（六年前）
（舒适角落书店）
“它害怕极了 彼得兔在花园里到处乱跑
因为它忘记了回到大门的路
他在卷心菜丛中丢了一只鞋
在马铃薯当中丢了另一只鞋”
什么事 莉琪？
兔子有四只脚 为什么彼得兔只有两只鞋？
莉琪 这个问题很好 我们读完书之后再谈论
玛丽亚？
插图增强了故事的生动性
我要给编辑写一封感谢信
我很确定他们会很喜欢
你们俩是我的明星学生
你们每个字都听得很认真 而且对每个字都有自己的看法
-我最喜欢《彼得兔》 -我喜欢《金发姑娘》
有趣的是我们对阅读的热爱 都要归功于一群熊和兔子
-还有菲比 -那还用说嘛
不过我很高兴你说了
我的确怀念书虫项目
等等 你为什么说怀念它？
去年我不得不终止项目了
感兴趣的人不够多
怎么可能对阅读没兴趣？是阅读啊
大概度过下午时光有更好玩的方式
-比起跟书店老太太一起过 -你才不是书店老太太
-你是书店女士菲比 -就是呀
我怀念被孩子们包围的日子 他们充满了好奇
尤其是当他们需要稍微激励一下时
感觉我在做出贡献
我相信我们可以 让孩子们对那个项目感兴趣
那太好了
你说呢？你想帮忙吗？
我回应你《野性的呼唤》
没有什么是两个《小妇人》做不到的
我相信这个项目有《远大前程》
她们又在说书的笑话了吗？
恐怕是这样
他简直入迷了
查尔斯 回头再看吧
等一下 卧爪把莫西莫沙 困在巧克力硬壳里了
看见了吧？
你听见了吗？
是从那边传过来的
狗妈妈和两只小狗
看 还有一只
我搞不懂 谁会把狗放在纸箱里 丢在停车场？
我不知道
我们怎么办？
不能就这样进去 他们不同意怎么办？
-四只狗太多了 -你说得对
我们先给他们看一只怎么样？
等他们熟悉并喜欢上它 我们再介绍其他狗
我不知道 不说实话让我不舒服
我们没有说谎 我们只是…
-给真相留一点余地 -对
它们需要我们的帮助
好吧 我同意
祝我好运
-嗨 -嗨 宝贝 书店怎么样？
你买了想要的那本柯特史密瑟斯的书吗？
没有 书…还没到 不过我找到了这个
《巴迪》
只有你和你弟弟能在书店找到流浪狗
-其实我们是在书店外的纸箱里发现它的 -太糟糕了
我知道 可是你见过比它更可爱的吗？
我们去看看它在换衣间有多可爱
来呀
妮能不能把门关上？以防它跑出去
来吧
好吧 如果我们想让孩子们 对参加书虫项目兴致勃勃
我们需要吸引他们的东西
视觉化的东西
你确定我们没有想太多吗？
不如我们张贴告示 写我们的参与心得
说我们在他们这么大时
-读书项目对我们有多重要？ -为了鼓励孩子们阅读
你想贴出他们还不会读的告示？
也许我考虑得不充分
我好奇为什么那只和那只总是在玩 而那只却没有
它们应该有更好的名字 而不是“那只”、“那只”和“那只”
狗妈妈叫“红宝石”…
它的宝宝们可以叫钻石 翡翠和黄玉 怎么样？
我喜欢这个概念 可是不是太…闪亮了？
你知道什么名字很酷而且独特吗？
用元素周期表上的元素名称给它们起名字
氩气、硼、氙气和…锗
或者船长、可可、肉桂和巴迪
我看不出有什么规律
我也看不出 可我在纸箱里找到了这个
“请好好照顾船长、可可、肉桂和巴迪”
好吧
我肯定狗妈妈是船长…
因为它是一船之长
你一定是可可
肯定是 可是哪只是肉桂 哪只是巴迪？
巴迪？
你是巴迪吗？
我想我们有答案了
肉桂需要到外面去
爸爸妈妈看见你怎么办？ 他们已经见过巴迪了
肉桂和巴迪就像双胞胎 他们看不出区别
来吧 肉桂
肉桂？这个名字不错
我们觉得很适合它
-是母狗？你姐姐说是公的 -是吗？
你…可能听错了 你知道莉琪 她说话很快
它鼻子上的白条比我记忆中更宽
小狗总是不停在长大和变化
我也不记得它头上棕色的大圆点
-那是泥巴 我们刚出去了 -它的尾巴怎么短了？
其实根本不是说谎 更像是夸张不足
我们很抱歉没有告诉你们还有一只小狗
我们只是担心你们不让我们寄养…
我们不知道该怎么办 我们不能把它们分开
就这些？完了吗？ 屋里再没有别的小狗了？
再没有别的小狗了 我们保证
严格来说 它不是小狗
我很抱歉 彼得森先生和夫人 我本不应该参与这场欺骗
你没在帮忙
抱歉 回头给你打电话
再见
瞧？ 这就是我们不愿告诉你们的原因
我们知道你们会生气 不让我们寄养所有这些狗
莉琪 让我们生气的唯一原因是什么？
我们没有对你们说实话
你们怎么会认为我们会拒绝一位妈妈
和它的三只宝宝无依无靠？
我们有那么狠心吗？
正确的回答是“不”
大概我们惊慌失措了
我们真的很抱歉
嗨 你
我们是一个团队 记住
-那么我们能寄养所有的狗吗？ -只要再没有秘密了
-不会有了 -肯定的
好吧
这只特别乖 是不是？
这是巴迪
你们真的以为能骗得了我们吗？
-他这样认为 我没有 -嘿
来吧 狗狗在这里繁殖得像兔子一样快
兔子 对了
拿着
我们不会要开始寄养兔子了吧？
到这一步 什么都不能让我吃惊了
（舒适角落书店 书虫 每周读书会 周六下午2点）
孩子会阅读才会成功
像彼得兔一样勇敢 快跳过来报名吧
多好的主意 你们是在这里举行读书会吗？
是 就在舒适角落书店 我们将要读《彼得兔》
我喜欢《彼得兔》
而且伊萨克看来也很感兴趣
-你喜欢兔子吗？ -它们是小狗
来吧 我们该进去了
它们可供领养
我们一定会考虑
我们今天是一站式商店
姑娘们 我真为你们骄傲
周六的报名单几乎满了
太棒了
永远不要低估文学的力量
还有小狗兔子
“耷拉、毛毛和棉尾巴
它们都是好兔兔 沿着…”
巴迪 别央求了 你和彼得兔一样坏
“沿着小路走去采黑…”
巴迪 你既可爱又有说服力
可你刚吃过零食
“沿着小路…”
-巴迪 拜托 -怎么了？
我想为书虫读书做准备
可是巴迪不停地要食物
-你也是？ -你是什么意思？
我从没见过像巴迪一样要食物的狗
它表现得好像很饿 可我知道它在吃饭
因为它的碗总是空的
它确实看起来好像瘦了
真奇怪
这不奇怪 巴迪是这一窝里的欧米茄
就是说它是家里地位最低的成员
那么它是最弱小者？
最弱小者是有点模糊的定义
虽然大多数人同意这是指 一窝小狗中最小最弱的
但巴迪并不比可可和肉桂小多少
正是 所以我更愿意用“欧米茄”这个词
它和大小和力量无关 它就是没有兴趣当领头犬
选择回避对抗
可它为什么总是很饿？
除非你监督它们吃饭
不然肉桂和可可就会推开它 吃掉它的食物
可可和肉桂非常友好 它们看起来不像霸凌者
它们不是那种人类中的霸凌者
狗有一种争夺食物和温暖的本能
-可怜的巴迪 -不必担心
多给它点关心 它会很好的
最好分开给它喂食
它真乖呀 对吗？
它最乖了
“彼得害怕极了
它在花园里到处乱跑
因为它忘记了回到大门的路”
“它在卷心菜丛中丢了一只鞋
在马铃薯中丢了另一只鞋”
妈妈 我想回家
没事的 宝贝 就快结束了 别担心 我在这里
“它本可以跑掉
如果它没有不幸地遇到一只鹅”…
-什么事 茱莉亚？ -为什么彼得只有两只鞋？
作者和编辑经常选择拟人化非人类角色
这样我们就可以更好地理解它们 和产生共鸣
现在是吃零食休息时间了 今天我们会吃…
胡萝卜
嗨 伊萨克 你玩得开心吗？
爸爸
伊萨克和我一直在不停地讨论
领养一只你们的小狗 不知它们还在等人领养吗？
-是的 -太好了
看你们何时方便 我们可以过去
别告诉他 我可能比他还兴奋
这是我们的秘密
伊萨克 我们走吧
我很抱歉帕克刚才那样
她喜欢听故事 但在其他孩子周围她有些不安和紧张
我想这可能对她有些压力
-而且我不想干扰别人 -不
帕克没有干扰 下周再带她来吧
我们可以想办法让她更自在些
谢谢你们的理解 我们再试试 看看怎么样
好的
-那我们对帕克有什么计划？ -不知道
-我也会想你们 -照顾好你妹妹
我们真高兴你两个都收养
本来没打算 可怎么能不这么做呢？
它们看起来太爱彼此了 不能分开
除非你只想要一只 伊萨克
不 两只更好 爸爸
我同意
非常感谢你们
-别忘了发照片 -一定的
我们走吧 来吧 伊萨克
这很成功嘛
是 大概吧
-你为巴迪感到难过？ -他们几乎没看见它
我不确定巴迪想被看见
至少现在它什么时候想吃都可以了
确实是
给你 巴迪
它要去哪？
它大概要去藏东西
它习惯了争夺自己的食物
它想有人可能会拿走它
小宝贝
在和巴迪玩吗？
看见它藏食物让我为它感到难过
你知道你我在万圣节过后都这么做吧？
藏食物是一种本能 查尔斯 很多狗都这么做
我相信艾比医生的话 巴迪会很好的
我希望如此 有趣的是 我来让它开心
可它感觉到我不开心 它反而让我感觉好多了
这有点像小黑对我做的
有些狗天生会照顾人
嗨
我想它听见你说的话了
是啊
嘿
（舒适角落书店）
“金发姑娘永远不会忘记 妈妈告诉她不要做的事不能做”
“永远…不会了”
完
有问题吗？
请问 帕克
巴迪下周还来吗？
有可能 它好像很喜欢你
谢谢姑娘们
谢谢朋友们 我们下周再见 好吗？
谢谢
带巴迪来是个绝妙的主意
它正是帕克需要的 它让她在其他孩子周围感到平静自在
有趣的是 我们在考虑为她养只狗
不过今天终于下定决心了
你知道 巴迪正在找一个永远的家
真的？我去跟帕克谈谈
嗨
我还能说什么 你们依然是我的明星
我们很高兴能帮上忙
我读过一百遍《金发姑娘》了
我还能再读一百遍
老的东西总有一种魅力
我该觉得受冒犯了吗？
不…我…
我去找本书看看
莉琪 看
好
看来巴迪刚刚找到了它的新家
我真的会很想它
巴迪来正式道别
我们爱你 巴迪
它真的是世上最好的小狗
我们也这么认为
我们能带巴迪去散步吗？
嗨
真好呀
狗狗和书店确实是一个好组合
孩子们确实都喜欢巴迪
也许你该考虑舒适角落书店 应该有一个吉祥物？
我很想要 可是抚养一只小狗 还要管理一家书店
我可能忙不过来
对 我们完全理解
小狗确实需要很多照顾
不过你知道 老的东西总是有一种魅力
它喜欢你
有什么不喜欢的？
再说 我们有很多共同点
我记得那天它是怎么看护它的小狗的
它是个好妈妈
莉琪 我有一样特别的东西给你
柯特史密瑟斯的新书
刚刚出版
查尔斯
《威武狗战士》 初版？
是我最喜欢的 寇王的起源故事
现在告辞了 船长和我要去外面转一圈
分享一些往日故事
这个故事有一个圆满的结局 不是吗？
四只狗都找到了家
-是啊 -你妈妈和我
-越来越擅长寄养这件事了 -是的
-想看看书吗？ -走吧
好吧
（改编自学乐书籍系列 《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清