต่ำสุดในครอบครัว

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
เขาแกร็นเหรอคะ

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
จะว่าแกร็นก็ไม่เชิงหรอก

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
แต่ก็แปลว่าเขาตัวเล็ก
และอ่อนแอที่สุดในฝูงนั่นแหละ

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
แต่บัดดี้ก็ตัวพอๆ กับโกโก้แล้วก็ซินนามอนนะครับ

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
ใช่จ้ะ ฉันถึงเรียก "หมาตัวสุดท้าย" ไง

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
ไม่เกี่ยวกับขนาดหรือพลัง
เขาแค่ไม่อยากเป็นจ่าฝูง

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
แล้วก็ไม่ชอบเผชิญหน้ากับใคร

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
แต่ทำไมเขาหิวตลอดเลยล่ะครับ

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
ถ้าเราไม่คอยดูตอนกิน

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
เขาจะโดนซินนามอนกับโกโก้แย่งอาหารนะ

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
โกโก้กับซินนามอนเป็นมิตรมากนะคะ
ไม่เหมือนหมาเกเรเลย

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
พวกหมาไม่ได้แกล้งกันเหมือนคนจ้ะ

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
หมามีสัญชาตญาณ
ในการแย่งอาหารและความอบอุ่น

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- สงสารบัดดี้จัง
- ไม่ต้องห่วง

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
แต่ใส่ใจเขาหน่อยก็โอเคแล้ว

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
แล้วก็แยกให้อาหารด้วย

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
เขาน่ารักใช่ไหมล่ะ

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
น่ารักมากค่ะ

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"ปีเตอร์ตกใจมาก

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
วิ่งวุ่นไปทั่วสวน

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
เพราะเขาลืมทางกลับไปที่ประตู"

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"เขาทำรองเท้าข้างนึงหายในแปลงกะหล่ำ

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
อีกข้างหายในแปลงมันฝรั่ง"

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
หนูอยากกลับบ้านแล้วค่ะแม่

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
ไม่เป็นไรลูก ใกล้จบแล้ว ไม่ต้องกลัวนะ แม่อยู่นี่

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"เขาอาจจะวิ่งหนีไปได้

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
ถ้าไม่โชคร้ายไปเจอห่าน"

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- ว่าไงจูเลีย
- ทำไมปีเตอร์มีรองเท้าแค่สองข้างคะ

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
นักเขียนกับบรรณาธิการชอบเอา
มานุษยรูปนิยมไปใส่ในตัวละครที่ไม่ใช่มนุษย์

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
เพื่อให้เราอินและเข้าใจง่ายขึ้นน่ะจ้ะ

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
พักกินของว่างกันดีกว่า วันนี้มี…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
แครอต

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
ว่าไงไอแส็ค สนุกไหมจ๊ะ

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
พ่อฮะ

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
ไอแส็คกับฉันคุยกันไม่หยุดเลย

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
ว่าเราจะรับเลี้ยงลูกหมาจากเธอ
ถ้าเขายังไม่มีบ้าน

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- ได้ค่ะ
- เยี่ยมเลย

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
ไปรับได้เมื่อไหร่ก็บอกได้เลย

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
อย่าบอกเขานะ แต่ฉันอาจจะตื่นเต้นกว่าเขาอีก

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
รับรองได้ค่ะ

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
ไปกันเถอะไอแส็ค

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
ขอโทษแทนพาร์เกอร์ด้วยนะ

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
แกชอบนิทานนะ แต่เกร็งๆ
แล้วก็กลัวเวลาอยู่กับเด็กคนอื่นน่ะ

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
งานนี้น่าจะวุ่นวายเกินไปสำหรับแก

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- ฉันกลัวคนอื่นป่วนไปด้วย
- ไม่เลยค่ะ

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
พาร์เกอร์ไม่ได้ป่วนเลยค่ะ
อาทิตย์หน้าพาน้องมาอีกสิคะ

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
เดี๋ยวเราจะหาทางทำให้น้องสบายใจขึ้นค่ะ

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
ขอบใจนะที่เข้าใจ งั้นเอาไว้ลองกันใหม่เนอะ

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
โอเคค่ะ

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- เธอจะทำยังไงกับพาร์เกอร์เหรอ
- ไม่รู้เลย

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- ฉันต้องคิดถึงพวกเธอแน่เลย
- ดูแลน้องด้วยนะ

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
ขอบคุณนะคะที่รับสองตัวเลย

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
เราก็ไม่ได้ตั้งใจหรอกครับ แต่ทำไงได้

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
พวกเขาดูรักกันมากจนผมไม่กล้าแยกกันเลย

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
หรือว่าลูกอยากได้แค่ตัวเดียว

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
ไม่ฮะพ่อ สองตัวดีกว่า

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
พ่อเห็นด้วย

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
ขอบคุณมากครับ

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- อย่าลืมส่งรูปมานะคะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
ไปกันเถอะ ไปเร็วไอแส็ค

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
เก่งมากเลยจ้ะ

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
ใช่มั้งครับ

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- ลูกสงสารบัดดี้เหรอ
- พวกเขาไม่ได้เจอบัดดี้เลย

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
พ่อว่าบัดดี้ไม่อยากให้ใครเจอนะ

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
อย่างน้อยก็ไม่มีใครแย่งอาหารแล้ว

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
ก็จริงนะ

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
มากินเร็วบัดดี้

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
เขาไปไหนน่ะ

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
อาจจะเอาขนมไปซ่อนมั้ง

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
คงชินกับการแย่งกินอาหาร

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
เลยกลัวโดนตัวอื่นคาบไปกินน่ะ

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
โถ น่าสงสาร

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
มาเล่นกับบัดดี้เหรอ

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
พอเห็นเขาเอาอาหารมาซ่อนแล้วผมสงสารน่ะ

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
จำได้ใช่ไหมว่าเราก็ทำแบบนั้นหลังวันฮัลโลวีน

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
มันเป็นสัญชาตญาณของหมาน่ะชาร์ลส์
เป็นเรื่องปกติ

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
แล้วพี่เชื่อหมอแอ็บบี้นะว่าบัดดี้ไม่เป็นไรหรอก

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
ก็หวังว่างั้น ตลกดีนะพี่ ผมมาโอ๋เขา

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
แต่เขารู้ว่าผมเศร้าก็เลยมาโอ๋ผมแทน

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
เหมือนตอนชาโดว์กับพี่เลย

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
หมาบางตัวก็ดูแลคนเป็นจริงๆ นะ

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
ว่าไง

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
เขาได้ยินพี่พูดแน่เลย

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
นั่นสิ

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
หวัดดีจ้ะ

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
(โคซีนุกบุ๊ก)

268
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"โกลดิล็อกส์ไม่เคยลืมคำสั่งของแม่อีกเลย"

269
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"ไม่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่"

270
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
จบแล้วจ้ะ

271
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
สงสัยอะไรไหม

272
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
ว่าไงจ๊ะพาร์เกอร์

273
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
อาทิตย์หน้าบัดดี้จะมาอีกไหมคะ

274
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
อาจจะมานะ
ท่าทางเขาจะชอบเธอมากเลย

275
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
ขอบใจจ้ะสาวๆ

276
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
ขอบคุณทุกคนนะจ๊ะ อาทิตย์หน้าเจอกันนะ

277
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
ขอบใจนะ

278
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
การพาบัดดี้มาเป็นความคิดที่ดีมาก

279
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
เขาช่วยให้พาร์เกอร์อุ่นใจ
และกล้าอยู่กับเด็กคนอื่น

280
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
ตลกดีนะ เรากำลังคิดว่าจะหาหมาให้แก

281
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
ตอนนี้ไม่ต้องคิดมากแล้ว

282
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
บัดดี้ก็กำลังหาบ้านอยู่นะครับ

283
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
เหรอจ๊ะ เดี๋ยวฉันไปบอกพาร์เกอร์นะ

284
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
ว่าไง

285
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
หวัดดีจ้ะ

286
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
เยี่ยมมากจ้ะ คนโปรดตลอดกาลของฉัน

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
เราดีใจที่ได้ช่วยค่ะ

288
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
ฉันน่าจะอ่านโกลดิล็อกส์มาร้อยรอบแล้ว

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
ให้อ่านอีกร้อยรอบก็ยังสบาย

290
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
ของเก่าๆ ก็มีเสน่ห์แบบนี้แหละค่ะ

291
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
เธอหมายถึงฉันรึเปล่า

292
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
เปล่าค่ะ

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
หนูไปหาหนังสืออ่านก่อนนะคะ

294
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
ลิซซี่ ดูสิ

295
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
ค่ะ

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
พี่ว่าบัดดี้เจอบ้านใหม่ที่อบอุ่นแล้วละ

297
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
ผมต้องคิดถึงเขามากๆ แน่

298
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
บัดดี้วิ่งมาบอกลาน่ะ

299
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
เรารักนายนะบัดดี้

300
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
เขาเป็นลูกหมาที่น่ารักที่สุดจริงๆ ครับ

301
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
เราเห็นด้วยจ้ะ

302
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
เราขอพาบัดดี้ไปเดินเล่นได้ไหมคะ

303
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
ว่าไง

304
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
น่ารักมากเลยจ้ะ

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
หมานี่เข้ากับร้านหนังสือได้ดีเลยนะเนี่ย

306
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
เด็กๆ ก็รักบัดดี้ด้วย

307
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
ลองหาตัวนำโชคให้โคซีนุกบุ๊กดีไหมครับ

308
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
ฉันก็อยากได้นะ
แต่ทั้งเลี้ยงลูกหมาทั้งคุมร้านหนังสือ

309
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
ฉันอาจจะไม่ไหวหรอก

310
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
ค่ะ เราเข้าใจ

311
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
ลูกหมาต้องการการดูแลมากจริงๆ

312
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
แต่หมาแก่ๆ ก็มีเสน่ห์นะคะ

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
เขาชอบคุณนะครับ

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
ต้องชอบอยู่แล้ว

315
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
แถมเรายังเหมือนกันมากด้วย

316
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
ฉันจำได้ว่าเคยเห็นเขาเลี้ยงลูก

317
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
เขาเลี้ยงลูกดีมากค่ะ

318
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
ฉันมีอะไรจะให้จ้ะลิซซี่

319
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
หนังสือใหม่ของคิท สมิเธอร์ส!

320
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
เพิ่งออกจากแท่นพิมพ์เลย

321
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
ชาร์ลส์

322
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
ยอดสุนัขรบเล่มหนึ่ง

323
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
ฉันชอบมากเลย ตอนกำเนิดท่านโกะ

324
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
ขอตัวก่อนนะ สกิปเปอร์กับฉัน
จะไปเดินเล่นรอบๆ ร้าน

325
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
แล้วทำความรู้จักกันซะหน่อย

326
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
เรื่องนี้จบแบบแฮปปี้เอ็นดิงเนอะ

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
หมาหาบ้านได้ครบสี่ตัว

328
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- ใช่ค่ะ
- แม่กับพ่อ

329
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- เริ่มหาบ้านเก่งแล้วนะเนี่ย
- ใช่จ้ะ

330
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- ไปดูหนังสือกันไหม
- ไปสิคะ

331
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
โอเค

332
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

333
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
คำบรรยายโดย Navaluck K.