1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Sem!
- Hej!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Kylie! Sem!
- Sem!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Sem! Kylie! No tak!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Sammy!
- Dělej!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charlesi!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Do toho!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Střílej!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Do toho!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Už zase.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Dobrá hra.
- Dobrá hra.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Kašli na to.
- Jo.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
O nic nejde. Netrefit se je normální.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Jo, ale ne vždycky.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Na střední mě nevezmou do týmu.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Možná málo piješ.

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Dehydratace má vliv na motoriku.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Tak jo! Další hra. Hrajete?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Jasně.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Rád bych, ale přišla ségra s tátou.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Omlouvám se. Už musím jít.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Ahoj.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Čau.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Klidně hraj. Máme čas.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Už ne. Kdo to je?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Neposeda.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Nový pěstounský štěně.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Čau Neposedo.

29
00:01:43,605 --> 00:01:49,152
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
„NEPOSEDA“

30
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Já o tom štěněti nevěděl.

31
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Ani já ne.

32
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Ráno kvůli němu zavolala doktorka Abby.

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Musela jsem se zeptat…
- A my souhlasili.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Prý si rád hraje. Hodně.

35
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Asi si chce hrát s tou veverkou.

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
To jo.

37
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
To nejde, Neposedo.

38
00:02:13,009 --> 00:02:17,681
Používám nový blokování palcem.
Ani ti nejsilnější psi ti nedokážou

39
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
vytrhnout vodítko z…

40
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Neposedo!

41
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
To bylo žasný.

42
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Je hbitý.

43
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Aspoň jeden z nás je.

44
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Tomu říkám agility.

45
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Co?
- Šeltie jsou světoví mistři.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Možná je to budoucí šampion.

47
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Není náš.

48
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
- Jsme pěstouni.
- Co je agility?

49
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Psi závodí na překážkové dráze.

50
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
„Před skokem štěkni?“

51
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Nejlepší agility trénink ve státě.

52
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Vy tam pracujete?

53
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Ne. Vlastní to má dcera Sierra.

54
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Pyšný otec dcery pejskařky, co?

55
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- Je to vidět?
- Chápu to.

56
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Přiveďte Neposedu na posouzení.

57
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Jestli je opravdu tak dobrý,
najde domov hned.

58
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Co je?

59
00:03:33,590 --> 00:03:39,804
Být vesmírný hrdina letící blízko Slunci,
zmrzlinu bych si za parťáka nevybral.

60
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
No jo.

61
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Haló?

62
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Ahoj Sammy.

63
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Jasně. Je…

64
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Zavolá ti zpátky.

65
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Příjem tekutin?

66
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Jasně. Zeptám se ho. Ahoj.

67
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
O co šlo?

68
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Sammy se obává, že málo piju.

69
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Mluvím o tom, že se mu vyhýbáš.

70
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Chce, abych hrál basket.

71
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Ten máš přece rád.
- Jo, ale nikdy nedám koš.

72
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
A když mi někdo přihraje, ztuhnu.

73
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Víš, že bydlíš s někým,
kdo hrál čtyři roky na univerzitě

74
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
a byl kapitánem na vyšší střední?

75
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Takhle hraju.

76
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Připravený?

77
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
PŘED SKOKEM ŠTĚKNI!

78
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Promiň, že vás táta tak přepadl.
Býval lovcem baseballových talentů.

79
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Já jsem ráda.

80
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
To je neuvěřitelný.

81
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Neposeda to chce asi zkusit.
A možná najít nový domov.

82
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Jestli to zvládne, bude populární.

83
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Je to zábava, ale i dřina.

84
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Co máme dělat?

85
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Na to ti odpoví Jane. Jane.

86
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Jane.

87
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Sedni. Zůstaň. Běž.

88
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Skoč.

89
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Nahoru.

90
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Výborně, Jane.

91
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Obruč.

92
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Hodná holka.

93
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Slalom. Až na konec. Dobře.

94
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Skoč!

95
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Sedni. Zůstaň.

96
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
No teda.

97
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- S Neposedou máme co dělat.
- Je to dřina.

98
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Až si zvyknete, bude to…

99
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Báječný.

100
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Ten dav, ta energie…
Ten zvuk, když míč proletí sítí.

101
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
To já neznám.

102
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Začneme Euro stepem…

103
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Nebo crossoverem. Nebo…

104
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Jen se potřebuju trefit.
Nemůžeme pracovat na tom?

105
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Můžeme. Dobře.
- Super.

106
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Nízko, volně.

107
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Nízko… Jo.

108
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Nahoru, Jane.
- Nahoru, Neposedo.

109
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Dobře.
- Je dobrý.

110
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Dobrej pokus.

111
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Jo.

112
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Ještě jednou.

113
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Pokrč kolena, jo?

114
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Jo.

115
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Slalom.

116
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
No tak. Slalom.

117
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Dobrá práce.

118
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
To dáš.

119
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Skoro.

120
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Skoč.

121
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Jsme tu.

122
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Ahoj Lizzie. Čau Neposedo.

123
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Zdravím, Frankie. Jak jde Bongovi slalom?

124
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Zlepšil se o tři vteřiny.
- Pěkný.

125
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- Nashle.
- Nashle.

126
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Páni. „Slalom.“

127
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Po týdnu je z tebe profík.

128
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Já se učím rychle,
ale počkej, až uvidíš Neposedu.

129
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Tak, Neposedo.

130
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Můžeme? Běž.

131
00:07:49,804 --> 00:07:53,391
No tak, Neposedo. Umíš to. Umí to.

132
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Běž.

133
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Skvělá zpráva.

134
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Zítra se tu staví můj kamarád Tenzing.

135
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
Je to celostátně úspěšný trenér agility
a hledá nové šampiony.

136
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Řekla jsem mu o Neposedovi.
- Fajn.

137
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
V pořádku?

138
00:08:12,619 --> 00:08:16,623
Skvělý.
Neposeda o tři vteřiny zrychlil slalom.

139
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Výborně.

140
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Zítra bude tvůj velký den.

141
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Pojď. Musíme cvičit.

142
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Pamatuješ? Tohle máš rád.

143
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Běž.

144
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Zlato,
i ti nejlepší atleti mívají smolné dny.

145
00:08:39,229 --> 00:08:44,025
Necháme ho doma odpočinout.
A stavíme se v parku za Charlesem a mámou.

146
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Jo. Máš pravdu.

147
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Hodně jsme dřeli.

148
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
Neuvědomila jsem si, jak je unavený.

149
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Už nemůžu.

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Skončíme?

151
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Ne. Chci se zlepšit.

152
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Blíží se testy.

153
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Pamatuješ si svůj první zápas?

154
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Střelils do špatnýho koše.

155
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Ale byls i tak rád, že ses trefil.

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Protože to bylo takhle nízko.

157
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Radostí jsi tancoval.

158
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Tehdy to bylo zábavný.

159
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
Ale teď už ne?

160
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
No, bylo by, kdybych dal nějaký body.

161
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Proč umíte tak dobře hledat nový páníčky?

162
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Protože nás to baví.

163
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Přesně tak.

164
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Jsi v tom dobrý, protože to máš rád.
Ne naopak.

165
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Tak by to mělo být.

166
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Moc to nechápu,

167
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
ale asi je to důležitý.

168
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
To je.

169
00:09:59,517 --> 00:10:04,272
Netrap se bodama a zkouškama tak moc,
že se zapomeneš bavit.

170
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Bez zábavy je to k ničemu.

171
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Co domácí úkoly a uklízení?

172
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- Aspoň vtipy ti jdou.
- Hej.

173
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Pojď ke mně.

174
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Ty můj broučku.

175
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Charlesi.
- Jimmy. To je má máma.

176
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Ahoj.
- Dobrý den.

177
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Bude se hrát?

178
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- Ne, jen chci trénovat trestný hody.
- Sám?

179
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Vždycky to tak dělám. Baví mě to.

180
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Ale jestli si chceš zahrát…

181
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Dobře. Tak jo.

182
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Ahoj.

183
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
To dáš, Charlesi.

184
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
Jo!

185
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Netrefil ses.

186
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Ale aspoň líznul desku.

187
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Super hláška.

188
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- To je vaše štěně?
- Ne. Jsme jeho pěstouni.

189
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Lizzie ho cvičí na agility šampiona.

190
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Super.

191
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Ahoj.

192
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Máš hodně energie, co?

193
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Jo, to má.

194
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Teď.

195
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Hraješ na stropě šachy?

196
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Cože? Ne.

197
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Tak proč se tak mračíš?

198
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Jen tak.

199
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Tak jo.

200
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Jsem jen zmatená.

201
00:12:47,227 --> 00:12:52,440
Neposeda dnes nechtěl cvičit agility.
Plesknul sebou o zem a ležel.

202
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Možná byl unavený.
- To jsem si myslela.

203
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Ale o chvíli později si hrál s Jimmym.

204
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Měl spoustu energie jako teď.

205
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Možná se mu jen nechtělo trénovat.

206
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
Co když to udělá i zítra?

207
00:13:12,294 --> 00:13:16,298
Ten trenér ho neadoptuje
a nebude závodit v agility.

208
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Co když závodit nechce?

209
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
To nebude ono.

210
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Na začátku ho to bavilo.

211
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
A navíc má potenciál.

212
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Stín a Skautka měli být služební psi,

213
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
ale nedostali šanci.

214
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
No a?

215
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Třeba je to s ním naopak.

216
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Má šanci dělat agility,

217
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
ale možná to dělat nechce.

218
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Já nevím.

219
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Ani já si nejsem jistý.

220
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Ale jestli to Neposedu nebaví,
tak je to na nic.

221
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Páni.

222
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
To jsem nevymyslel já, ale máma.

223
00:14:14,522 --> 00:14:18,401
Lizzie.
Tenzingu, tohle jsou Lizzie a Neposeda.

224
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Těší mě.

225
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Nemůžu se dočkat, co mi ukážeš.

226
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
To i já.

227
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Hodně štěstí! Vypadá odpočatě.

228
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Tak, Neposedo.

229
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
To dáš.

230
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Tohle je tvá šance. Ukaž jim, kdo jsi.

231
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Jdeme na to.

232
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Dobře. Připravený? Běž.

233
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
No tak. Běž.

234
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
No tak.

235
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Můžeš mít super život,
když se tu trochu proběhneš.

236
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Nic víc.

237
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Dobře, Neposedo.

238
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Chápu. Opravdu.

239
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Jdi.

240
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Půjdu tamhle.

241
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lizzie, co je? Stalo se něco?

242
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Vůbec ne.

243
00:15:44,029 --> 00:15:50,035
Učit se u vás byla báječná zkušenost,
ale spíš pro mě než pro Neposedu.

244
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Agility pro něj není.

245
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Raději má tamto.

246
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Promiňte. Neposedo, rozloučíme se.

247
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
To je v pořádku.

248
00:16:08,220 --> 00:16:13,516
Na mé práci je nejlepší,
že potkávám nadšence, jako jsem já.

249
00:16:14,517 --> 00:16:18,188
Chci, aby byl Neposeda šťastný
a našel dokonalý domov.

250
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
To bude hračka. Je to skvělý pes.

251
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Jsem rád, že zase hraje.

252
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
- Střel!
- Chceš hrát, co?

253
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Jo.
- Ne!

254
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
I Neposeda chce hrát.

255
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charlesi!

256
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Dá to. No tak.
- Jo.

257
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Dobrý.
- Dobrej pokus.

258
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Dobrej pokus. V pohodě?

259
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Jo, dobrý.

260
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Jseš dobrej.

261
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Čau.
- Promiň. Moc se mu líbíš.

262
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Neposedo. Ahoj.

263
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Jak to jde s agility?

264
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Nejde.

265
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Zvládá to, ale nebaví ho to.

266
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Teď se ale baví.

267
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
No fakt.

268
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Dá si i hovězí pamlsky,
ale nejradši má tyhle dýňový.

269
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Používej jen odolný vodítko.

270
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
A každou noc spí s ovečkou.

271
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
Hlavně potřebuje hodně pohybu.

272
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
V pohodě.

273
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Budeš mít parťáka na trénink.

274
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Asi bude mít silný útok.

275
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Hraješ zítra? Přivedu Neposedu.

276
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Nemusíš. Hrál bych i tak.

277
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Ale přiveď ho.

278
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Ahoj Neposedo. Budeš mi chybět.

279
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Ahoj Neposedo. Dáš mi taky pusu?

280
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Páni.

281
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Tenhle pes zkrátka ví, co se mu líbí.

282
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

283
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Překlad titulků: Veronika Ageiwa