1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
ШІСТЬ РОКІВ ТОМУ

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
КНИГАРНЯ «ЗАКУТОК»

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
«Переляканий Пітер
метався по всьому саду,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
бо забув дорогу до воріт.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Загубив один капець у капусті,

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
а другий – серед картоплі.

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
О. Що, Ліззі?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
У кроликів чотири лапи.
Чому в Пітера тільки два капці?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Дуже хороше питання, Ліззі.
Обговоримо після читання.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Маріє.

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Ілюстрації вдало
доповнюють сприйняття казки.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Напишу гарного листа редактору.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Він точно оцінить.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Ви мої зіроньки.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Ви дослухалися до кожного слова,
і на кожне мали що сказати.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
-Я любила «Пітера».
-А я – «Золотоволоску».

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Цікаво, що любов до читання
нам привили ведмедики й кролики.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
-І Фібі.
-Само собою.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Але добре, що ти озвучила.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Скучаю за клубом «Хробачків».

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Стоп. Чому скучаєте?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Торік я закрила читальну програму.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Мало охочих.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Як це – мало охочих? Це ж читання.

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Бачте, є приємніші заняття на вечір,

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
-ніж сидіти зі старою книгаркою.
-Ви не стара книгарка.

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
-Ви книгарка Фібі.
-Саме так.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Мені бракує
зграйки допитливих дітлахів.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Особливо якщо їм потрібен поштовх.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Я відчувала, що роблю щось корисне.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Може, ми зуміємо
зацікавити дітей у програмі.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Було б чудово.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Що скажеш, Маріє? Ти за?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Відповім на «Поклик пращурів».

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
«Маленьким жінкам» усе до снаги.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Покладаю на цю програму
«Великі сподівання».

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Знову жарти про книжки?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Схоже на те.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Він одержимий.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Лиши на потім, Чарльзе.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Секунду. Вигнутолап запроторив
Моші Мошу в шоколадну пастку.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Бачиш?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Ви чули?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Десь звідти.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Мама і двоє цуценят?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Глянь! Іще одне.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Не розумію. Хто лишає
собак у коробці на стоянці?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Не знаю.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Що нам робити?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Не заходимо. А що, як відмовлять?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
-Чотири собаки – це багато.
-Так.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Почнемо з одного?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Вони його полюблять,
і ми приведемо решту.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Не знаю. Не люблю брехати.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Ми не брешемо, а просто…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
-Даємо правді подихати.
-Точно.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Їм потрібна допомога.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Добре. Згода.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Побажай удачі.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
-Привіт.
-Сонце, як там книгарня?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Купила нову книжку Кіт Смітенс?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Ні… вона ще не вийшла.
Але ось що я знайшла.

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

64
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
«ДРУЖОК»

65
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Тільки ви з братом здатні
знайти в книгарні бездомного цуцика.

66
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
-Ми знайшли його в коробці надворі.
-Який жах.

67
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Знаю, але хіба ж він не милий?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Подивимось, який милий
він буде в кімнаті.

69
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Ходімо.

70
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Зачиніть двері, щоб не вибіг.

71
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Швидко.

72
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Щоб закликати дітей
у клуб «Черв'ячків»,

73
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
треба привернути їхню увагу.

74
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Чимось візуальним.

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
А це не занадто?

76
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
Може, просто повісимо плакати

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
про те, як клуб вплинув на нас

78
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
-у їхньому віці?
-Дітей заохотять читати плакати,

79
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
яких вони не зможуть прочитати?

80
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Щось я недодумала.

81
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Цікаво, чому цей і цей граються,
а той – ні.

82
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Вони заслуговують на кращі імена,
ніж «цей», «цей» та «той».

83
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Назвемо маму Рубі…

84
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
…а цуценята будуть Діамант,
Смарагд і Топаз.

85
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Задум гарний, але дуже… разючий?

86
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Знаєш, що буде круто й незвично?

87
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Назвемо їх як елементи
періодичної таблиці.

88
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Аргон, Бор, Ксенон і… Германій.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Або Шкіпер, Какао, Кориця й Дружок.

90
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Не бачу логіки.

91
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Як і я. Але це було в коробці.

92
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
«Будь ласка, подбайте
про Шкіпер, Какао, Корицю й Дружка».

93
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Ясно.

94
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Мама, мабуть, Шкіпер…

95
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Бо вона капітан корабля.

96
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
А ти, напевно, Какао.

97
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Точно.
Хто з них Кориця, а хто – Дружок?

98
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Дружок?

99
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Ти Дружок?

100
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
От і відповідь.

101
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Кориці треба надвір.

102
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
А якщо побачать батьки?
Дружка вони вже бачили.

103
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Кориця й Дружок практично близнюки.
Вони не помітять різниці.

104
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Ходімо, Корице.

105
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Кориця? Чудове ім'я.

106
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Воно їй личить.

107
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
-Їй? Сестра казала, що це хлопчик.
-Невже?

108
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Мабуть, ви не розчули.
Ліззі ж так торохтить.

109
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Біла смужка на носику
ширша, ніж я запам'ятав.

110
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Цуцики. Ростуть і змінюються.

111
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
І коричневої плями
я на голові не пам'ятаю.

112
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
-Це бруд. Ми були надворі.
-А де шматок хвоста?

113
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Це не була брехня,
це було недоперебільшення.

114
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Вибачте, що не розповіли
про другого цуцика.

115
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Ми переживали,
що ви не дозволите залиш…

116
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Ми не знали, що робити.
Не хотіли їх розлучати.

117
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Це вже все? Більше цуценят нема?

118
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Більше цуценят нема. Чесне слово.

119
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Власне, вона не цуценя.

120
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Вибачте, містере й місіс Пітерсон.
Не треба було вас обманювати.

121
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Ти не помагаєш.

122
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Вибач. Я тобі подзвоню.

123
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Па-па.

124
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Бачите? Тому ми й не казали.

125
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Ми знали: ви розсердитеся
і не дозволите їх лишити.

126
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Ліззі. Знаєш, що нас розсердило?

127
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Що ми вам брехали.

128
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Ви думали, що ми відмовимо

129
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
самотній мамі з трьома цуциками?

130
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Ми що, безсердечні?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Правильна відповідь – «ні».

132
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Ми запанікували.

133
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Нам дуже жаль.

134
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Який ти.

135
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Ми в одній команді. Пам'ятайте.

136
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
-То візьмемо його на перетримку?
-Тільки без таємниць.

137
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
-Згода.
-Авжеж.

138
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Добре.

139
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Цей особливо милий.

140
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Це Дружок.

141
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Ви надіялися нас обдурити?

142
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
-Він – так. Я – ні.
-Гей!

143
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Та ну. Собаки множаться, як кролі.

144
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Кролі. Точно.

145
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
На.

146
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Ми ж не будемо заводити кролів?

147
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
На цьому етапі мене ніщо не здивує.

148
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
КНИГАРНЯ «ЗАКУТОК»
КНИЖКОВІ ХРОБАЧКИ – ЧИТАННЯ

149
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Діти, що читають, успіху досягають.

150
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Будь сміливий, як кролик Пітер.
Стрибай до нас!

151
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Чудовий задум. Читання проходить тут?

152
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Так, у книгарні «Закуток».
Читаємо «Кролика Пітера».

153
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Люблю «Кролика Пітера».

154
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Бачу, Айзек також заінтригований.

155
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
-Подобаються кролики?
-Це цуцики.

156
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Ходімо. Нам пора.

157
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Ми шукаємо їм хазяїна.

158
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Ми подумаємо.

159
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
На всі руки майстри.

160
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Дівчата, я вами пишаюсь.

161
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Місць на суботу вже майже нема.

162
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Це чудово!

163
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Не можна недооцінювати силу літератури.

164
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
І цуциків-кроликів.

165
00:09:33,491 --> 00:09:36,912
«Вухасточка, Пухнасточка й Пушинка –
чемні кроленята…»

166
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Дружок, не проси.
Бо ти як кролик Пітер.

167
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
«…вийшли на стежку зібрати…»

168
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Дружок. Ти дуже милий і переконливий.

169
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Але ти щойно їв.

170
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
«…вийшли на стежку й…»

171
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
-Дружок.
-Що таке?

172
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Я готуюся до читання «Хробачків»,

173
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
але Дружок постійно просить їсти.

174
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
-І в тебе?
-Ти про що?

175
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Ніхто не просить, як Дружок.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Здається, що він голодує, але він їсть,

177
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
бо миска завжди пуста.

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Він трохи схуд.

179
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Дивно.

180
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Зовсім не дивно. Дружок – омега:

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
найнижчий у сімейній ієрархії.

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
То він коротун?

183
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Коротун – не дуже влучний термін.

184
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Проте це часто
найменший і найслабший цуцик.

185
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Дружок не надто менший
за Какао й Корицю.

186
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Власне. Тому я вживаю термін «омега».

187
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Річ не в розмірі чи силі.
Він просто не хоче домінувати

188
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
й уникає конфліктів.

189
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
То чому він постійно голодний?

190
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Якщо ви не стежите,

191
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
Кориця й Какао
його відштовхують і все з'їдають самі.

192
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Какао й Кориця такі товариські.
Вони ж не забіяки.

193
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Пси не такі забіяки, як люди.

194
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Цуценята інстинктивно
борються за їжу й тепло.

195
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
-Бідолаха.
-Не переживайте.

196
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Просто будьте до нього уважніші.

197
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
І годуйте окремо.

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Він такий лагідний.

199
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Дуже лагідний.

200
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
«Переляканий Пітер

201
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
метався по всьому саду,

202
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
бо забув дорогу до воріт».

203
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
«Загубив один капець у капусті,

204
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
а другий – серед картоплі».

205
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Мамо, хочу додому.

206
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Усе гаразд, сонце. Ще трошки.
Не бійся, я поряд.

207
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
«Йому б усе минулося,

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
якби він не наштовхнувся на гусака…»

209
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
-Так, Джуліє?
-Чому в Пітера тільки два капці?

210
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Письменники й редактори
часто антропоморфізують героїв,

211
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
щоб їх було легше зрозуміти.

212
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
А тепер – перекус. Сьогодні в нас…

213
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Морква.

214
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Привіт, Айзеку. Тобі цікаво?

215
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Тату.

216
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Ми з Айзеком без упину говорили

217
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
про те, щоб узяти у вас цуценя.

218
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
-Авжеж.
-Чудово.

219
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Подзвоніть, коли можна зайти.

220
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Йому не кажіть, але я цього
хочу навіть більше, ніж він.

221
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Це буде наша таємниця.

222
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Ходімо, Айзеку.

223
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Вибачте за Паркер.

224
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Вона любить казки,
але нервується серед дітей.

225
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Для неї це складно,

226
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
-а я не хочу заважати іншим.
-О, ні.

227
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Паркер нікому не заважає.
Приходьте через тиждень.

228
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Ми придумаємо, як їй зробити затишніше.

229
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Дякую за розуміння.
Спробуймо ще раз і подивимось.

230
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Добре.

231
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
-Який наш план для Паркер?
-Гадки не маю.

232
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
-І я скучатиму.
-Дбай про сестру.

233
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Добре, що ви берете двох.

234
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Я не планував, але не стримався.

235
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Вони так люблять один одного,
що не гоже їх розлучати.

236
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Хіба що ти хочеш одного, Айзеку.

237
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Ні, двоє – краще, тату.

238
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Згоден.

239
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Дуже вам дякую.

240
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
-Присилайте фото.
-Обов'язково.

241
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
За мною, малі. Ходімо, Айзеку.

242
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Що ж, непогано.

243
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Мабуть.

244
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
-Вам шкода Дружка?
-На нього й не глянули.

245
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Дружок не хотів, щоб його бачили.

246
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Принаймні він нормально їстиме.

247
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Точно.

248
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
На, Дружок.

249
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Куди він?

250
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Він його ховає.

251
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
Звик битися за харчі

252
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
і думає, що його відберуть.

253
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Золотце.

254
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Граєшся з Дружком?

255
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Коли він ховав їжу,
мені стало його жаль.

256
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Пам'ятаєш, що ми чинимо
так само після Гелловіну?

257
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Ховати їжу – інстинкт, Чарльзе.
Собаки так роблять.

258
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Я вірю доктору Еббі.
З Дружком усе буде гаразд.

259
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Надіюся. Цікаво,
що я прийшов його підбадьорити,

260
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
а він відчув, що я сумую,
і врешті втішив мене.

261
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Тінь так само мене втішав.

262
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Деякі собаки дбають про людей.

263
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Гей.

264
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Вона тебе почула.

265
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Так.

266
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Гей.

267
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
«Після того Золотоволоска
не перечила матері».

268
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
«Більше ніколи-ніколи».

269
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Кінець.

270
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Запитання?

271
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Так, Паркер?

272
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Ви приведете Дружка знову?

273
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Можливо. Ти йому подобаєшся.

274
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Дякую, дівчата.

275
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Дякую, друзі.
До зустрічі через тиждень.

276
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Дякую.

277
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Добре, що ви привели Дружка.

278
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Він поміг Паркер заспокоїтися
й не боятися серед діток.

279
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
Цікаво, бо ми збиралися завести пса –

280
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
і це мене переконало.

281
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Ми саме шукаємо для Дружка домівку.

282
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Справді? Я поговорю з Паркер.

283
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Гей.

284
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Дружок.

285
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Що я можу сказати –
ви все ще мої зіроньки.

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Ми раді помогти.

287
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Я сто разів читала «Золотоволоску»

288
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
і готова прочитати ще сто.

289
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
У старих є щось особливе.

290
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Це ти про мене?

291
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Ні… Я…

292
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Знайду щось почитати.

293
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Ліззі, дивись.

294
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Так.

295
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Схоже, Дружок знайшов нові колінця.

296
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Я дуже за ним скучатиму.

297
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Дружок прибіг попрощатися.

298
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Дружок, ми тебе любимо.

299
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Він прекрасний цуцик.

300
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Погоджуємося.

301
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Вигуляємо Дружка?

302
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Так.

303
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Це так гарно.

304
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Собаки дуже пасують до книгарень.

305
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Дітям сподобався Дружок.

306
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Може, хай книгарня «Закуток»
заведе талісман?

307
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Я б залюбки, але ростити цуценя
і займатися книгарнею

308
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
я не подужаю.

309
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Так, розуміємо.

310
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Цуценята вимагають уваги.

311
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Але й у старих є щось особливе.

312
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Ви їй подобаєтесь.

313
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
А як інакше?

314
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
У нас чимало спільного.

315
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Я бачила, як вона дбала
про своїх малят.

316
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Вона чудова мама.

317
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Маю для тебе щось особливе, Ліззі.

318
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Нова Кіт Смітерс!

319
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Прямо з друку.

320
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Чарльзе.

321
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Перше видання «Великого пса-воїна»?

322
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Моє улюблене.
Про походження лорда Коха.

323
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Прошу нам вибачити:
ми зі Шкіпер прогуляємося по кварталу

324
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
й поділимося давніми спогадами.

325
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
От і щасливий кінець.

326
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Чотири собаки знайшли дім.

327
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
-Так.
-Ми з мамою

328
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
-робимо успіхи в перетримці.
-Так.

329
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
-Подивимося книжки?
-Ходімо.

330
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Ясно.

331
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

332
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська