- هنا! - "كايلي"!
- "كايلي"! هنا! - أنا حر!
هنا! "كايلي"! هيا! هنا!
"سامي"!
- "سامي"! هيا. - هيا!
"تشارلز"!
أجل! هيا!
ارمها!
هيا!
ليس مجدداً.
- مباراة جيدة. - مباراة جيدة.
- لا بأس، يا "تشارلز". - أجل.
ليس بأمر مهم. يفوّت الناس رميات الكرة دائماً.
أجل، لكن ليس في كلّ مرة.
لن أنجح بالانضمام إلى فريق المدرسة الإعدادية.
لعلك لا تشرب ما يكفي من الماء؟
الجفاف يؤثر على المهارات الحركية.
حسناً! مباراة جديدة. من سيلعب؟
طبعاً.
يا ليت لكن وصل أبي وأختي.
آسف يا رفاق. يجب أن أذهب.
إلى اللقاء.
مرحباً.
يمكنك أن تستمر باللعب. وصلنا باكراً.
لا بأس. من هذا؟
هذا "غيزمو".
الجرو الجديد الذي سنرعاه.
مرحباً يا "غيزمو".
"(غيزمو)"
لم أكن أعرف أننا سنحصل على جرو اليوم.
ولا أنا.
اتصلت الطبيبة "آبي" صباحاً وسألتني إن كنا نستطيع رعايته في آخر لحظة.
- قلت لها إنني سأكلّم جماعتي… - الذين وافقوا فوراً.
قالت إنه يحب أن يلعب كثيراً.
أظن أنه يريد أن يلعب مع ذاك السنجاب.
لا شك في ذلك.
هذا لن يحدث يا "غيزمو".
أستخدم هذه القبضة التي قرأت عنها وتُسمى "قفل الإبهام".
وهذا يمنع حتى أقوى الكلاب
من أن تسحب الحبل من…
"غيزمو"!
كان هذا مدهشاً.
إنه رياضي جداً.
أقلّه أحدنا رياضي.
هكذا يكون كلب الألعاب.
- عفواً؟ - "شيتلاند" كلاب ألعاب من الدرجة الأولى.
قد يكون هذا بطلاً مستقبلياً.
"غيزمو" ليس لنا.
- نحن نرعاه وحسب. - ما هو كلب الألعاب؟
الإجابة القصيرة هي كلب ينافس في سباقات العوائق.
"انبح قبل أن تقفز"؟
أفضل مركز لتدريب كلاب الألعاب في الولاية.
هل تعمل فيه؟
لا، بل ابنتي "سييرا" هي المالكة.
أب فخور لابنة تحب الكلاب؟
- هل هذا واضح؟ - أنا مثلك لذا عرفتك.
يجب أن تحضروا "غيزمو" ليخضع لامتحان.
إن كان بارعاً بقدر ما أظن، فستجد له بيتاً بسرعة.
ماذا؟
لو كنت بطلاً فضائياً يطير على مقربة من الشمس،
لما اخترت كرة مثلجات لتكون مساعدتي.
لا يهم.
مرحباً؟
مرحباً يا "سامي".
طبعاً. إنه…
سأطلب منه أن يعاود الاتصال بك.
كمية السوائل التي يشربها؟
طبعاً. سأسأله. إلى اللقاء.
ماذا يريد؟
يخشى "سامي" أنني لا أشرب ما يكفي من الماء.
قصدت تجنّبك لصديقك المقرّب.
يريدني أن ألعب كرة السلة لاحقاً.
- ظننت أنك تحب كرة السلة. - صحيح، لكنني لا أسجل.
وأتجمّد كلّما مرر لي أحد الكرة.
تعرف أنك تعيش مع شخص لعب مع الفريق الرئيسي 4 سنوات في الجامعة
وكان قائد فريق كرة السلة في الثانوية، صحيح؟
هذا ما أبرع فيه.
هل أنت مستعد؟
"(اقفز قبل أن تنبح!)"
آسفة لأن أبي حاصرك.
إنه متصيد مواهب كرة سلة متقاعد. لا يمكنه أن يمتنع عن ذلك.
أنا مسرورة لأنه فعل.
هذا مدهش.
أظن أن "غيزمو" يريد أن يجرّب، وربما نجد له بيتاً جديداً.
إن كان يتمتع بما يلزم، فسيصطفّ الناس للحصول عليه.
لكن هذا متعب بقدر ما هو ممتع.
حسناً. ماذا علينا أن نفعل؟
سأدع "جاين" تجيبك. "جاين".
حسناً يا "جاين".
اجلسي. لا تتحركي. هيا بنا.
واقفزي.
وامشي.
أحسنت يا "جاين".
عبر الحلقة.
أحسنت. وتمايلي.
تمايلي. حتى النهاية. جيد.
اقفزي!
واجلسي. لا تتحركي.
حسناً.
- أمامنا أنا و"غيزمو" طريق طويل. - كما قالت، هذه مسيرة متعبة.
لكن حين تعتادين و"غيزمو" الأمر، هناك…
لا شيء يشبه هذا.
الجماهير والطاقة… صوت ارتداد الكرة على الشبكة.
هذا ما لا أعرفه.
كنت أفكر في أن نبدأ بخطوة "يورو"…
وربما مزيج أو…
أمي، أريد أن أعرف كيف أسجّل وحسب.
أيمكننا أن نعمل على ذلك؟
- أجل. حسناً. - عظيم.
ابق منخفضاً، استرخ. انخفض، استرخ، انخفض.
انخفض… أجل.
- امشي يا "جاين". - امش يا "غيزمو".
- جيد. - إنه بارع جداً.
محاولة جيدة.
أجل.
حاول من جديد.
أبق ركبتيك مطويتين، اتفقنا؟
أجل.
تمايل.
هيا. تمايل.
أحسنت.
ستنجح.
أوشكت على ذلك.
اقفز. ا…
وصلنا.
مرحباً يا "ليزي" ويا "غيزمو".
مرحباً يا "فرانكي". كيف يبلي "بونغو" مع أعمدة التمايل؟
- قلّص وقته بـ3 ثوان. - جميل.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
انظر إلى حالك! أعمدة التمايل!
مرّ أسبوع واحد وأصبحت محترفة.
إن ظننت أنني أتعلّم بسرعة، فانتظر حتى ترى "غيزمو".
حسناً يا "غيزمو".
أمستعد؟ هيا بنا.
هيا يا "غيزمو". أنت تجيدها.
إنه يجيد هذا.
حسناً، هيا بنا.
"ليزي". لديّ خبر رائع.
صديقي العزيز "تينزينغ" في البلدة وسيزورنا غداً.
إنه مدرّب كلاب ألعاب وطني،
ويبحث دائماً عن بطله التالي.
- أخبرته عن "غيزمو". - جيد.
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
أجل، هذا عظيم.
قلّص "غيزمو" وقت تمايله بـ3 ثوان.
ممتاز.
قد يكون الغد يوم سعدك يا "غيزمو".
هيا يا "غيزمو". يجب أن نتدرّب.
أتذكر؟ هذا التمرين المفضل لديك.
هيا بنا.
أتعرفين يا عزيزتي، يمر أفضل الرياضيين في العالم بأيام سيئة.
لم لا نذهب إلى البيت لندع "غيزمو" يرتاح؟
يمكننا أن نمر بالمتنزه في طريقنا لنتفقّد "تشارلز" وأمك.
أجل. أنت محق.
تدرّبنا بشدة،
ولم أفكر في أن "غيزمو" قد يكون متعباً.
أنا منهك.
هل تريد أن نتوقف؟
لا، أريد أن أتحسّن.
اقتربت تجارب الأداء.
هل تذكر أول مباراة لك مع فريق الصغار؟
رميت الكرة في السلة الخطأ.
لم يهم ذلك. كنت متحمساً لأنك سجلت سلة.
سجلت لأن السلة كانت بهذا الارتفاع.
حتى إنك قمت برقصة الفرح.
كان هذا مسلياً في الماضي.
ألم يعد مسلياً الآن؟
قد يكون مسلياً إن استطعت أن أسجّل نقطة على الأقل.
لم تظن أنك و"ليزي" بارعان جداً في إيجاد بيوت للكلاب؟
لأننا نحب ذلك.
تماماً.
أنتما بارعان في ذلك لأنكما تحبانه وليس العكس.
هذا ما يجب أن يكون.
لست متأكداً مما تقصدينه.
لكنني أشعر بأن هناك رسالة مهمة.
صحيح.
لا تركّز على النقاط وتجارب الأداء
لدرجة أنك تنسى أن تستمتع بالأمر.
إن لم يكن الأمر ممتعاً، فلا جدوى من القيام به أساساً.
هل هذا ينطبق على الفروض المنزلية والمهام؟
أقلّه دعاباتك قوية.
تعال إلى هنا.
حبيبي.
- "تشارلز". - مرحباً يا "جيمي". هذه أمي.
- مرحباً. - أهلاً.
هل لدينا مباراة؟
- لا، أتيت لأتدرّب على رمياتي الحرة. - بمفردك؟
أجل، أفعل هذا دائماً. أحب ذلك.
لكن إن أردت أن تلعب مباراة أحادية سريعة…
حسناً، لك ذلك.
مرحباً.
ستنجح يا "تشارلز".
أجل!
تعرف أنك أخفقت، صحيح؟
أجل، لكن كانت هذه أفضل من رمية في الهواء.
جملة تليق بطبعها على قميص.
- هل هذا جروك؟ - لا. نحن نرعاه.
و"ليزي" تدربه ليصبح بكل ألعاب الكلاب.
هذا مدهش.
مرحباً يا صغير.
مهلاً، أنت تتمتع بالكثير من الطاقة، صحيح؟
أجل، صحيح.
الآن.
لست تلعبين الشطرنج على السقف، صحيح؟
ماذا؟ لا.
لم العبوس إذاً؟
بلا سبب.
حسناً.
أنا مرتبكة وحسب.
لم يرغب "غيزمو" في القيام بأي من سباقاته اليوم.
بقي متمدداً وحسب.
- ربما كان متعباً. - هذا ما ظننته.
لكن بعد قليل، بدأ يقفز ويلعب مع "جيمي".
كان نشيطاً جداً مثل الآن.
حسناً، ربما لم يرغب في التدرّب.
ماذا لو فعل الأمر نفسه غداً؟
لن يتبناه صديق "سييرا" المدرب،
ولن يصبح كلب ألعاب.
ماذا لو أن "غيزمو" لا يريد أن يصبح كلب رشاقة؟
لا أظن أن هذا ما في الأمر.
كان يحب هذا في البداية.
كما أنه يتمتع بقدرات كبيرة.
أتعرفين كيف كان مقدراً لـ"سكاوت" و"شادو" أن يكونا كلبي خدمة،
لكن لم تُسنح لهما الفرصة؟
حقاً؟
ماذا لو كان "غيزمو" عكسهما؟
لديه فرصة فعلية ليكون كلب رشاقة،
لكن ربما قرّر أنه لا يريد أن يكون كذلك.
لا أعرف يا "تشارلز".
ولا أنا. لست متأكداً.
لكن إن لم يكن "غيزمو" يستمتع بوقته، فلا جدوى من جعله يقوم بذلك.
لا يمكنني أن أقبل بالفضل في ذلك. قالت لي أمي ذلك.
"ليزي".
"تينزينغ"، هذه "ليزي" وهذا "غيزمو".
سُررت بلقائكما.
أتوق لرؤية ما سترينني.
هذا طريف. هذا شعوري تماماً.
حظاً موفقاً! يبدو مرتاحاً اليوم.
حسناً يا "غيزمو".
أعرف أنه يمكنك أن تنجح.
هذه فرصتك. حان الوقت لتريهم قدراتك الفعلية.
لنفعلها.
حسناً، أمستعد؟ هيا بنا.
هيا. هيا بنا.
هيا يا "غيزمو".
يمكنك أن تحظى بأروع حياة، ما عليك إلّا أن تركض قليلاً.
هذا كلّ شيء.
حسناً يا "غيزمو".
فهمتك، صدقاً.
اذهب والعب.
سأذهب إلى هناك.
ماذا حصل يا "ليزي"؟ هل من خطب في "غيزمو"؟
لا، إطلاقاً.
التعلّم منك شكّل تجربة مدهشة،
لكنها كانت لي أكثر من "غيزمو".
ألعاب الكلاب لا تناسبه.
يفضّل أن يفعل ذلك.
أعتذر لأنني أهدرت وقتك. "غيزمو"، حان وقت الوداع.
لم يكن هدراً للوقت.
أفضل جزء في عملي
هو لقائي أشخاصاً يحبون الكلاب بقدري.
أريد أن أسعد "غيزمو" وحسب.
وأريد أن أجد له البيت المثالي.
هذا سيكون سهلاً، فهو كلب مثالي.
أنا مسرور لأن "تشارلز" يلعب من جديد.
- ارمها! - تريدين أن تلعبي، صحيح؟
- حسناً. - لا!
أظن أن "غيزمو" يريد اللعب أيضاً.
"تشارلز"!
- سينجح. هيا. - أجل.
- لا بأس. - أجل. مجهود ممتاز.
محاولة جيدة. هل أنت بخير؟
أجل، أنا بأفضل حال.
أنت بارع.
آسفة. يبدو أنه يحبك كثيراً.
"غيزمو". مرحباً يا صديقي.
ما أخبار تمارين ألعاب الكلاب؟
أوقفناها.
يتمتع بالمهارة لكنه لا يستمتع بذلك.
إنه حتماً يستمتع الآن.
صحيح.
سيأكل الحلوى بنكهة اللحم كلّها،
لكنه يفضّل الحلوى بنكهة اليقطين.
واحرص على أن تستخدم دائماً حبلاً متيناً.
وينام مع السيد "خروف" كل ليلة.
والأهم هو أن عليه القيام بنشاطات جسدية كثيرة.
لا مشكلة.
وسيكون لديك رفيق في التدريب أخيراً.
أشعر بأن حركاته الهجومية قوية.
هل ستلعب غداً؟ أعدك بأن أحضر "غيزمو".
ليس عليك أن تحضر "غيزمو". كنت سألعب في أي حال.
لكن أحضر "غيزمو".
إلى اللقاء يا "غيزمو". سأشتاق إليك.
إلى اللقاء. هل سأحصل على قبلة أيضاً؟
مرة جديدة، أوضح هذا الكلب أنه يعرف ما يحبه.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"