1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
Насам!
- Кайли!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
Тук!
- Подай!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Подай, Кайли! Насам!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Сами!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
Хайде!
- Подай!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Чарлс!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Давай!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Стреляй!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Давай!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Не пак!

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
Добър мач.
- Браво.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
Не се тревожи, Чарлс.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Чудо голямо. Кой не е пропускал кош?

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Да, но не и всеки път.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Ще се простя с прогимназиалния отбор.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Пиеш ли достатъчно вода?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Обезводняването нарушава моториката.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Да играем пак. Кой участва?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Аз.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Искам, но сестра ми и татко дойдоха.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Извинявайте, аз тръгвам.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Чао.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Здравейте.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Поиграй още, подранихме.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Няма проблем. Кой е този?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Гизмо.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Ново приемно куче.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Здравей, Гизмо.

29
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
ГИЗМО

30
00:01:49,736 --> 00:01:52,948
Не знаех, че ще вземаме куче днес.
- И аз.

31
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Д-р Аби се обади да го приемем спешно.

32
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
Питах нашите...
- И казахме "да".

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Тя твърди, че е много игрив.

34
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Май му се играе с катерицата.

35
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Явно.

36
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Няма да стане, Гизмо.

37
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Прилагам нов захват с палец.

38
00:02:15,428 --> 00:02:20,767
Дори най-силното куче
не може да се отскубне... от ръката ти.

39
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Гизмо!

40
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Невероятно!

41
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Атлетичен е.

42
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
За разлика от мен.

43
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Ето това е състезателно куче!

44
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
Моля?
- Често има такива в приютите.

45
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Може да се сдобиете с шампион.

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Не е наше.

47
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
Приютихме го.
- Състезателно куче?

48
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
За турнири с преодоляване на препятствия.

49
00:03:01,433 --> 00:03:04,936
"Излай и скочи"?
- Най-добрият тренировъчен център.

50
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Там ли работите?

51
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Не. Собственост е на дъщеря ми Сиера.

52
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Горд баща на кучелюбка, а?

53
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
Личи ли ми?
- Съдя по себе си.

54
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Заведете Гизмо да го оценят.

55
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Ако съм прав, тя бързо ще му намери дом.

56
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Какво?

57
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Галактически герой,
който лети край Слънцето,

58
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
не би взел сладолед за помощник.

59
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Все едно!

60
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Ало?

61
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Здравей, Сами.

62
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Да, той е...

63
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Ще му кажа да ти звънне.

64
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Дали пие течности?

65
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Добре, ще го попитам. Чао.

66
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Какво беше това?

67
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Сами се притеснява, че не пия вода.

68
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Защо отбягваш приятеля си?

69
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Иска да играем баскетбол.

70
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
Мислех, че обичаш.
- Да, но не уцелвам коша.

71
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Замръзвам, като ми подадат топката.

72
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Нали знаеш, че живееш с човек,
който четири години е бил

73
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
капитан на гимназиалния отбор?

74
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Така се прави.

75
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Готов ли си?

76
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
ИЗЛАЙ И СКОЧИ!

77
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Извинявай, баща ми е бивш
баскетболен скаут, не се сдържа.

78
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Не, радвам се.

79
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Това е невероятно!

80
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Гизмо май иска да пробва.
И да открие нов дом.

81
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Ако има талант, ще се бият за него.

82
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Но се иска много труд.

83
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Какво да правим?

84
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Нека Джейн ви отговори. Джейн!

85
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Хайде.

86
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Седни. Стой. Старт!

87
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
И скок!

88
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Катерене.

89
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Браво, Джейн.

90
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
През обръча.

91
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Браво. Сега зиг-заг.

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Зиг-заг. До края. Добре.

93
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Скок!

94
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Седни. Стой.

95
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Впечатляващо.

96
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
Много имаме да учим.
- Да, иска се труд.

97
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Но хванете ли му цаката, е...

98
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Несравнимо.

99
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Публиката, енергията...
И как топката влиза в мрежата!

100
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
За последното не знам.

101
00:06:02,197 --> 00:06:07,494
Мисля да започнем с евростъпката.
Дори с прехвърлянето. Или...

102
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Само искам да се науча да вкарвам.
Да потренираме?

103
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
Да, добре. Хайде.
- Супер.

104
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Ниско, без стягане.

105
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Ниско...

106
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Премини, Джейн.
- Премини, Гизмо.

107
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
Браво!
- Бива си го.

108
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Добър опит.

109
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Пробвай пак.

110
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
С приклякване.

111
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Зиг-заг...

112
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Хайде. Зиг-заг.

113
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Браво!

114
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Ще успееш.

115
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
На косъм беше.

116
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Скок.

117
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Ето ни.

118
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Здравей, Лизи. Здрасти, Гизмо.

119
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Франки.
Как се справя Бонго на колчетата?

120
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
Подобри времето си с три секунди.
- Супер.

121
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
Чао.

122
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Виж ти! "Колчета".

123
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
За седмица стана професионалист.

124
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Ако мислиш, че аз уча бързо,
чакай да видиш Гизмо.

125
00:07:42,255 --> 00:07:46,051
Гизмо, готов ли си? Тръгвай!

126
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Хайде, знаеш как.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Знае как.

128
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Добре, хайде.

129
00:07:56,978 --> 00:08:01,233
Чудесна новина.
Моят скъп приятел Тензинг ще дойде утре.

130
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
Национален треньор на кучета е
и все търси следващия шампион.

131
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
Казах му за Гизмо.
- Чудесно.

132
00:08:09,991 --> 00:08:13,995
Наред ли е всичко?
- Да, напълно.

133
00:08:14,079 --> 00:08:17,916
Гизмо подобри времето си с три секунди.
- Отлично!

134
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Утре може да е твоят ден.

135
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Хайде, трябва да тренираме.

136
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Нали помниш? Любимо ти е.

137
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Тръгвай!

138
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
И най-добрите атлети имат лоши дни.

139
00:08:39,229 --> 00:08:44,025
Нека си почине.
На път за вкъщи може да минем през парка.

140
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Да, прав си.

141
00:08:47,904 --> 00:08:52,117
Дори не се бях замислила,
че Гизмо може да е изморен.

142
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Изтощен съм.

143
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Да приключваме ли?

144
00:09:02,544 --> 00:09:06,256
Не, искам да стана по-добър.
Пробите наближават.

145
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Помниш ли първия си мач?

146
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Обърка кошовете.

147
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Но беше във възторг, че си вкарал.

148
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Успях, защото кошът беше нисък.

149
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Дори се разтанцува.

150
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Беше забавно навремето.

151
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
Но вече не е?

152
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Би било,
ако отбележа повече от нула точки.

153
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Защо с Лизи
лесно намирате дом за кучетата?

154
00:09:42,042 --> 00:09:45,212
Защото ни харесва.
- Именно.

155
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Удава ви се, защото ви харесва,
не обратното.

156
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Така трябва да бъде.

157
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Не разбирам съвсем
какво искаш да кажеш,

158
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
но усещам, че има важно послание.

159
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Така е.

160
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Не мисли само за точките.

161
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
Трябва и да се забавляваш.

162
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Ако не е забавно,
изобщо няма смисъл да го правиш.

163
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Това отнася ли се за домашните?

164
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
Поне в шегите те бива.

165
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Ела тук.

166
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Сладурчето ми.

167
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
Чарлс.
- Здравей, Джими. Това е мама.

168
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
Здравей.

169
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Мач ли има?

170
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
Не, дойдох да се упражнявам.
- Сам ли?

171
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Да, както винаги. Харесва ми.

172
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Но ако искаш да поиграем...

173
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Добре, нави ме.

174
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Здравей.

175
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Можеш, Чарлс.

176
00:11:40,952 --> 00:11:45,415
Нали видя, че не вкара?
- Да, но бях много по-близо до целта.

177
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Велика мисъл.

178
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
Твое ли е това куче?
- Не, у нас е временно.

179
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
И Лизи го тренира за шампион.

180
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Страхотно.

181
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Здравей, мъник.

182
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Много енергия имаш!

183
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Да, наистина.

184
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Сега.

185
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Нали не играеш шах на тавана?

186
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Какво? Не.

187
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Защо се мръщиш тогава?

188
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Без причина.

189
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Добре.

190
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Объркана съм.

191
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Гизмо отказа да тренира днес.

192
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Легна на пода и не помръдна.

193
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
Може да е бил уморен.
- И аз мислех така.

194
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Но след малко вече играеше с Джими.

195
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Кипеше от енергия, като сега.

196
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Значи просто не му се е тренирало.

197
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
А ако направи така утре?

198
00:13:12,294 --> 00:13:16,298
Приятелят на Сиера няма да го вземе
и край с шампиона.

199
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
А ако не иска да се състезава?

200
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Едва ли е това.

201
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Толкова му харесваше.

202
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
А и има огромен потенциал.

203
00:13:35,901 --> 00:13:40,947
Помниш ли Скаут и Шадоу,
родени за помощници, но неполучили шанс?

204
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
А ако с Гизмо е обратното?

205
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Получава шанс да стане шампион,

206
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
но може да е решил, че не иска.

207
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Не знам, Чарлс.

208
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
И аз не съм сигурен,

209
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
но ако не му е забавно,
няма смисъл да го насилваш.

210
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Виж ти.

211
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Не е моя мисъл. Мама го каза.

212
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Лизи.

213
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Тензинг, това са Лизи и Гизмо.

214
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Приятно ми е.

215
00:14:22,739 --> 00:14:26,952
Нетърпелив съм да видя какво ще направиш.
- Странно, и аз.

216
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Успех! Той изглежда отпочинал.

217
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Слушай, Гизмо.

218
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Знам, че можеш.

219
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Това е твоят шанс.
Покажи им кой си всъщност.

220
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Да започваме.

221
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Добре. Готов ли си? Старт.

222
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Хайде де, тръгвай.

223
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Хайде, Гизмо.

224
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Можеш да имаш прекрасен живот,
стига да потичаш.

225
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Нищо повече.

226
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Добре тогава.

227
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Разбирам те. Наистина.

228
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Върви.

229
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Отивам там.

230
00:15:38,523 --> 00:15:42,986
Какво стана? Да не е болен?
- Не, нищо подобно.

231
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
И беше страхотно да се уча от теб.

232
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
Но не и за Гизмо.

233
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Не иска да тренира.

234
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Предпочита да прави това.

235
00:16:00,212 --> 00:16:04,716
Извинявай, че ти загубихме времето. Гизмо!
- Не беше загубено.

236
00:16:08,220 --> 00:16:13,516
Най-хубавото в работата ми е,
че се запознавам с други кучелюбци.

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Искам Гизмо да е щастлив.

238
00:16:16,269 --> 00:16:21,233
И да му намеря идеалния дом.
- Лесно ще бъде. Той е идеалното куче.

239
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Радвам се за Чарлс.

240
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
Стреляй!
- Играе ти се, нали?

241
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
Хубаво.

242
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
И Гизмо иска да се включи.

243
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Чарлс!

244
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
Той може. Хайде, давай.

245
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Няма нищо.
- Добър опит.

246
00:17:26,131 --> 00:17:28,842
Браво. Добре ли си?
- Да, супер.

247
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Браво.

248
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
Извинявай. Той май много те харесва.

249
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Гизмо, здравей.

250
00:17:50,614 --> 00:17:53,909
Как вървят тренировките?
- Никак.

251
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Има заложби, но не му е забавно.

252
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Сега обаче му е забавно.

253
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Наистина.

254
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Яде лакомства с вкус на телешко,
но предпочита с тиква.

255
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
И винаги използвай здрава каишка.

256
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
И вечер спи с овцата си.

257
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
И най-важното -
има нужда от много движение.

258
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Няма проблем.

259
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Ще има с кого да тренираш.

260
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Май е силен нападател.

261
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Ще играеш ли утре? Ще доведа Гизмо.

262
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
И без Гизмо ще играя.

263
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Но го доведи.

264
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Чао, Гизмо. Ще ми липсваш.

265
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Чао, Гизмо. За мен има ли целувка?

266
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Това куче със сигурност знае какво обича.

267
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

268
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Превод на субтитрите
Боряна Богданова