1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
SÁU NĂM TRƯỚC

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
GÓC SÁCH THÂN THƯƠNG

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,721
"Cậu thấy sợ hãi tột cùng.
Peter sục sạo khắp khu vườn

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,307
vì cậu đã quên đường ra cổng.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Cậu bỏ quên một chiếc giày
giữa những cây bắp cải

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
và một chiếc khác ở giữa đống khoai tây".

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Ừ, Lizzie?

8
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Thỏ có bốn chân.
Sao Peter chỉ có hai chiếc giày thế ạ?

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Câu hỏi hay lắm, Lizzie.
Ta sẽ nói chuyện này sau khi đọc.

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Maria?

11
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Tranh vẽ khiến lời kể thêm sinh động.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,999
Cháu sẽ viết một lá thư khen ngợi
cho biên tập viên.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,626
Chắc chắn họ sẽ cảm kích đấy.

14
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Hai cháu là ngôi sao của bà.

15
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Các cháu nghe từng lời.
Và có gì đó để nói về từng lời đó.

16
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- Truyện tớ thích là Thỏ Peter.
- Tớ thích truyện Goldilocks.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Thật thú vị là nhờ gấu và thỏ
mà chúng ta yêu đọc sách.

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- Và bà Phoebe.
- Đương nhiên rồi.

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
Nhưng tớ vui vì cậu nói thế.

20
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Bà rất nhớ chương trình Mọt Sách.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Khoan. Bà nói nhớ nó là sao ạ?

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
Thì, năm ngoái,
bà phải cất Chiếc Thảm Đọc đi.

23
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Chẳng mấy người quan tâm.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Sao lại ít người quan tâm
đến đọc sách nhỉ? Là đọc mà.

25
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Chắc là có nhiều cách
thú vị hơn để làm vào buổi chiều

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- hơn là ở bên bà già bán sách.
- Bà không phải bà già bán sách

27
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- mà là bà Phoebe bán sách.
- Chính xác.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,045
Bà nhớ hồi các bạn nhỏ ở đây, đầy tò mò.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,422
Nhất là khi chúng cần thêm sự khích lệ.

30
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Cảm giác như bà tạo nên sự khác biệt.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Chà, cháu chắc chắn bọn cháu có thể khiến
các bạn nhỏ quan tâm đến chương trình đó.

32
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Thế thì tuyệt quá.

33
00:01:38,642 --> 00:01:40,101
Cậu nói sao? Tham gia chứ?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
Tớ đáp lại Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã của cậu.

35
00:01:42,229 --> 00:01:44,147
Đâu có gì mà
Những Phụ Nữ Nhỏ Bé không làm được.

36
00:01:44,231 --> 00:01:47,067
Tớ có Những Kỳ Vọng Lớn
với chương trình đó.

37
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Họ lại dùng tên sách để đùa nhau ạ?

38
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
E là vậy.

39
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Em ấy mê quá.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Để dành một ít đi.

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Khoan. Crouchingpaw vừa nhốt
Moshi Mosha trong vỏ sò bằng sô-cô-la.

42
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Thấy không?

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Nghe thấy không?

44
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Xuất phát từ đằng kia.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Chó mẹ và hai con?

46
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Nhìn kia! Còn một con nữa.

47
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Tớ không hiểu. Ai lại để chó
trong thùng ở bãi đỗ xe cơ chứ?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Em không biết.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Ta phải làm gì?

50
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Ta không thể cứ thế vào. Nhỡ họ từ chối?

51
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Bốn chú chó là quá nhiều.
- Em nói đúng.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Nếu ta cho họ thấy một con trước?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Sau khi họ làm quen và mến chúng,
ta sẽ giới thiệu số còn lại.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Không biết nữa.
Tớ không thích giấu giếm sự thật.

55
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
Ta không nói dối mà chỉ…

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Chưa nói hết sự thật thôi.
- Đúng.

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Chúng cần ta giúp.

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Được rồi. Tớ đồng ý.

59
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Chúc chị may mắn đi.

60
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Chào bố mẹ.
- Chào con. Hiệu sách thế nào?

61
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Có mua được
sách của Kit Smithers mà con muốn không?

62
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Không, nó… chưa có. Nhưng con thấy bé này.

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
TÌM NHÀ CHO CÚN

64
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
"BẠN NHỎ"

65
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Chỉ chị em con mới tìm được
chó lạc trong hiệu sách.

66
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- Bọn con thấy nó ở ngoài, trong thùng.
- Thương quá.

67
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Con biết nhưng bố mẹ
từng thấy thứ gì dễ thương hơn chưa?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
Hãy xem trông nó dễ thương thế nào
ở phòng tiền sảnh.

69
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Đi nào.

70
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Bố đóng cửa nhé, để nó không chạy ra.

71
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Đi nào.

72
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Được rồi. Nếu muốn các em bé
hào hứng tham gia Mọt Sách,

73
00:04:21,137 --> 00:04:23,390
ta cần thứ gì đó thu hút họ.

74
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Thứ gì đó bắt mắt.

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Chắc là ta không nghĩ quá về việc này chứ?

76
00:04:26,977 --> 00:04:29,229
Nếu ta dựng biển ghi lời xác nhận của mình

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,064
về chương trình đọc sách

78
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- có ý nghĩa ra sao khi ta bằng tuổi họ?
- Để khuyến khích các em bé học đọc,

79
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
cậu muốn dựng những tấm biển
mà chúng còn không đọc được à?

80
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Có lẽ tớ đánh giá chưa đúng về nó.

81
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Không hiểu sao con đó và con đó
luôn chơi còn con đó thì không.

82
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Chúng xứng đáng có tên
hơn là "con đó", "con đó" và "con đó".

83
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Hay là đặt tên con mẹ là Hồng Ngọc…

84
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
…con của nó có thể là
Kim Cương, Ngọc Lục Bảo và Hoàng Ngọc.

85
00:04:57,632 --> 00:05:01,469
Ý tưởng hay đấy nhưng
thế có quá… mĩ miều không?

86
00:05:01,553 --> 00:05:03,805
Biết cái gì sành điệu và khác biệt không?

87
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Đặt tên chúng theo bốn nguyên tố
của bảng tuần hoàn.

88
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, Boron, Xenon và… Germanium.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Hay Thuyền Trưởng, Ca-cao, Quế và Bạn Nhỏ.

90
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Nghe chẳng liên quan.

91
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Em cũng thế.
Nhưng em thấy cái này trong thùng.

92
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
"Xin hãy chăm sóc
Thuyền Trưởng, Ca-cao, Quế và Bạn Nhỏ".

93
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Được rồi.

94
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Chắc con mẹ là Thuyền Trưởng…

95
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Vì nó chỉ huy con tàu.

96
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
Chắc hẳn mày là Ca-cao.

97
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Chắc chắn rồi.
Nhưng đâu là Quế và Bạn Nhỏ?

98
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Bạn Nhỏ?

99
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Mày là Bạn Nhỏ à?

100
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Chắc đã có câu trả lời.

101
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Quế cần ra ngoài.

102
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
Nếu bố mẹ thấy em thì sao?
Họ đã gặp Bạn Nhỏ rồi.

103
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Quế và Bạn Nhỏ gần như cặp sinh đôi.
Họ không phân biệt được đâu.

104
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Đi nào, Quế.

105
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Quế? Tên hay đấy.

106
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Bọn con thấy hợp với cô bé này.

107
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- Cô bé? Chị con bảo nó là chó đực mà.
- Thế ạ?

108
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Chắc… chắc bố mẹ nghe nhầm rồi.
Bố mẹ biết chị Lizzie nói nhanh mà.

109
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Theo bố nhớ,
vệt trắng dọc mũi nó không to thế.

110
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Cún con mà. Lớn nhanh lắm.

111
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Mẹ nhớ là trên đầu nó
cũng không có đốm nâu, to đó.

112
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- Là bụi thôi. Bọn con đã ở ngoài mà.
- Phần đuôi còn lại đâu?

113
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Không hẳn là nói dối,
là chưa nói hết thì đúng hơn.

114
00:06:37,148 --> 00:06:39,901
Bọn con xin lỗi vì không nói
với bố mẹ về chú cún thứ hai.

115
00:06:39,985 --> 00:06:42,946
Bọn con lo bố mẹ không cho nuôi…

116
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Bọn con không biết phải làm gì.
Không thể tách chúng ra.

117
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Hết rồi hả? Xong chưa?
Không thêm con cún nào đâu nhé.

118
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Không thêm con cún nào nữa. Bọn con hứa.

119
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Đúng ra, nó không phải cún.

120
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Cháu xin lỗi cô chú Peterson.
Lẽ ra cháu không nên thông đồng với họ.

121
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Nói thế thì ích gì.

122
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Xin lỗi. Tớ sẽ gọi sau.

123
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Tạm biệt.

124
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Đó. Đây là lý do
bọn con không muốn nói với bố mẹ.

125
00:07:21,735 --> 00:07:24,654
Bọn con biết bố mẹ sẽ bực
và không cho nuôi hết.

126
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie. Điều duy nhất bố mẹ bực là gì?

127
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Bọn con không trung thực với bố mẹ.

128
00:07:36,166 --> 00:07:38,919
Sao các con
nghĩ bố mẹ từ chối một con chó mẹ,

129
00:07:39,002 --> 00:07:41,379
một mình với ba con?

130
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Bố mẹ nhẫn tâm thế sao?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Câu trả lời đúng là "không".

132
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Chắc bọn con hơi hoảng.

133
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Bọn con rất xin lỗi.

134
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Này.

135
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Chúng ta thuộc cùng một đội. Hãy nhớ nhé.

136
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Thế bọn con được nuôi hết chứ?
- Miễn là đừng giữ bí mật gì nữa.

137
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Không có đâu ạ.
- Chắc chắn rồi.

138
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Tốt.

139
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Con này dễ thương hơn nhỉ?

140
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
Đó là Bạn Nhỏ.

141
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Các con nghĩ có thể lừa được bố mẹ à?

142
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- Em ấy thôi. Con thì không.
- Này!

143
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Nào. Số lượng chó đang tăng nhanh như thỏ.

144
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Thỏ. Đúng rồi.

145
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Đây.

146
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Ta sẽ không nhận nuôi thỏ chứ?

147
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Đến giờ thì
chẳng gì khiến em ngạc nhiên nữa.

148
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
GÓC SÁCH THÂN THƯƠNG - MỌT SÁCH
ĐỌC SÁCH LÚC 2:00 CHIỀU THỨ BẢY HÀNG TUẦN

149
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Các bé muốn thành công thì phải học đọc!

150
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Hãy dũng cảm như Thỏ Peter.
Nhảy qua đây đăng ký đi!

151
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Ý tưởng tuyệt vời. Các cháu đọc ở đây hả?

152
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Vâng. Ngay trong Góc Sách Thân Thương.
Bọn cháu sẽ đọc Thỏ Peter.

153
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Chú thích Thỏ Peter.

154
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
Và trông Issac có vẻ khá thích thú.

155
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Con thích lũ thỏ không?
- Đó là cún con.

156
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Nào. Ta phải đi thôi.

157
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Chúng sẵn sàng để nhận nuôi.

158
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Nhà chú sẽ suy nghĩ chuyện đó.

159
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Hôm nay, ta là cửa hàng đa năng.

160
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Các cháu, bà rất tự hào về các cháu.

161
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Tờ đăng ký cho thứ Bảy đã kín rồi.

162
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
Tuyệt quá!

163
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Đừng bao giờ
coi thường sức mạnh của văn chương.

164
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
Và thỏ cún.

165
00:09:33,491 --> 00:09:35,035
"Flopsy, Mopsy và Cotton-tail,

166
00:09:35,118 --> 00:09:36,912
đều là những chú thỏ ngoan, đi xuống"…

167
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Bạn Nhỏ. Đừng xin nữa.
Mày hư như Thỏ Peter ấy.

168
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
…"xuống đường để lấy"…

169
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Bạn Nhỏ.
Mà rất dễ thương và giỏi thuyết phục.

170
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Nhưng mày vừa được ăn rồi.

171
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
…"xuống đường và"…

172
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Bạn Nhỏ, thôi nào.
- Sao thế ạ?

173
00:09:55,805 --> 00:09:58,308
Chị đang chuẩn bị cho buổi đọc Mọt Sách

174
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
nhưng Bạn Nhỏ cứ xin ăn.

175
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- Cả mày nữa à?
- Ý em là sao?

176
00:10:02,270 --> 00:10:04,356
Em chưa từng thấy con chó nào
xin như Bạn Nhỏ.

177
00:10:04,439 --> 00:10:06,900
Nó làm như nó đói lắm
nhưng em biết nó sẽ ăn

178
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
vì bát của nó luôn rỗng.

179
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Đúng là trông như nó đã gầy đi.

180
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Lạ thật.

181
00:10:17,202 --> 00:10:20,205
Không lạ gì. Bạn Nhỏ là con nhỏ nhất đàn

182
00:10:20,288 --> 00:10:22,999
nghĩa là nó là con
có thứ hạng thấp nhất trong nhà.

183
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Vậy, nó là con còi?

184
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
Còi là miêu tả hơi chưa rõ ràng.

185
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Dù đa số đồng ý nó nghĩa là
con nhỏ và yếu nhất đàn.

186
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Nhưng Bạn Nhỏ nhỏ hơn nhiều
so với Ca-cao và Quế.

187
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Chính xác. Đó là lý do
cô hay dùng từ "con bé xíu".

188
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Không chỉ ở kích cỡ hay sức mạnh,
nó đơn giản là không thích lãnh đạo đàn

189
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
và chọn tránh đối đầu.

190
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Nhưng sao nó cứ đói suốt thế ạ?

191
00:10:44,646 --> 00:10:46,273
Trừ phi các cháu canh mỗi bữa ăn,

192
00:10:46,356 --> 00:10:49,526
Quế và Ca-cao sẽ đẩy nó ra,
tranh đồ ăn của nó.

193
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Ca-cao và Quế rất thân thiện.
Chúng đâu có giống kẻ bắt nạt.

194
00:10:53,738 --> 00:10:56,074
Chúng không bắt nạt giống con người.

195
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
Theo bản năng, chó thường tranh giành
thức ăn và hơi ấm.

196
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Khổ thân Bạn Nhỏ.
- Không đáng lo.

197
00:11:02,581 --> 00:11:04,624
Chỉ cần để ý thêm chút, nó sẽ ổn.

198
00:11:04,708 --> 00:11:06,960
Nếu là cô, cô sẽ cho nó ăn riêng.

199
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Nó thật dễ thương nhỉ?

200
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Dễ thương nhất.

201
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
"Cậu thấy sợ hãi tột cùng.

202
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Peter sục sạo khắp khu vườn

203
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
vì cậu đã quên đường ra cổng".

204
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
"Cậu bỏ quên một chiếc giày
giữa những cây bắp cải

205
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
và một chiếc khác ở giữa đống khoai tây".

206
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Mẹ ơi, con muốn về.

207
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
Không sao đâu con. Sắp xong rồi.
Đừng lo, mẹ ở đây mà.

208
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
"Có lẽ cậu đã thoát được

209
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
nhưng thật không may,
cậu gặp phải một con ngỗng"…

210
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Ừ, Julia?
- Sao Peter lại chỉ có hai chiếc giày ạ?

211
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Thì tác giả thường cố tình nhân cách hóa
các nhân vật không phải người

212
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
để ta có thể đồng cảm và hiểu chúng hơn.

213
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Đã đến giờ ăn nhẹ. Hôm nay ta sẽ ăn…

214
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Cà rốt.

215
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Chào Issac. Em thấy vui chứ?

216
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Bố ơi.

217
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Bố con chú đã nói chuyện rất nhiều

218
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
về việc nhận nuôi một chú cún con
của cháu, nếu còn.

219
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Vâng, vẫn còn ạ.
- Ồ, tuyệt.

220
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Hãy cho bố con chú biết
khi nào qua thì tiện nhé.

221
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
Và đừng nói với con chú nhé
nhưng chú háo hức hơn cả thằng bé.

222
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Sẽ giữ kín ạ.

223
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Đi thôi, Issac.

224
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Cô xin lỗi về Parker.

225
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Con bé thích truyện lắm nhưng lại hơi
bồn chồn, lo lắng khi ở cạnh các bé khác.

226
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Chắc thế này hơi quá với nó

227
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- và cô không muốn làm phiền cả nhóm.
- Ôi, không.

228
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker không làm phiền gì đâu ạ.
Tuần tới, cô hãy đưa em đến.

229
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Bọn cháu sẽ tìm ra cách
khiến em ấy thoải mái hơn.

230
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Cảm ơn vì đã thông cảm.
Mẹ con cô sẽ thử lại xem sao.

231
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Vâng.

232
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- Thế cậu định làm thế nào với Parker?
- Không biết.

233
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Tao cũng sẽ nhớ mày.
- Nhớ chăm sóc em mày nhé.

234
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Rất vui vì anh nhận cả hai.

235
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Tôi không định thế
nhưng sao có thể không chứ?

236
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Chúng quá quấn quýt, ta không nỡ tách ra.

237
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Trừ phi con chỉ muốn một con, Issac.

238
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Không, hai tốt hơn, bố ạ.

239
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Bố đồng ý.

240
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Cảm ơn nhiều lắm.

241
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Chú đừng quên gửi ảnh nhé.
- Chắc chắn rồi.

242
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Đi nào, các bé. Nào, Issac.

243
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Chà, khá thành công đấy.

244
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Vâng, chắc vậy ạ.

245
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Con thương Bạn Nhỏ à?
- Họ chẳng thèm nhìn nó.

246
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Chưa chắc Bạn Nhỏ muốn được thấy.

247
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Ít ra giờ nó được ăn bất cứ gì nó muốn.

248
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Đúng thế.

249
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Của mày đây, Bạn Nhỏ.

250
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Nó đi đâu nhỉ?

251
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Chắc nó đang giấu đồ ăn.

252
00:13:50,081 --> 00:13:52,208
Nó quá quen với việc phải giành thức ăn

253
00:13:52,292 --> 00:13:53,919
nên nghĩ là sẽ có người lấy mất.

254
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Bé cưng.

255
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Đang chơi với Bạn Nhỏ à?

256
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Em thương nó khi thấy nó giấu thức ăn.

257
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Em biết là chúng ta
cũng làm giống thế sau Halloween nhỉ?

258
00:14:13,688 --> 00:14:16,858
Giấu thức ăn là bản năng.
Rất nhiều chú chó làm thế.

259
00:14:16,942 --> 00:14:19,819
Chị tin lời bác sĩ Abby.
Bạn Nhỏ sẽ ổn thôi.

260
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Em… Em hi vọng thế.
Thật lạ, em vào đây để động viên nó

261
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
nhưng nó cảm nhận được em buồn
và lại khiến em vui lên.

262
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Mực cũng từng làm thế với chị.

263
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Vài chú chó
bẩm sinh đã biết chăm sóc người khác.

264
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Chào mày.

265
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Chắc nó nghe thấy chị nói.

266
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Đúng vậy.

267
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Chào.

268
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
GÓC SÁCH THÂN THƯƠNG

269
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
"Goldilocks luôn nhớ tránh xa
những gì mẹ dặn là đừng làm".

270
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
"Nhất định như vậy".

271
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Hết truyện.

272
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Có hỏi gì không?

273
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Ừ, Parker?

274
00:14:58,149 --> 00:14:59,693
Tuần tới Bạn Nhỏ có quay lại không ạ?

275
00:14:59,776 --> 00:15:03,154
Có thể. Nó có vẻ rất thích em.

276
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Cảm ơn các cháu.

277
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Cảm ơn các bạn nhỏ.
Hẹn tuần sau gặp lại nhé?

278
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Cảm ơn em.

279
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Đưa Bạn Nhỏ đến đúng là sáng kiến.

280
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Nó đúng là điều Parker cần để
bình tĩnh, thoải mái khi gặp các bé khác.

281
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
Thật lạ, nhà cô đã định nuôi một chú chó

282
00:15:28,555 --> 00:15:30,181
nhưng hôm nay thì đã quyết định.

283
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Bạn Nhỏ đang tìm một gia đình ổn định ạ.

284
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Thật hả? Cô sẽ nói chuyện với Parker.

285
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Chào.

286
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Chào mày.

287
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Bà có thể nói gì đây,
hai cháu vẫn là những ngôi sao của bà.

288
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Chúng cháu rất hân hạnh.

289
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Có lẽ bà đã đọc Goldilocks cả trăm lần

290
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
và bà có thể đọc nó thêm cả trăm lần nữa.

291
00:15:52,037 --> 00:15:54,331
Gừng càng già càng cay mà.

292
00:15:54,414 --> 00:15:55,874
Bà có nên tự ái không?

293
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Không… cháu…

294
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Cháu sẽ tìm thứ gì đó để đọc.

295
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, nhìn này.

296
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Vâng.

297
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Có vẻ như Bạn Nhỏ
vừa tìm được mái ấm ổn định rồi.

298
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Em sẽ nhớ nó lắm.

299
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Bạn Nhỏ đến để tạm biệt thật rồi.

300
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Bọn tao yêu mày lắm, Bạn Nhỏ.

301
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Chú chó ngoan nhất trên đời.

302
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Mẹ con cô cũng nghĩ thế.

303
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Em và mẹ đưa Bạn Nhỏ đi dạo nhé?

304
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Chào.

305
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
Thật đáng yêu.

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Chó thực sự rất hợp với hiệu sách đấy.

307
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Các em bé chắc chắn đã rất mến Bạn Nhỏ.

308
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Có lẽ bà nên tính chuyện kiếm linh vật
cho Góc Sách Thân Thương?

309
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
Hay đấy nhưng nuôi chó
lại còn quản lý hiệu sách

310
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
có lẽ là hơi quá sức bà.

311
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Vâng, chúng cháu hiểu.

312
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Nuôi cún kỳ công lắm ạ.

313
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Nhưng nhà bà biết đấy,
gừng càng già càng cay.

314
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Nó thích bà đấy.

315
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Có gì mà không thích chứ?

316
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Hơn nữa, bà và nó có nhiều điểm chung.

317
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Bà nhớ cách nó trông con nó hôm nọ.

318
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Nó là con mẹ tuyệt vời.

319
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Bà có thứ đặc biệt cho cháu, Lizzie.

320
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Sách mới của Kit Smithers.

321
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Vừa mới phát hành.

322
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charles.

323
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Chiến Binh Chó Vĩ Đại bản đầu tiên?

324
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Tác phẩm bà thích.
Truyện gốc của Ngài Koh.

325
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Giờ thì xin phép nhé,
bà và Thuyền Trưởng sẽ đi dạo quanh khu

326
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
và tâm sự về những ngày đã qua.

327
00:17:58,538 --> 00:18:00,916
Chuyện này kết thúc có hậu nhỉ?

328
00:18:00,999 --> 00:18:02,876
Bốn chú chó đều tìm được nhà.

329
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Vâng.
- Mẹ con và bố

330
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- tìm người nhận nuôi chó ngày càng giỏi.
- Đúng vậy.

331
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Em muốn tìm sách không?
- Đi nào.

332
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Được rồi.

333
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

334
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Biên dịch: Nhung Vũ