1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
ALTI YIL ÖNCE

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
SAMİMİ KÖŞE KİTAPÇISI

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"İnanılmaz korkmuştu. Peter kapının yolunu

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
unuttuğu için bahçede telaşla koşuyordu.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Ayakkabısının tekini lahanaların arasında,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
ötekini patateslerin orada kaybetmişti."

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Evet Lizzie?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Tavşanların dört ayağı var.
Peter'ın neden iki ayakkabısı var?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Çok güzel bir soru Lizzie.
Bunu, okumadan sonra konuşabiliriz.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Çizimler,
hikâye anlatma deneyimini iyileştirir.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Editöre güzel bir mektup yazacağım.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Eminim memnun olacaklardır.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Yıldızlarımdınız.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Her kelimeyi dinlerdiniz.
Ve her şeye bir cevabınız vardı.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-Favorim Peter Tavşan'dı.
-Benimki Goldilocks.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Okuma sevgimizi
ayı ve tavşanlara borçlu olmamız komik.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
-Ve Phoebe'ye.
-Demeye gerek yok.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Ama söylemene sevindim.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Kitap Kurtları programını özlüyorum.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Bekle. Ne demek istiyorsun?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Geçen sene Okuma Köşesi'ni kapattım.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Yeterince ilgi görmedi.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Nasıl ilgi görmez? Bu okuma sonuçta.

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Öğleden sonranı
yaşlı bir kitapçı kadınla geçirmekten

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-daha eğlenceli şeyler olmalı.
-Sen yaşlı bir kitapçı değilsin,

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-sen kitapçı Phoebe'sin.
-Evet.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Etrafta meraklı,
küçük çocukların gezmesini özledim.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Özellikle desteğe ihtiyaçları olduğunda.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Bir fark yaratıyormuşum gibi geliyordu.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Eminim çocukların ilgisini
programa çekebiliriz.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Harika olurdu.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Ne diyorsun? Var mısın?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Yabanın Çağrısı'nı cevaplıyorum.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Küçük Kadınlar her şeyi yapar.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Program için Büyük Umutlar'ım var.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Yine kitap şakaları mı?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Galiba.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Resmen takıntılı.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Sonraya da sakla Charles.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Bekle. Crouchingpaw, Moshi Mosha'yı
çikolata kabuğuna hapsetti.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Gördün mü?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Bunu duydunuz mu?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Şuradan geliyor.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Anne ve iki yavru köpek mi?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Bakın! Dahası da var.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Anlamıyorum. Kim köpekleri
bir kutunun içinde otoparka bırakır ki?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Bilmiyorum.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Ne yapacağız?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Öylece giremeyiz. Ya hayır derlerse?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
-Dört köpek çok fazla.
-Haklısın.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Önce bir yavruyu göstersek?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Onu tanıyıp sevdikten sonra
kalanları da gösteririz.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Bilmiyorum. Yalan söylemek istemiyorum.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Yalan söylemiyoruz, sadece…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-Gerçeğin bir kısmını söylüyoruz.
-Evet.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Yardım etmemiz lazım.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Tamam. Ben varım.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Bana şans dile.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-Selam.
-Selam tatlım. Kitapçı nasıldı?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Yeni Kit Smithers kitabını aldın mı?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Hayır, daha çıkmadı. Ama bunu buldum.

63
00:03:23,872 --> 00:03:28,043
"DOST"

64
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Yalnızca sen ve kardeşin,
kitapçıda bir yavru köpek bulabilir.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-Aslında onu dışarıda bir kutuda bulduk.
-Bu çok kötü.

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Biliyorum ama bundan daha tatlı bir şey
gördünüz mü?

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Antrede nasıl tatlı göründüğüne bakalım.

68
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Hadi.

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Kaçmasın diye kapıyı kapatır mısın?

70
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Hadi.

71
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Çocukları Kitap Kurtları
konusunda heyecanlandıracaksak

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
ilgilerini çekmemiz lazım.

73
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Görsel gerekiyor.

74
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Bunu aşırı düşünmüyoruz, değil mi?

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
Onların yaşındayken okuma programının

76
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
bizim için ne kadar önemli olduğunu

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-anlatan tabelalar koysak?
-Çocukları okumaya teşvik etmek için

78
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
henüz okuyamadıkları
tabelalar mı koyalım yani?

79
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Belki de yeterince düşünmedim.

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Acaba neden şu ve şu oynuyor
ama diğeri oynamıyor?

81
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
"Şu" ve "şu" ve "diğeri" isimlerinden
daha iyilerini hak ediyorlar.

82
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Anne için Yakut nasıl…

83
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
…ve yavruları da Pırlanta, Zümrüt
ve Topaz olsun.

84
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Konsepti sevdim
ama biraz fazla mı ışıltılı?

85
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Ne havalı ve farklı biliyor musunuz?

86
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Periyodik tablodaki
element adlarını koymak.

87
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, Bor, Ksenon ve Germanyum.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Veya Süvari, Kakao, Tarçın ve Dost.

89
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Bağlantıyı anlamadım.

90
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Ben de. Ama bunu kutunun içinde buldum.

91
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Lütfen Süvari, Kakao, Tarçın ve Dost'a
iyi bakın."

92
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Peki.

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Eminim anne Süvari'dir…

94
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Çünkü geminin kaptanı o.

95
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Sen Kakao olmalısın.

96
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Kesinlikle.
Ama hangisi Tarçın ve hangisi Dost?

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Dost?

98
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Sen Dost musun?

99
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Galiba yanıtımızı aldık.

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Tarçın'ın tuvalete gitmesi lazım.

101
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Annem babam görürse?
Dost'la çoktan tanıştılar.

102
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Tarçın ve Dost ikiz gibi.
Farkı anlayamazlar.

103
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Gel Tarçın.

104
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Tarçın mı? Bu harika bir isim.

105
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Bir kıza yakışır dedik.

106
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-Kız mı? Kardeşin erkek demişti.
-Öyle mi?

107
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Yanlış duymuş olmalısınız.
Biliyorsunuz, Lizzie hızlı konuşur.

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Sanki burnundaki beyaz çizgi daha inceydi.

109
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Yavrular. Büyüyüp değişiyorlar.

110
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Sanki kafasındaki
o kahverengi nokta da yoktu.

111
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-O kir. Dışarıdaydık.
-Kuyruğunun kalanı nerede?

112
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Aslında yalan değildi,
daha çok yeterince abartmadım.

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
İkinci köpeği söylemediğimiz için üzgünüz.

114
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Bakmamıza izin vermezsiniz diye endişele…

115
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Ne yapacağımızı bilemedik.
Onları ayıramazdık.

116
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Bu kadar mı? Bitti mi?
Evde başka yavru köpek yok mu?

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Başka yavru köpek yok. Söz veriyoruz.

118
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Teknik olarak yavru değil.

119
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Üzgünüm Bay ve Bayan Peterson.
Yalanlarının bir parçası olmamalıydım.

120
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Yardımcı olmuyorsun.

121
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Üzgünüm. Seni sonra ararım.

122
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Hoşça kalın.

123
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
İşte bu yüzden söylemek istemedik.

124
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Kızacağınızı
ve izin vermeyeceğinizi biliyorduk.

125
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie. Kızdığımız tek konu ne?

126
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Size yalan söylemememiz.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Üç bebekli bir anneyi reddedeceğimizi

128
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
nasıl düşünürsünüz?

129
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
O kadar kalpsiz miyiz?

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Doğru cevap "hayır."

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Galiba panikledik.

132
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Gerçekten üzgünüz.

133
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Selam.

134
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Burada hepimiz aynı ekipteyiz.
Bunu unutmayın.

135
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-Yani onlara bakabilir miyiz?
-Başka sır olmadığı sürece evet.

136
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-Olmayacak.
-Kesinlikle.

137
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Güzel.

138
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Bu ekstra tatlı, değil mi?

139
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
O Dost.

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Bizi kandırabileceğinizi mi düşündünüz?

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
O düşündü. Ben değil.

142
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Hadi ama.
Burada köpekler tavşan gibi çoğalıyor.

143
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Tavşan. İşte bu.

144
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Şunu al.

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Bir de tavşan bakmayacağız, değil mi?

146
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Bu noktada beni hiçbir şey şaşırtmaz.

147
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
SAMİMİ KÖŞE KİTAPÇISI - KİTAP KURTLARI
CUMARTESİLERİ SAAT İKİDE HAFTALIK OKUMALAR

148
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Çocuklar okumayı öğrendiklerinde
başarılı olur!

149
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Peter Tavşan gibi cesur ol.
Zıpla ve kaydol!

150
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Harika bir fikir.
Okumalar burada mı yapılacak?

151
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Evet. Kitapçının içinde.
Ve Peter Tavşan'ı okuyacağız.

152
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Peter Tavşan'a bayılırım.

153
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Ve Issac de epey ilgileniyor gibi
görünüyor.

154
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-Tavşanları sevdin mi?
-Onlar köpek.

155
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Hadi. Gitmemiz lazım.

156
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Sahiplenilmeyi bekliyorlar.

157
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Kesinlikle düşüneceğiz.

158
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Bugün her türlü hizmeti sunuyoruz.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Kızlar sizinle gurur duyuyorum.

160
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Cumartesi için kayıtlar neredeyse doldu.

161
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Bu harika!

162
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Edebiyatın gücünü asla hafife almayın.

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
Ve yavru köpekleri.

164
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"Tavşancık, Tatlış ve Pamuk Kuyruk

165
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
iyi tavşanlardı ve yola…"

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Dost. Yalvarmayı kes.
Sen de Peter Tavşan kadar kötüsün.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…"yola koyuldular ve siyah…"

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Dost. Çok tatlı ve ikna edicisin.

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Ama daha yeni yedin.

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"yola koyuldular ve…"

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-Dost lütfen.
-Ne oldu?

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Kitap Kurtları okuması için çalışıyorum

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
ama Dost yemek için yalvarıyor.

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-Sana da mı?
-Nasıl yani?

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Dost gibi yalvaran köpek görmedim.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Çok açmış gibi yapıyor ama yedi biliyorum

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
çünkü mama kabı hep boş.

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Kilo vermiş gibi görünüyor.

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Bu garip.

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Garip değil. Dost grubun omegası.

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
Yani ailenin en alt seviyedeki üyesi.

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Ailenin bücürü mü?

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Bücürü demek doğru olmaz.

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Gerçi birçok kişi en küçük
ve zayıf yavru olduğuna katılıyor.

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Ama Dost, Kakao veya Tarçın'dan
çok küçük değil.

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Kesinlikle. O yüzden "omega" terimini
tercih ediyorum.

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Ne boyut ne de güçle ilgili,
sadece sürü liderliğiyle ilgilenmiyor

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
ve çatışmadan kaçınıyor.

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Ama neden sürekli aç?

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Yemeklerini gözlemlemezseniz

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
Tarçın ve Kakao onu kenara iter
ve yemeğini yer.

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Kakao ve Tarçın çok arkadaş canlısı,
yani zorba gibi görünmüyorlar.

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
İnsanlar gibi zorba değiller.

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Köpeklerin yemek ve sıcaklık için
rekabet içgüdüleri var.

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-Zavallı Dost.
-Endişelenme.

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Biraz daha ilgiyle iyi olacak.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
Ve onu ayrı besleyin.

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Çok tatlı, değil mi?

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
En tatlısı.

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"Peter inanılmaz korkmuştu.

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Kapının yolunu unuttuğu için

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
bahçede telaşla koşuyordu."

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"Ayakkabısının tekini
lahanaların arasında,

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
ötekini patateslerin orada kaybetmişti."

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Eve gitmek istiyorum anne.

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Sorun yok tatlım. Neredeyse bitti.
Ve endişelenme, ben buradayım.

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"Bir kazla karşılaşmasaydı

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
kaçabilecekti ama maalesef…"

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-Evet Julia?
-Peter'ın neden iki ayakkabısı var?

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Yazarlar ve editörler genelde
insan olmayan karakterleri, onları

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
daha iyi anlayalım diye insanlaştırır.

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Ve atıştırmalık zamanı.
Bugün yiyeceğimiz şey…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Havuç.

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Selam Issac. Eğleniyor musun?

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Baba.

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Issac ve ben yavru köpeklerinizden birini

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
sahiplenme hakkında konuşup durduk.
Hâlâ duruyorlar mı?

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-Evet.
-Harika.

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Ne zaman gelebileceğimizi söyleyin.

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Ve ona söylemeyin
ama ben ondan daha heyecanlı olabilirim.

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Bu bizim sırrımız.

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Gidelim Issac.

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Parker adına özür dilerim.

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Hikâyelere bayılır ama diğer çocukların
yanında tedirgin oluyor.

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Bu onun için biraz fazla olabilir,

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-grubu rahatsız etmek istemem.
-Hayır.

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker kimseyi rahatsız etmiyor.
Haftaya yine getirin.

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Onu rahat ettirmenin yolunu bulabiliriz.

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Anlayışınız için sağ olun.
Tekrar deneyip nasıl olacağını görelim.

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Peki.

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-Parker için planımız ne?
-Hiç bilmiyorum.

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-Ben de sizi özleyeceğim.
-Kardeşine iyi bak.

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
İkisini de almanız bizi mutlu etti.

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Niyetimiz bu değildi ama mümkün mü?

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Birbirlerini çok seviyorlar, ayıramayız.

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Sadece bir tane istersen başka Issac.

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
İki tane daha iyi baba.

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Bence de.

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Çok teşekkürler.

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-Fotoğraf gönderin.
-Göndereceğiz.

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Hadi gidelim çocuklar. Hadi Issac.

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Bu epey başarılıydı.

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Evet, galiba.

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-Dost için üzülüyor musun?
-Onu göremediler bile.

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Dost görülmek istedi mi bilmiyorum.

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
En azından istediğinde yiyebilir.

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Doğru.

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Al Dost.

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Nereye gidiyor?

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Saklıyor herhâlde.

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
Yemeği için rekabete öyle alışık ki

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
birinin alacağını düşünüyor.

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Canım.

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Dost'la mı takılıyorsun?

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Yemeğini sakladığını görünce üzüldüm.

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Aynısını Cadılar Bayramı'ndan sonra
biz de yapıyoruz.

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Yemeğini saklamak bir içgüdü.
Bir sürü köpek yapıyor.

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Dr. Abby'nin dediğine inanıyorum.
Dost iyi olacak.

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Umarım.
Komik, buraya onu neşelendirmeye geldim

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
ama üzgün olduğumu hissedip
o beni neşelendirdi.

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Gölge de bana aynısını yapıyordu.

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Bazı köpeklerin bakıcı içgüdüleri var.

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Selam.

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Galiba seni duydu.

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Evet.

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Selam.

267
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
SAMİMİ KÖŞE KİTAPÇISI

268
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"Goldilocks bundan sonra
hep annesinin sözünü dinleyecekti."

269
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Hep, her zaman."

270
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Son.

271
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Sorunuz var mı?

272
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Evet Parker?

273
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Dost haftaya gelecek mi?

274
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Gelebilir. Seni sevmiş gibi görünüyor.

275
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Teşekkürler.

276
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Teşekkürler dostlar.
Haftaya görüşürüz, tamam mı?

277
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Sağ ol.

278
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Dost'u getirmek harika bir fikirdi.

279
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Parker'ın çocuklarla
sakin hissetmesi için ona ihtiyacı vardı.

280
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
Komik, ona köpek almayı düşünüyorduk

281
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
ama bugün kesinleşmiş oldu.

282
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Aslında Dost bir yuva arıyor.

283
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Gerçekten mi? Parker'la konuşacağım.

284
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Selam.

285
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Merhaba.

286
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Ne diyebilirim ki?
İkiniz hâlâ yıldızımsınız.

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Yardım etmekten memnunuz.

288
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Goldilocks'ı yüz defa okumuşumdur

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
ve bir yüz defa daha okuyabilirim.

290
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
Eskileri özel kılan bir şey var.

291
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Bunu üstüme alınayım mı?

292
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Hayır… Ben…

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Okuyacak bir şey bulayım.

294
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie bak.

295
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Evet.

296
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Dost yuvasını bulmuş gibi görünüyor.

297
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Onu gerçekten çok özleyeceğim.

298
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Dost veda etmeye geldi.

299
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Seni seviyoruz Dost.

300
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Gerçekten en tatlı yavru.

301
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Biz de öyle düşünüyoruz.

302
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Yürüyüşe gidebilir miyiz?

303
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Selam.

304
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Bu çok tatlıydı.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Köpekler ve kitapçılardan
çok iyi bir ikili oldu.

306
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Çocuklar Dost'u kesinlikle sevdi.

307
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Belki de Samimi Köşe Kitapçısı'na
bir maskot almalısın.

308
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Çok isterdim ama bir yavru köpek
yetiştirmek ve dükkân işletmekle

309
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
başa çıkamayabilirim.

310
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Evet, kesinlikle anlıyoruz.

311
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Yavru köpekler çok zahmetli olabilir.

312
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Ama bildiğin gibi
eskileri özel kılan bir şey var.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Seni sevdi.

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Sevilmeyecek neyim var?

315
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Ayrıca çok ortak noktamız var.

316
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Geçen gün yavrularını nasıl kolladığını
hatırlıyordum.

317
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Harika bir anne.

318
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Sana özel bir şey vereceğim Lizzie.

319
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Yeni Kit Smithers kitabı!

320
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Matbaadan yeni çıktı.

321
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

322
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Haşmetli Köpek Savaşçı'nın ilk baskısı.

323
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
En sevdiğim. Lort Koh'un doğuş hikâyesi.

324
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Şimdi izin verirseniz
Süvari ve ben mahallede tur atıp

325
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
eski zamanlardan konuşacağız.

326
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Hikâye mutlu sonla bitti, değil mi?

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Dört köpek de yuva buldu.

328
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-Evet.
-Anneniz ve ben

329
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-geçici bakım konusunda iyileşiyoruz.
-Evet.

330
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-Kitaplara bakalım mı?
-Hadi.

331
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Peki.

332
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ
PUPPY PLACE'E DAYANMAKTADIR

333
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan