Насам! - Кайли!
Тук! - Подай!
Подай, Кайли! Насам!
Сами!
Хайде! - Подай!
Чарлс!
Давай!
Стреляй!
Давай!
Не пак!
Добър мач. - Браво.
Не се тревожи, Чарлс.
Чудо голямо. Кой не е пропускал кош?
Да, но не и всеки път.
Ще се простя с прогимназиалния отбор.
Пиеш ли достатъчно вода?
Обезводняването нарушава моториката.
Да играем пак. Кой участва?
Аз.
Искам, но сестра ми и татко дойдоха.
Извинявайте, аз тръгвам.
Чао.
Здравейте.
Поиграй още, подранихме.
Няма проблем. Кой е този?
Гизмо.
Ново приемно куче.
Здравей, Гизмо.
ГИЗМО
Не знаех, че ще вземаме куче днес. - И аз.
Д-р Аби се обади да го приемем спешно.
Питах нашите... - И казахме "да".
Тя твърди, че е много игрив.
Май му се играе с катерицата.
Явно.
Няма да стане, Гизмо.
Прилагам нов захват с палец.
Дори най-силното куче не може да се отскубне... от ръката ти.
Гизмо!
Невероятно!
Атлетичен е.
За разлика от мен.
Ето това е състезателно куче!
Моля? - Често има такива в приютите.
Може да се сдобиете с шампион.
Не е наше.
Приютихме го. - Състезателно куче?
За турнири с преодоляване на препятствия.
"Излай и скочи"? - Най-добрият тренировъчен център.
Там ли работите?
Не. Собственост е на дъщеря ми Сиера.
Горд баща на кучелюбка, а?
Личи ли ми? - Съдя по себе си.
Заведете Гизмо да го оценят.
Ако съм прав, тя бързо ще му намери дом.
Какво?
Галактически герой, който лети край Слънцето,
не би взел сладолед за помощник.
Все едно!
Ало?
Здравей, Сами.
Да, той е...
Ще му кажа да ти звънне.
Дали пие течности?
Добре, ще го попитам. Чао.
Какво беше това?
Сами се притеснява, че не пия вода.
Защо отбягваш приятеля си?
Иска да играем баскетбол.
Мислех, че обичаш. - Да, но не уцелвам коша.
Замръзвам, като ми подадат топката.
Нали знаеш, че живееш с човек, който четири години е бил
капитан на гимназиалния отбор?
Така се прави.
Готов ли си?
ИЗЛАЙ И СКОЧИ!
Извинявай, баща ми е бивш баскетболен скаут, не се сдържа.
Не, радвам се.
Това е невероятно!
Гизмо май иска да пробва. И да открие нов дом.
Ако има талант, ще се бият за него.
Но се иска много труд.
Какво да правим?
Нека Джейн ви отговори. Джейн!
Хайде.
Седни. Стой. Старт!
И скок!
Катерене.
Браво, Джейн.
През обръча.
Браво. Сега зиг-заг.
Зиг-заг. До края. Добре.
Скок!
Седни. Стой.
Впечатляващо.
Много имаме да учим. - Да, иска се труд.
Но хванете ли му цаката, е...
Несравнимо.
Публиката, енергията... И как топката влиза в мрежата!
За последното не знам.
Мисля да започнем с евростъпката. Дори с прехвърлянето. Или...
Само искам да се науча да вкарвам. Да потренираме?
Да, добре. Хайде. - Супер.
Ниско, без стягане.
Ниско...
Премини, Джейн. - Премини, Гизмо.
Браво! - Бива си го.
Добър опит.
Пробвай пак.
С приклякване.
Зиг-заг...
Хайде. Зиг-заг.
Браво!
Ще успееш.
На косъм беше.
Скок.
Ето ни.
Здравей, Лизи. Здрасти, Гизмо.
Франки. Как се справя Бонго на колчетата?
Подобри времето си с три секунди. - Супер.
Чао.
Виж ти! "Колчета".
За седмица стана професионалист.
Ако мислиш, че аз уча бързо, чакай да видиш Гизмо.
Гизмо, готов ли си? Тръгвай!
Хайде, знаеш как.
Знае как.
Добре, хайде.
Чудесна новина. Моят скъп приятел Тензинг ще дойде утре.
Национален треньор на кучета е и все търси следващия шампион.
Казах му за Гизмо. - Чудесно.
Наред ли е всичко? - Да, напълно.
Гизмо подобри времето си с три секунди. - Отлично!
Утре може да е твоят ден.
Хайде, трябва да тренираме.
Нали помниш? Любимо ти е.
Тръгвай!
И най-добрите атлети имат лоши дни.
Нека си почине. На път за вкъщи може да минем през парка.
Да, прав си.
Дори не се бях замислила, че Гизмо може да е изморен.
Изтощен съм.
Да приключваме ли?
Не, искам да стана по-добър. Пробите наближават.
Помниш ли първия си мач?
Обърка кошовете.
Но беше във възторг, че си вкарал.
Успях, защото кошът беше нисък.
Дори се разтанцува.
Беше забавно навремето.
Но вече не е?
Би било, ако отбележа повече от нула точки.
Защо с Лизи лесно намирате дом за кучетата?
Защото ни харесва. - Именно.
Удава ви се, защото ви харесва, не обратното.
Така трябва да бъде.
Не разбирам съвсем какво искаш да кажеш,
но усещам, че има важно послание.
Така е.
Не мисли само за точките.
Трябва и да се забавляваш.
Ако не е забавно, изобщо няма смисъл да го правиш.
Това отнася ли се за домашните?
Поне в шегите те бива.
Ела тук.
Сладурчето ми.
Чарлс. - Здравей, Джими. Това е мама.
Здравей.
Мач ли има?
Не, дойдох да се упражнявам. - Сам ли?
Да, както винаги. Харесва ми.
Но ако искаш да поиграем...
Добре, нави ме.
Здравей.
Можеш, Чарлс.
Нали видя, че не вкара? - Да, но бях много по-близо до целта.
Велика мисъл.
Твое ли е това куче? - Не, у нас е временно.
И Лизи го тренира за шампион.
Страхотно.
Здравей, мъник.
Много енергия имаш!
Да, наистина.
Сега.
Нали не играеш шах на тавана?
Какво? Не.
Защо се мръщиш тогава?
Без причина.
Добре.
Объркана съм.
Гизмо отказа да тренира днес.
Легна на пода и не помръдна.
Може да е бил уморен. - И аз мислех така.
Но след малко вече играеше с Джими.
Кипеше от енергия, като сега.
Значи просто не му се е тренирало.
А ако направи така утре?
Приятелят на Сиера няма да го вземе и край с шампиона.
А ако не иска да се състезава?
Едва ли е това.
Толкова му харесваше.
А и има огромен потенциал.
Помниш ли Скаут и Шадоу, родени за помощници, но неполучили шанс?
А ако с Гизмо е обратното?
Получава шанс да стане шампион,
но може да е решил, че не иска.
Не знам, Чарлс.
И аз не съм сигурен,
но ако не му е забавно, няма смисъл да го насилваш.
Виж ти.
Не е моя мисъл. Мама го каза.
Лизи.
Тензинг, това са Лизи и Гизмо.
Приятно ми е.
Нетърпелив съм да видя какво ще направиш. - Странно, и аз.
Успех! Той изглежда отпочинал.
Слушай, Гизмо.
Знам, че можеш.
Това е твоят шанс. Покажи им кой си всъщност.
Да започваме.
Добре. Готов ли си? Старт.
Хайде де, тръгвай.
Хайде, Гизмо.
Можеш да имаш прекрасен живот, стига да потичаш.
Нищо повече.
Добре тогава.
Разбирам те. Наистина.
Върви.
Отивам там.
Какво стана? Да не е болен? - Не, нищо подобно.
И беше страхотно да се уча от теб.
Но не и за Гизмо.
Не иска да тренира.
Предпочита да прави това.
Извинявай, че ти загубихме времето. Гизмо! - Не беше загубено.
Най-хубавото в работата ми е, че се запознавам с други кучелюбци.
Искам Гизмо да е щастлив.
И да му намеря идеалния дом. - Лесно ще бъде. Той е идеалното куче.
Радвам се за Чарлс.
Стреляй! - Играе ти се, нали?
Хубаво.
И Гизмо иска да се включи.
Чарлс!
Той може. Хайде, давай.
Няма нищо. - Добър опит.
Браво. Добре ли си? - Да, супер.
Браво.
Извинявай. Той май много те харесва.
Гизмо, здравей.
Как вървят тренировките? - Никак.
Има заложби, но не му е забавно.
Сега обаче му е забавно.
Наистина.
Яде лакомства с вкус на телешко, но предпочита с тиква.
И винаги използвай здрава каишка.
И вечер спи с овцата си.
И най-важното - има нужда от много движение.
Няма проблем.
Ще има с кого да тренираш.
Май е силен нападател.
Ще играеш ли утре? Ще доведа Гизмо.
И без Гизмо ще играя.
Но го доведи.
Чао, Гизмо. Ще ми липсваш.
Чао, Гизмо. За мен има ли целувка?
Това куче със сигурност знае какво обича.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова