- Sem! - Hej!
- Kylie! Sem! - Sem!
Sem! Kylie! No tak!
Sammy!
- Sammy! - Dělej!
Charlesi!
Do toho!
Střílej!
Do toho!
Už zase.
- Dobrá hra. - Dobrá hra.
- Kašli na to. - Jo.
O nic nejde. Netrefit se je normální.
Jo, ale ne vždycky.
Na střední mě nevezmou do týmu.
Možná málo piješ.
Dehydratace má vliv na motoriku.
Tak jo! Další hra. Hrajete?
Jasně.
Rád bych, ale přišla ségra s tátou.
Omlouvám se. Už musím jít.
Ahoj.
Čau.
Klidně hraj. Máme čas.
Už ne. Kdo to je?
Neposeda.
Nový pěstounský štěně.
Čau Neposedo.
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV „NEPOSEDA“
Já o tom štěněti nevěděl.
Ani já ne.
Ráno kvůli němu zavolala doktorka Abby.
- Musela jsem se zeptat… - A my souhlasili.
Prý si rád hraje. Hodně.
Asi si chce hrát s tou veverkou.
To jo.
To nejde, Neposedo.
Používám nový blokování palcem. Ani ti nejsilnější psi ti nedokážou
vytrhnout vodítko z…
Neposedo!
To bylo žasný.
Je hbitý.
Aspoň jeden z nás je.
Tomu říkám agility.
- Co? - Šeltie jsou světoví mistři.
Možná je to budoucí šampion.
Není náš.
- Jsme pěstouni. - Co je agility?
Psi závodí na překážkové dráze.
„Před skokem štěkni?“
Nejlepší agility trénink ve státě.
Vy tam pracujete?
Ne. Vlastní to má dcera Sierra.
Pyšný otec dcery pejskařky, co?
- Je to vidět? - Chápu to.
Přiveďte Neposedu na posouzení.
Jestli je opravdu tak dobrý, najde domov hned.
Co je?
Být vesmírný hrdina letící blízko Slunci, zmrzlinu bych si za parťáka nevybral.
No jo.
Haló?
Ahoj Sammy.
Jasně. Je…
Zavolá ti zpátky.
Příjem tekutin?
Jasně. Zeptám se ho. Ahoj.
O co šlo?
Sammy se obává, že málo piju.
Mluvím o tom, že se mu vyhýbáš.
Chce, abych hrál basket.
- Ten máš přece rád. - Jo, ale nikdy nedám koš.
A když mi někdo přihraje, ztuhnu.
Víš, že bydlíš s někým, kdo hrál čtyři roky na univerzitě
a byl kapitánem na vyšší střední?
Takhle hraju.
Připravený?
PŘED SKOKEM ŠTĚKNI!
Promiň, že vás táta tak přepadl. Býval lovcem baseballových talentů.
Já jsem ráda.
To je neuvěřitelný.
Neposeda to chce asi zkusit. A možná najít nový domov.
Jestli to zvládne, bude populární.
Je to zábava, ale i dřina.
Co máme dělat?
Na to ti odpoví Jane. Jane.
Jane.
Sedni. Zůstaň. Běž.
Skoč.
Nahoru.
Výborně, Jane.
Obruč.
Hodná holka.
Slalom. Až na konec. Dobře.
Skoč!
Sedni. Zůstaň.
No teda.
- S Neposedou máme co dělat. - Je to dřina.
Až si zvyknete, bude to…
Báječný.
Ten dav, ta energie… Ten zvuk, když míč proletí sítí.
To já neznám.
Začneme Euro stepem…
Nebo crossoverem. Nebo…
Jen se potřebuju trefit. Nemůžeme pracovat na tom?
- Můžeme. Dobře. - Super.
Nízko, volně.
Nízko… Jo.
- Nahoru, Jane. - Nahoru, Neposedo.
- Dobře. - Je dobrý.
Dobrej pokus.
Jo.
Ještě jednou.
Pokrč kolena, jo?
Jo.
Slalom.
No tak. Slalom.
Dobrá práce.
To dáš.
Skoro.
Skoč.
Jsme tu.
Ahoj Lizzie. Čau Neposedo.
Zdravím, Frankie. Jak jde Bongovi slalom?
- Zlepšil se o tři vteřiny. - Pěkný.
- Nashle. - Nashle.
Páni. „Slalom.“
Po týdnu je z tebe profík.
Já se učím rychle, ale počkej, až uvidíš Neposedu.
Tak, Neposedo.
Můžeme? Běž.
No tak, Neposedo. Umíš to. Umí to.
Běž.
Skvělá zpráva.
Zítra se tu staví můj kamarád Tenzing.
Je to celostátně úspěšný trenér agility a hledá nové šampiony.
- Řekla jsem mu o Neposedovi. - Fajn.
V pořádku?
Skvělý. Neposeda o tři vteřiny zrychlil slalom.
Výborně.
Zítra bude tvůj velký den.
Pojď. Musíme cvičit.
Pamatuješ? Tohle máš rád.
Běž.
Zlato, i ti nejlepší atleti mívají smolné dny.
Necháme ho doma odpočinout. A stavíme se v parku za Charlesem a mámou.
Jo. Máš pravdu.
Hodně jsme dřeli.
Neuvědomila jsem si, jak je unavený.
Už nemůžu.
Skončíme?
Ne. Chci se zlepšit.
Blíží se testy.
Pamatuješ si svůj první zápas?
Střelils do špatnýho koše.
Ale byls i tak rád, že ses trefil.
Protože to bylo takhle nízko.
Radostí jsi tancoval.
Tehdy to bylo zábavný.
Ale teď už ne?
No, bylo by, kdybych dal nějaký body.
Proč umíte tak dobře hledat nový páníčky?
Protože nás to baví.
Přesně tak.
Jsi v tom dobrý, protože to máš rád. Ne naopak.
Tak by to mělo být.
Moc to nechápu,
ale asi je to důležitý.
To je.
Netrap se bodama a zkouškama tak moc, že se zapomeneš bavit.
Bez zábavy je to k ničemu.
Co domácí úkoly a uklízení?
- Aspoň vtipy ti jdou. - Hej.
Pojď ke mně.
Ty můj broučku.
- Charlesi. - Jimmy. To je má máma.
- Ahoj. - Dobrý den.
Bude se hrát?
- Ne, jen chci trénovat trestný hody. - Sám?
Vždycky to tak dělám. Baví mě to.
Ale jestli si chceš zahrát…
Dobře. Tak jo.
Ahoj.
To dáš, Charlesi.
Jo!
Netrefil ses.
Ale aspoň líznul desku.
Super hláška.
- To je vaše štěně? - Ne. Jsme jeho pěstouni.
Lizzie ho cvičí na agility šampiona.
Super.
Ahoj.
Máš hodně energie, co?
Jo, to má.
Teď.
Hraješ na stropě šachy?
Cože? Ne.
Tak proč se tak mračíš?
Jen tak.
Tak jo.
Jsem jen zmatená.
Neposeda dnes nechtěl cvičit agility. Plesknul sebou o zem a ležel.
- Možná byl unavený. - To jsem si myslela.
Ale o chvíli později si hrál s Jimmym.
Měl spoustu energie jako teď.
Možná se mu jen nechtělo trénovat.
Co když to udělá i zítra?
Ten trenér ho neadoptuje a nebude závodit v agility.
Co když závodit nechce?
To nebude ono.
Na začátku ho to bavilo.
A navíc má potenciál.
Stín a Skautka měli být služební psi,
ale nedostali šanci.
No a?
Třeba je to s ním naopak.
Má šanci dělat agility,
ale možná to dělat nechce.
Já nevím.
Ani já si nejsem jistý.
Ale jestli to Neposedu nebaví, tak je to na nic.
Páni.
To jsem nevymyslel já, ale máma.
Lizzie. Tenzingu, tohle jsou Lizzie a Neposeda.
Těší mě.
Nemůžu se dočkat, co mi ukážeš.
To i já.
Hodně štěstí! Vypadá odpočatě.
Tak, Neposedo.
To dáš.
Tohle je tvá šance. Ukaž jim, kdo jsi.
Jdeme na to.
Dobře. Připravený? Běž.
No tak. Běž.
No tak.
Můžeš mít super život, když se tu trochu proběhneš.
Nic víc.
Dobře, Neposedo.
Chápu. Opravdu.
Jdi.
Půjdu tamhle.
Lizzie, co je? Stalo se něco?
Vůbec ne.
Učit se u vás byla báječná zkušenost, ale spíš pro mě než pro Neposedu.
Agility pro něj není.
Raději má tamto.
Promiňte. Neposedo, rozloučíme se.
To je v pořádku.
Na mé práci je nejlepší, že potkávám nadšence, jako jsem já.
Chci, aby byl Neposeda šťastný a našel dokonalý domov.
To bude hračka. Je to skvělý pes.
Jsem rád, že zase hraje.
- Střel! - Chceš hrát, co?
- Jo. - Ne!
I Neposeda chce hrát.
Charlesi!
- Dá to. No tak. - Jo.
- Dobrý. - Dobrej pokus.
Dobrej pokus. V pohodě?
Jo, dobrý.
Jseš dobrej.
- Čau. - Promiň. Moc se mu líbíš.
Neposedo. Ahoj.
Jak to jde s agility?
Nejde.
Zvládá to, ale nebaví ho to.
Teď se ale baví.
No fakt.
Dá si i hovězí pamlsky, ale nejradši má tyhle dýňový.
Používej jen odolný vodítko.
A každou noc spí s ovečkou.
Hlavně potřebuje hodně pohybu.
V pohodě.
Budeš mít parťáka na trénink.
Asi bude mít silný útok.
Hraješ zítra? Přivedu Neposedu.
Nemusíš. Hrál bych i tak.
Ale přiveď ho.
Ahoj Neposedo. Budeš mi chybět.
Ahoj Neposedo. Dáš mi taky pusu?
Páni.
Tenhle pes zkrátka ví, co se mu líbí.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa