ALTI YIL ÖNCE
SAMİMİ KÖŞE KİTAPÇISI
"İnanılmaz korkmuştu. Peter kapının yolunu
unuttuğu için bahçede telaşla koşuyordu.
Ayakkabısının tekini lahanaların arasında,
ötekini patateslerin orada kaybetmişti."
Evet Lizzie?
Tavşanların dört ayağı var. Peter'ın neden iki ayakkabısı var?
Çok güzel bir soru Lizzie. Bunu, okumadan sonra konuşabiliriz.
Maria?
Çizimler, hikâye anlatma deneyimini iyileştirir.
Editöre güzel bir mektup yazacağım.
Eminim memnun olacaklardır.
Yıldızlarımdınız.
Her kelimeyi dinlerdiniz. Ve her şeye bir cevabınız vardı.
-Favorim Peter Tavşan'dı. -Benimki Goldilocks.
Okuma sevgimizi ayı ve tavşanlara borçlu olmamız komik.
-Ve Phoebe'ye. -Demeye gerek yok.
Ama söylemene sevindim.
Kitap Kurtları programını özlüyorum.
Bekle. Ne demek istiyorsun?
Geçen sene Okuma Köşesi'ni kapattım.
Yeterince ilgi görmedi.
Nasıl ilgi görmez? Bu okuma sonuçta.
Öğleden sonranı yaşlı bir kitapçı kadınla geçirmekten
-daha eğlenceli şeyler olmalı. -Sen yaşlı bir kitapçı değilsin,
-sen kitapçı Phoebe'sin. -Evet.
Etrafta meraklı, küçük çocukların gezmesini özledim.
Özellikle desteğe ihtiyaçları olduğunda.
Bir fark yaratıyormuşum gibi geliyordu.
Eminim çocukların ilgisini programa çekebiliriz.
Harika olurdu.
Ne diyorsun? Var mısın?
Yabanın Çağrısı'nı cevaplıyorum.
Küçük Kadınlar her şeyi yapar.
Program için Büyük Umutlar'ım var.
Yine kitap şakaları mı?
Galiba.
Resmen takıntılı.
Sonraya da sakla Charles.
Bekle. Crouchingpaw, Moshi Mosha'yı çikolata kabuğuna hapsetti.
Gördün mü?
Bunu duydunuz mu?
Şuradan geliyor.
Anne ve iki yavru köpek mi?
Bakın! Dahası da var.
Anlamıyorum. Kim köpekleri bir kutunun içinde otoparka bırakır ki?
Bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Öylece giremeyiz. Ya hayır derlerse?
-Dört köpek çok fazla. -Haklısın.
Önce bir yavruyu göstersek?
Onu tanıyıp sevdikten sonra kalanları da gösteririz.
Bilmiyorum. Yalan söylemek istemiyorum.
Yalan söylemiyoruz, sadece…
-Gerçeğin bir kısmını söylüyoruz. -Evet.
Yardım etmemiz lazım.
Tamam. Ben varım.
Bana şans dile.
-Selam. -Selam tatlım. Kitapçı nasıldı?
Yeni Kit Smithers kitabını aldın mı?
Hayır, daha çıkmadı. Ama bunu buldum.
"DOST"
Yalnızca sen ve kardeşin, kitapçıda bir yavru köpek bulabilir.
-Aslında onu dışarıda bir kutuda bulduk. -Bu çok kötü.
Biliyorum ama bundan daha tatlı bir şey gördünüz mü?
Antrede nasıl tatlı göründüğüne bakalım.
Hadi.
Kaçmasın diye kapıyı kapatır mısın?
Hadi.
Çocukları Kitap Kurtları konusunda heyecanlandıracaksak
ilgilerini çekmemiz lazım.
Görsel gerekiyor.
Bunu aşırı düşünmüyoruz, değil mi?
Onların yaşındayken okuma programının
bizim için ne kadar önemli olduğunu
-anlatan tabelalar koysak? -Çocukları okumaya teşvik etmek için
henüz okuyamadıkları tabelalar mı koyalım yani?
Belki de yeterince düşünmedim.
Acaba neden şu ve şu oynuyor ama diğeri oynamıyor?
"Şu" ve "şu" ve "diğeri" isimlerinden daha iyilerini hak ediyorlar.
Anne için Yakut nasıl…
…ve yavruları da Pırlanta, Zümrüt ve Topaz olsun.
Konsepti sevdim ama biraz fazla mı ışıltılı?
Ne havalı ve farklı biliyor musunuz?
Periyodik tablodaki element adlarını koymak.
Argon, Bor, Ksenon ve Germanyum.
Veya Süvari, Kakao, Tarçın ve Dost.
Bağlantıyı anlamadım.
Ben de. Ama bunu kutunun içinde buldum.
"Lütfen Süvari, Kakao, Tarçın ve Dost'a iyi bakın."
Peki.
Eminim anne Süvari'dir…
Çünkü geminin kaptanı o.
Sen Kakao olmalısın.
Kesinlikle. Ama hangisi Tarçın ve hangisi Dost?
Dost?
Sen Dost musun?
Galiba yanıtımızı aldık.
Tarçın'ın tuvalete gitmesi lazım.
Annem babam görürse? Dost'la çoktan tanıştılar.
Tarçın ve Dost ikiz gibi. Farkı anlayamazlar.
Gel Tarçın.
Tarçın mı? Bu harika bir isim.
Bir kıza yakışır dedik.
-Kız mı? Kardeşin erkek demişti. -Öyle mi?
Yanlış duymuş olmalısınız. Biliyorsunuz, Lizzie hızlı konuşur.
Sanki burnundaki beyaz çizgi daha inceydi.
Yavrular. Büyüyüp değişiyorlar.
Sanki kafasındaki o kahverengi nokta da yoktu.
-O kir. Dışarıdaydık. -Kuyruğunun kalanı nerede?
Aslında yalan değildi, daha çok yeterince abartmadım.
İkinci köpeği söylemediğimiz için üzgünüz.
Bakmamıza izin vermezsiniz diye endişele…
Ne yapacağımızı bilemedik. Onları ayıramazdık.
Bu kadar mı? Bitti mi? Evde başka yavru köpek yok mu?
Başka yavru köpek yok. Söz veriyoruz.
Teknik olarak yavru değil.
Üzgünüm Bay ve Bayan Peterson. Yalanlarının bir parçası olmamalıydım.
Yardımcı olmuyorsun.
Üzgünüm. Seni sonra ararım.
Hoşça kalın.
İşte bu yüzden söylemek istemedik.
Kızacağınızı ve izin vermeyeceğinizi biliyorduk.
Lizzie. Kızdığımız tek konu ne?
Size yalan söylemememiz.
Üç bebekli bir anneyi reddedeceğimizi
nasıl düşünürsünüz?
O kadar kalpsiz miyiz?
Doğru cevap "hayır."
Galiba panikledik.
Gerçekten üzgünüz.
Selam.
Burada hepimiz aynı ekipteyiz. Bunu unutmayın.
-Yani onlara bakabilir miyiz? -Başka sır olmadığı sürece evet.
-Olmayacak. -Kesinlikle.
Güzel.
Bu ekstra tatlı, değil mi?
O Dost.
Bizi kandırabileceğinizi mi düşündünüz?
O düşündü. Ben değil.
Hadi ama. Burada köpekler tavşan gibi çoğalıyor.
Tavşan. İşte bu.
Şunu al.
Bir de tavşan bakmayacağız, değil mi?
Bu noktada beni hiçbir şey şaşırtmaz.
SAMİMİ KÖŞE KİTAPÇISI - KİTAP KURTLARI CUMARTESİLERİ SAAT İKİDE HAFTALIK OKUMALAR
Çocuklar okumayı öğrendiklerinde başarılı olur!
Peter Tavşan gibi cesur ol. Zıpla ve kaydol!
Harika bir fikir. Okumalar burada mı yapılacak?
Evet. Kitapçının içinde. Ve Peter Tavşan'ı okuyacağız.
Peter Tavşan'a bayılırım.
Ve Issac de epey ilgileniyor gibi görünüyor.
-Tavşanları sevdin mi? -Onlar köpek.
Hadi. Gitmemiz lazım.
Sahiplenilmeyi bekliyorlar.
Kesinlikle düşüneceğiz.
Bugün her türlü hizmeti sunuyoruz.
Kızlar sizinle gurur duyuyorum.
Cumartesi için kayıtlar neredeyse doldu.
Bu harika!
Edebiyatın gücünü asla hafife almayın.
Ve yavru köpekleri.
"Tavşancık, Tatlış ve Pamuk Kuyruk
iyi tavşanlardı ve yola…"
Dost. Yalvarmayı kes. Sen de Peter Tavşan kadar kötüsün.
…"yola koyuldular ve siyah…"
Dost. Çok tatlı ve ikna edicisin.
Ama daha yeni yedin.
…"yola koyuldular ve…"
-Dost lütfen. -Ne oldu?
Kitap Kurtları okuması için çalışıyorum
ama Dost yemek için yalvarıyor.
-Sana da mı? -Nasıl yani?
Dost gibi yalvaran köpek görmedim.
Çok açmış gibi yapıyor ama yedi biliyorum
çünkü mama kabı hep boş.
Kilo vermiş gibi görünüyor.
Bu garip.
Garip değil. Dost grubun omegası.
Yani ailenin en alt seviyedeki üyesi.
Ailenin bücürü mü?
Bücürü demek doğru olmaz.
Gerçi birçok kişi en küçük ve zayıf yavru olduğuna katılıyor.
Ama Dost, Kakao veya Tarçın'dan çok küçük değil.
Kesinlikle. O yüzden "omega" terimini tercih ediyorum.
Ne boyut ne de güçle ilgili, sadece sürü liderliğiyle ilgilenmiyor
ve çatışmadan kaçınıyor.
Ama neden sürekli aç?
Yemeklerini gözlemlemezseniz
Tarçın ve Kakao onu kenara iter ve yemeğini yer.
Kakao ve Tarçın çok arkadaş canlısı, yani zorba gibi görünmüyorlar.
İnsanlar gibi zorba değiller.
Köpeklerin yemek ve sıcaklık için rekabet içgüdüleri var.
-Zavallı Dost. -Endişelenme.
Biraz daha ilgiyle iyi olacak.
Ve onu ayrı besleyin.
Çok tatlı, değil mi?
En tatlısı.
"Peter inanılmaz korkmuştu.
Kapının yolunu unuttuğu için
bahçede telaşla koşuyordu."
"Ayakkabısının tekini lahanaların arasında,
ötekini patateslerin orada kaybetmişti."
Eve gitmek istiyorum anne.
Sorun yok tatlım. Neredeyse bitti. Ve endişelenme, ben buradayım.
"Bir kazla karşılaşmasaydı
kaçabilecekti ama maalesef…"
-Evet Julia? -Peter'ın neden iki ayakkabısı var?
Yazarlar ve editörler genelde insan olmayan karakterleri, onları
daha iyi anlayalım diye insanlaştırır.
Ve atıştırmalık zamanı. Bugün yiyeceğimiz şey…
Havuç.
Selam Issac. Eğleniyor musun?
Baba.
Issac ve ben yavru köpeklerinizden birini
sahiplenme hakkında konuşup durduk. Hâlâ duruyorlar mı?
-Evet. -Harika.
Ne zaman gelebileceğimizi söyleyin.
Ve ona söylemeyin ama ben ondan daha heyecanlı olabilirim.
Bu bizim sırrımız.
Gidelim Issac.
Parker adına özür dilerim.
Hikâyelere bayılır ama diğer çocukların yanında tedirgin oluyor.
Bu onun için biraz fazla olabilir,
-grubu rahatsız etmek istemem. -Hayır.
Parker kimseyi rahatsız etmiyor. Haftaya yine getirin.
Onu rahat ettirmenin yolunu bulabiliriz.
Anlayışınız için sağ olun. Tekrar deneyip nasıl olacağını görelim.
Peki.
-Parker için planımız ne? -Hiç bilmiyorum.
-Ben de sizi özleyeceğim. -Kardeşine iyi bak.
İkisini de almanız bizi mutlu etti.
Niyetimiz bu değildi ama mümkün mü?
Birbirlerini çok seviyorlar, ayıramayız.
Sadece bir tane istersen başka Issac.
İki tane daha iyi baba.
Bence de.
Çok teşekkürler.
-Fotoğraf gönderin. -Göndereceğiz.
Hadi gidelim çocuklar. Hadi Issac.
Bu epey başarılıydı.
Evet, galiba.
-Dost için üzülüyor musun? -Onu göremediler bile.
Dost görülmek istedi mi bilmiyorum.
En azından istediğinde yiyebilir.
Doğru.
Al Dost.
Nereye gidiyor?
Saklıyor herhâlde.
Yemeği için rekabete öyle alışık ki
birinin alacağını düşünüyor.
Canım.
Dost'la mı takılıyorsun?
Yemeğini sakladığını görünce üzüldüm.
Aynısını Cadılar Bayramı'ndan sonra biz de yapıyoruz.
Yemeğini saklamak bir içgüdü. Bir sürü köpek yapıyor.
Dr. Abby'nin dediğine inanıyorum. Dost iyi olacak.
Umarım. Komik, buraya onu neşelendirmeye geldim
ama üzgün olduğumu hissedip o beni neşelendirdi.
Gölge de bana aynısını yapıyordu.
Bazı köpeklerin bakıcı içgüdüleri var.
Selam.
Galiba seni duydu.
Evet.
Selam.
SAMİMİ KÖŞE KİTAPÇISI
"Goldilocks bundan sonra hep annesinin sözünü dinleyecekti."
"Hep, her zaman."
Son.
Sorunuz var mı?
Evet Parker?
Dost haftaya gelecek mi?
Gelebilir. Seni sevmiş gibi görünüyor.
Teşekkürler.
Teşekkürler dostlar. Haftaya görüşürüz, tamam mı?
Sağ ol.
Dost'u getirmek harika bir fikirdi.
Parker'ın çocuklarla sakin hissetmesi için ona ihtiyacı vardı.
Komik, ona köpek almayı düşünüyorduk
ama bugün kesinleşmiş oldu.
Aslında Dost bir yuva arıyor.
Gerçekten mi? Parker'la konuşacağım.
Selam.
Merhaba.
Ne diyebilirim ki? İkiniz hâlâ yıldızımsınız.
Yardım etmekten memnunuz.
Goldilocks'ı yüz defa okumuşumdur
ve bir yüz defa daha okuyabilirim.
Eskileri özel kılan bir şey var.
Bunu üstüme alınayım mı?
Hayır… Ben…
Okuyacak bir şey bulayım.
Lizzie bak.
Evet.
Dost yuvasını bulmuş gibi görünüyor.
Onu gerçekten çok özleyeceğim.
Dost veda etmeye geldi.
Seni seviyoruz Dost.
Gerçekten en tatlı yavru.
Biz de öyle düşünüyoruz.
Yürüyüşe gidebilir miyiz?
Selam.
Bu çok tatlıydı.
Köpekler ve kitapçılardan çok iyi bir ikili oldu.
Çocuklar Dost'u kesinlikle sevdi.
Belki de Samimi Köşe Kitapçısı'na bir maskot almalısın.
Çok isterdim ama bir yavru köpek yetiştirmek ve dükkân işletmekle
başa çıkamayabilirim.
Evet, kesinlikle anlıyoruz.
Yavru köpekler çok zahmetli olabilir.
Ama bildiğin gibi eskileri özel kılan bir şey var.
Seni sevdi.
Sevilmeyecek neyim var?
Ayrıca çok ortak noktamız var.
Geçen gün yavrularını nasıl kolladığını hatırlıyordum.
Harika bir anne.
Sana özel bir şey vereceğim Lizzie.
Yeni Kit Smithers kitabı!
Matbaadan yeni çıktı.
Charles.
Haşmetli Köpek Savaşçı'nın ilk baskısı.
En sevdiğim. Lort Koh'un doğuş hikâyesi.
Şimdi izin verirseniz Süvari ve ben mahallede tur atıp
eski zamanlardan konuşacağız.
Hikâye mutlu sonla bitti, değil mi?
Dört köpek de yuva buldu.
-Evet. -Anneniz ve ben
-geçici bakım konusunda iyileşiyoruz. -Evet.
-Kitaplara bakalım mı? -Hadi.
Peki.
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ PUPPY PLACE'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan