1
00:00:05,549 --> 00:00:09,010
-Her!
-Kylie! Jeg er fri!

2
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Her! Kylie! Kom nu!

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy. Sammy!

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
Kom nu, Sammy!

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

6
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Løb!

7
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Kast!

8
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Kom nu!

9
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Ikke igen.

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-God kamp.
-God kamp.

11
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-Pyt med det, Charles.
-Ja.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Det gør ikke noget.
Folk rammer tit forbi kurve.

13
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Ja, men ikke hver gang.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Jeg kommer aldrig på skoleholdet.

15
00:01:06,776 --> 00:01:11,781
Måske drikker du ikke nok vand?
Dehydrering kan sløve ens bevægelser.

16
00:01:11,865 --> 00:01:15,827
-Vi spiller igen. Hvem er med?
-Gerne.

17
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Jeg ville gerne,
men min søster og far er kommet.

18
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Beklager, venner. Jeg må løbe.

19
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Vi ses.

20
00:01:30,342 --> 00:01:33,386
-Hej.
-Spil bare videre. Vi kom tidligt.

21
00:01:33,929 --> 00:01:39,643
-Det er i orden. Hvem er det?
-Det er Gizmo. Vores nye plejehvalp.

22
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Hej, Gizmo.

23
00:01:43,605 --> 00:01:49,152
HVALPEHUSET

24
00:01:49,736 --> 00:01:52,948
-Jeg vidste ikke, vi fik en hvalp i dag.
-Så er vi to.

25
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Abby ringede i morges og spurgte,
om vi kunne tage ham.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-Jeg ville høre familien…
-Som sagde ja.

27
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Hun sagde, han er virkelig legesyg.

28
00:02:05,502 --> 00:02:10,632
-Jeg tror, han vil lege med egernet.
-Uden tvivl.

29
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Glem det, Gizmo.

30
00:02:13,009 --> 00:02:17,681
Jeg bruger et greb kaldet en tommellås.
Det gør det umuligt for stærke hunde

31
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
at flå snoren ud af ens… hånd.

32
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

33
00:02:37,367 --> 00:02:40,203
-Det var fantastisk.
-Han er enormt adræt.

34
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Det er han ene om at være.

35
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Det kalder jeg en agilityhund.

36
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-Hvabehar?
-Sheltier er top-agilityhunde.

37
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
I kan have en kommende mester.

38
00:02:52,507 --> 00:02:55,844
-Gizmo er ikke vores. Han er i pleje.
-Hvad er en agilityhund?

39
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
En hund,
der konkurrerer på forhindringsbaner.

40
00:03:01,433 --> 00:03:04,936
-"Gø, før du springer"?
-Delstatens bedste agilitycenter.

41
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Arbejder du der?

42
00:03:06,438 --> 00:03:11,443
-Nej. Min datter Sierra ejer det.
-Stolt far til en hundeelskende datter?

43
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-Er det så tydeligt?
-Vi er i samme båd.

44
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
I skulle tage at få Gizmo vurderet.

45
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Er han så god, som jeg tror,
finder hun ham hurtigt et hjem.

46
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Hvad?

47
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Hvis jeg var en intergalaktisk helt,
der fløj så tæt på solen,

48
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
ville jeg ikke følges med en kugle is.

49
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Så siger vi det.

50
00:03:43,892 --> 00:03:46,519
Hallo? Hej, Sammy.

51
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Ja, han er lige…

52
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Jeg beder ham om at ringe.

53
00:03:52,484 --> 00:03:57,697
Hans væskeindtag?
Det skal jeg nok spørge ham om. Farvel.

54
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Hvad gik det ud på?

55
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Sammy er bekymret for,
om jeg får vand nok.

56
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Jeg mener, at du undgik din bedste ven.

57
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Han vil spille basketball senere.

58
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-Jeg troede, du kunne lide at spille.
-Ja, men jeg kan ikke score.

59
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Jeg går i stå, hver gang jeg får bolden.

60
00:04:20,887 --> 00:04:27,143
Du ved vel, du bor sammen med en, der var
anfører på basketholdet i fire år, ikke?

61
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Sådan gør jeg det.

62
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Klar?

63
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
GØ, FØR DU SPRINGER!

64
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Jeg beklager min fars taktik.
Han er pensioneret baseball-talentspejder.

65
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Jeg er kun glad for det.

66
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Det her er helt utroligt.

67
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Jeg tror gerne, Gizmo vil prøve.
Og muligvis finde et nyt hjem.

68
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Har han, hvad der skal til,
vil folk stå i kø.

69
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Det er sjovt, men også hårdt arbejde.

70
00:05:12,272 --> 00:05:16,401
-Okay. Hvad skal vi gøre?
-Det vil jeg lade Jane svare på. Jane.

71
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Okay, Jane.

72
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Sit. Bliv. Af sted.

73
00:05:24,242 --> 00:05:26,870
Hop. Gå over den.

74
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Godt klaret, Jane.

75
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Gennem hjulet.

76
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Dygtig. Og slalom. Slalom.

77
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Slalom. Slalom. Slalom. Hele vejen. Godt.

78
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Hop!

79
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Og sit. Bliv.

80
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Hold da op.

81
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-Gizmo og jeg har lang vej igen.
-Det er hårdt arbejde.

82
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Men når du og Gizmo finder rytmen,
er der…

83
00:05:52,479 --> 00:05:58,151
Intet bedre. Publikum, energien,
suset fra bolden i nettet.

84
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Den del kender jeg ikke til.

85
00:06:02,197 --> 00:06:07,494
Vi kan starte med Euro-finten.
Måske en crossover-dribling. Eller…

86
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Mor, jeg skal bare kunne
få bolden i nettet. Kan vi øve det?

87
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-Det kan vi godt. Okay.
-Godt.

88
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Hold den lavt og løst. Lavt, løst. Lavt.

89
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Lavt… Ja.

90
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-Kom så, Jane.
-Kom så, Gizmo.

91
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-Dygtig.
-Hvor er han dygtig.

92
00:06:40,443 --> 00:06:42,946
Godt forsøgt. Ja.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,701
Prøv igen. Hold knæene bøjede. Sådan.

94
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Slalom. Slalom. Slalom.

95
00:06:54,207 --> 00:06:57,752
-Kom så. Slalom. Slalom.
-Godt klaret.

96
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Du kan godt.

97
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Tæt på.

98
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Hop.

99
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Så er vi her.

100
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Hej, Lizzie. Hej, Gizmo.

101
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Hej, Frankie.
Hvordan klarer Bongo slalompindene?

102
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-Han har skåret tre sekunder af sin tid.
-Flot.

103
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-Vi ses.
-Ses.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Se nu lige dig. "Slalompinde".

105
00:07:36,041 --> 00:07:42,172
-Efter en uge er du allerede prof.
-Så bare vent, til du ser Gizmo.

106
00:07:42,255 --> 00:07:46,051
Godt, Gizmo. Er du klar? Af sted.

107
00:07:49,804 --> 00:07:53,391
Kom nu, Gizmo. Du kan godt. Han kan godt.

108
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Så er det nu.

109
00:07:56,978 --> 00:08:01,233
Lizzie, godt nyt. Min ven Tenzing
er i byen og kommer i morgen.

110
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
Han er en af landets bedste agilitytrænere
og leder altid efter sin nye stjerne.

111
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-Jeg fortalte ham om Gizmo.
-Det lyder godt.

112
00:08:09,991 --> 00:08:13,995
-Er alt vel?
-Ja, alt er fint.

113
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Han har skåret tre sekunder
af sin slalomtid.

114
00:08:16,706 --> 00:08:20,043
Fremragende.
I morgen kan blive din store dag, Gizmo.

115
00:08:25,757 --> 00:08:30,595
Kom, Gizmo. Vi skal træne.
Du elsker det her, husker du nok.

116
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Kom så.

117
00:08:35,683 --> 00:08:41,063
Selv verdens bedste sportsfolk har dårlige
dage, skat. Skal vi ikke lade Gizmo hvile?

118
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Vi kan tage forbi parken
og se til Charles og mor.

119
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Ja, du har ret.

120
00:08:47,904 --> 00:08:52,117
Vi har trænet så hårdt, at jeg ikke
har tænkt på, hvor træt Gizmo må være.

121
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Jeg er udmattet.

122
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Er vi færdige for i dag?

123
00:09:02,544 --> 00:09:06,256
Nej. Jeg vil blive bedre.
Der er snart udtagelse.

124
00:09:08,008 --> 00:09:13,930
Kan du huske din første lilleputkamp?
Du smed bolden i den forkerte kurv.

125
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Men det betød intet.
Du var glad for at ramme.

126
00:09:17,350 --> 00:09:22,272
-Det var kun, fordi kurven var så lav.
-Du dansede endda en glædesdans.

127
00:09:27,193 --> 00:09:32,198
-Dengang var det sjovt.
-Men ikke nu?

128
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Måske, hvis jeg fik mere end nul point.

129
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Hvorfor tror du,
I er så gode til at finde hjem til hunde?

130
00:09:42,042 --> 00:09:45,212
-Fordi vi elsker det.
-Præcis.

131
00:09:45,295 --> 00:09:50,508
I er gode, fordi I elsker det.
Ikke det modsatte. Sådan bør det være.

132
00:09:51,218 --> 00:09:56,598
Jeg er ikke helt sikker på, hvad du mener,
men jeg føler, der er et vigtigt budskab.

133
00:09:56,681 --> 00:10:01,937
Det er der. Vær ikke så optaget
af point og udtagelser,

134
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
at du glemmer at have det sjovt.

135
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Er det ikke sjovt,
nytter det ikke noget at gøre det.

136
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Gælder det også lektier og pligter?

137
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-Du får da point for dine vitser.
-Hov, hov.

138
00:10:18,119 --> 00:10:21,831
Kom her. Skattebasse.

139
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-Charles.
-Hej, Jimmy. Det her er min mor.

140
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-Hejsa.
-Hej.

141
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Er der en kamp?

142
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-Nej, jeg ville bare træne frikast.
-Alene?

143
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Ja, det gør jeg altid. Jeg elsker det.

144
00:10:40,016 --> 00:10:45,313
-Men hvis du er med på en hurtig kamp…
-Okay. Jeg er frisk.

145
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Hej.

146
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Du kan godt, Charles.

147
00:11:38,491 --> 00:11:42,287
-Sådan!
-Du ved godt, du ramte forbi, ikke?

148
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Jo, men det var bedre
end en komplet forbier.

149
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Det burde stå på en T-shirt.

150
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-Er det din hvalp?
-Nej, han er i pleje hos os.

151
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Og Lizzie træner ham til
at blive agilitystjerne.

152
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Hvor fedt.

153
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Hej, lille ven.

154
00:12:04,142 --> 00:12:08,688
-Du har godt med energi, hvad?
-Ja, det har han.

155
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Nu.

156
00:12:29,584 --> 00:12:33,964
-Du spiller ikke skak i loftet, vel?
-Hvad? Nej.

157
00:12:34,047 --> 00:12:37,801
-Hvorfor rynker du så panden?
-Ikke for noget.

158
00:12:39,594 --> 00:12:43,014
-Okay.
-Jeg er bare forvirret.

159
00:12:47,227 --> 00:12:52,440
Gizmo ville ikke træne agility i dag.
Han smed sig bare på jorden.

160
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-Måske var han træt.
-Det troede jeg også.

161
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Men kort efter sprang han rundt
og legede med Jimmy.

162
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Han var fuld af energi ligesom nu.

163
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Måske havde han bare ikke
lyst til at træne.

164
00:13:10,375 --> 00:13:14,129
Hvis det sker igen i morgen,
vil Sierras trænerven ikke have ham,

165
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
og så bliver han ikke agilityhund.

166
00:13:22,345 --> 00:13:28,602
-Måske vil Gizmo ikke være agilityhund.
-Jeg tror ikke, det er derfor.

167
00:13:29,936 --> 00:13:34,274
Han var vild med det i starten,
og han har et enormt potentiale.

168
00:13:35,901 --> 00:13:40,947
Husker du, at Spejder og Skygge var egnede
som servicehunde, men ikke fik chancen?

169
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Ja.

170
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Det er måske det modsatte med Gizmo.

171
00:13:44,492 --> 00:13:50,206
Han har chancen for at blive agilityhund,
men måske vil han ikke være det.

172
00:13:52,125 --> 00:13:56,046
-Jeg ved nu ikke, Charles.
-Det gør jeg heller ikke.

173
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Men hvis Gizmo ikke har det sjovt,
bør han ikke tvinges.

174
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Hold da op.

175
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Jeg kan ikke tage æren.
Jeg har det fra mor.

176
00:14:14,522 --> 00:14:18,401
Lizzie.
Tenzing, det her er Lizzie og Gizmo.

177
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Rart at møde jer.

178
00:14:22,739 --> 00:14:26,952
-Jeg glæder mig til at se, hvad du kan.
-Jeg har det på samme måde.

179
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Held og lykke. Han ser veludhvilet ud.

180
00:14:40,465 --> 00:14:44,052
Okay, Gizmo.
Jeg ved, du kan gøre det.

181
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Det er din chance for at vise dem,
hvem du er.

182
00:14:51,434 --> 00:14:55,647
Lad os gøre det. Er du klar? Af sted.

183
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Kom så. Af sted.

184
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Kom nu, Gizmo.

185
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Du kan få et fantastisk liv,
hvis du bare løber en runde.

186
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Det er det hele.

187
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Okay, Gizmo.

188
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Jeg forstår.

189
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Løb hen og leg.

190
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Jeg går derhen.

191
00:15:38,523 --> 00:15:42,986
-Lizzie, er der noget galt med Gizmo?
-Nej, slet ikke.

192
00:15:44,029 --> 00:15:50,035
Og det har været fedt at lære af dig.
Men mere for mig end for Gizmo.

193
00:15:50,911 --> 00:15:56,124
Agility er bare ikke noget for ham.
Han vil hellere lave det der.

194
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Undskyld, vi spildte din tid.
Gizmo, sig farvel.

195
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Den er ikke spildt.

196
00:16:08,220 --> 00:16:13,516
Det bedste ved arbejdet er at møde folk,
som elsker hunde lige så højt som jeg.

197
00:16:14,517 --> 00:16:18,188
Jeg vil bare gøre Gizmo glad
og finde ham det perfekte hjem.

198
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Det bliver let. Han er den perfekte hund.

199
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Godt, Charles spiller igen.

200
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-Kast!
-Du vil spille med, ikke?

201
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
Okay.

202
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Gizmo vil vist også spille.

203
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

204
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
Han kan godt. Kom så.

205
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-Det er i orden.
-Jep. God indsats.

206
00:17:26,131 --> 00:17:28,842
-Godt forsøg. Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

207
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Du er god.

208
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-Hej.
-Undskyld. Han kan vist lide dig.

209
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Hej, min ven.

210
00:17:50,614 --> 00:17:53,909
-Hvordan går agility-halløjet?
-Det går ikke.

211
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Han kan godt,
men synes ikke, det er sjovt.

212
00:18:00,457 --> 00:18:04,878
-Men han har det sjovt nu.
-Det har han.

213
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Han spiser godbidder med kødsmag,
men foretrækker dem med græskar.

214
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Og brug altid en forstærket hundesnor.

215
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Og han sover med Hr. Får om natten.

216
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
Vigtigst af alt,
så skal han have meget motion.

217
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Intet problem.

218
00:18:29,319 --> 00:18:33,740
-Du får endelig en træningsmakker.
-Jeg tror, han er en stærk angrebsspiller.

219
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Skal du spille i morgen?
Jeg tager Gizmo med.

220
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Du behøver ikke tage Gizmo med.
Jeg kommer.

221
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Men tag Gizmo med.

222
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Farvel, Gizmo. Jeg vil savne dig.

223
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Farvel, Gizmo. Får jeg også et kys?

224
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Hold da op.

225
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Den hund giver endnu en gang udtryk for,
hvad han kan lide.

226
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
BASERET PÅ BOGSERIE AF ELLEN MILES

227
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Tekster af: Cecilie Hassenkam