Ja, hier!
- Kylie! - Ich bin frei!
Kylie! Na los! Hier!
Sammy.
Sammy!
- Sammy! Sammy! - Los!
Charles!
Wirf!
Los!
Ja!
Nicht schon wieder.
- Gut gespielt, Leute. - Gutes Spiel.
- Mach dir nichts draus, Charles. - Ja.
Ist nicht schlimm. Jeder verpasst mal den Korb.
Ja, aber doch nicht jedes Mal. Ich schaff's nie ins Mittelstufenteam.
Vielleicht trinkst du nicht genug Wasser.
Dehydrierung kann die Motorik beeinträchtigen.
Okay. Neues Spiel. Wer will?
Klar.
Ich würd ja gern, aber meine Schwester und mein Dad sind da.
Tut mir leid, ich muss los.
Bis dann.
Du kannst weiterspielen. Wir sind zu früh da.
Schon okay. Wer ist das?
Das ist Gizmo.
Unser neuer Pflegehund.
Hi, Gizmo.
Ich wusste nicht, dass wir einen Hund kriegen.
- Ich auch nicht. - Dr. Abby rief heute früh an
und fragte, ob wir ihn aufnehmen.
- Ich sagte, ich frage mal … - Und sie stimmten zu.
Sie sagt, dass er gern spielt. Sehr gern.
Ich glaub, er will mit dem Eichhörnchen spielen.
Fürchte ich auch. Das kannst du vergessen, Gizmo.
Ich hab über die Daumensicherung gelesen.
Damit reißt dir selbst der stärkste Hund die Leine nicht aus …
der Hand.
Gizmo!
- Das war ja unglaublich. - Er ist so athletisch.
Immerhin einer von uns.
Na, das nenn ich mal einen Agility-Hund.
- Bitte? - Shelties sind Weltklasse-Agility-Hunde.
Sie könnten da einen Weltmeister haben.
- Gizmo ist nur bei uns in Pflege. - Was ist ein Agility-Hund?
Die Kurzfassung ist: Ein Hund, der an Hindernisläufen teilnimmt.
- "Wuff, bevor du springst"? - Das beste Trainingscenter in der Gegend.
Arbeiten Sie da?
Nein. Meine Tochter Sierra ist die Eigentümerin.
Stolzer Vater einer Hundeliebhaberin?
- Ist das so offensichtlich? - Man erkennt sich.
Bringen Sie Gizmo zu einer Beurteilung vorbei.
Wenn er so gut ist, wie ich glaube, findet sie ruckzuck ein Zuhause für ihn.
Was?
Wenn ich intergalaktischer Held wäre und der Sonne so nahe käme,
hätte ich nicht 'ne Kugel Eis als Partner dabei.
Wenn du meinst.
Hallo? Ach, Sammy. Ja, klar, er ist direkt …
Er wird dich zurückrufen müssen.
Seine Flüssigkeitszufuhr?
Klar, ich frage ihn. Tschüss.
Was hat das zu bedeuten?
Sammy meint, ich trinke nicht genug Wasser.
Ich meine, dass du deinem besten Freund aus dem Weg gehst.
Ich soll später mit ihm Basketball spielen.
- Du spielst doch gern Basketball. - Ja, aber ich kann keinen Korb werfen.
Ich bin wie erstarrt, wenn mir jemand den Ball zuwirft.
Du weißt aber schon, dass du mit einem 4-Jahre-Starter
und Kapitän des Basketballteams unter einem Dach wohnst?
So mach ich das.
Bereit?
WUFF, BEVOR DU SPRINGST!
Tut mir leid wegen Dad. Er war Baseball-Scout, er kann nicht anders.
Nein, ich bin froh, dass er es getan hat.
Das ist ja unglaublich!
Ich glaub, Gizmo will das mal probieren. Und ein neues Zuhause finden.
Wenn er das hier kann, wird man sich um ihn reißen.
Aber so viel Spaß es auch macht, es ist 'ne Menge Arbeit.
- Okay. Was müssen wir machen? - Das wird dir Jane zeigen. Jane.
Okay, Jane. Sitz. Bleib.
Und los.
Und spring. Und laufen.
Gut gemacht, Jane.
Und durch den Ring. Braves Mädchen. Und links. Rechts.
Links. Rechts. Links. Rechts. Bis zum Ende. Gut.
Spring! Und sitz.
Bleib.
Okay, wow. Gizmo und ich haben einiges vor uns.
Es ist viel Arbeit, aber wenn Gizmo und du eingegroovt seid,
- dann gibt es … - … nichts Besseres.
Die Massen, die Energie … Das Rauschen des Balls im Netz.
- Da kann ich nicht mitreden. - Wir beginnen mit dem Euro-Step.
Vielleicht mit dem Crossover. Wobei …
Mom, ich muss nur wissen, wie man einen Korb wirft. Können wir das üben?
Ja, können wir.
- Okay. - Okay.
Tief. Locker.
Tief. Locker. Tief.
Tief. Ja. Genau.
- Laufen, Jane. - Laufen, Gizmo.
Gut!
Gut gemacht.
Versuch's noch mal.
Immer in die Knie gehen, okay? Ja!
Links, rechts, links …
Na komm. Rechts. Links.
Gut gemacht!
Du schaffst das.
Beinahe. Beinahe!
Spring. Spri…
Da wären wir.
Hi, Lizzie. Hallo, Gizmo.
Hallo, Frankie. Wie macht sich Bongo beim Slalom?
- Er ist drei Sekunden schneller geworden. - Wow. Toll.
- Bis dann. - Bis dann.
Sieh mal einer an! Slalom, ja?
Eine Woche, und schon ein alter Hase.
Wenn du findest, ich lerne schnell, sieh dir erst mal Gizmo an.
Okay, Gizmo. Bereit?
Dann los.
Komm, Gizmo. Du kannst das. Er kann das.
Okay, dann los.
Lizzie, tolle Neuigkeiten. Mein Freund Tenzing ist in der Stadt.
Er kommt morgen vorbei. Er ist ein anerkannter Trainer
und sucht ständig den nächsten Champion. Ich hab ihm von Gizmo erzählt.
Klingt gut.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles super.
Gizmo ist beim Slalom drei Sekunden schneller.
Großartig! Vielleicht ist morgen dein großer Tag, Gizmo.
Na komm, Gizmo. Wir müssen trainieren.
Weißt du nicht mehr? Das ist dein Lieblingshindernis.
Und los!
Selbst die besten Athleten haben einen schlechten Tag.
Zu Hause kann Gizmo sich ausruhen.
Wir gehen am Park vorbei und sehen nach Charles und Mom.
Ja. Du hast recht.
Wir haben so viel trainiert. Mir kam nicht in den Sinn, dass Gizmo müde sein muss.
Ich bin fertig.
Willst du aufhören?
Nein. Ich will besser werden. Die Auswahlverfahren sind bald.
Erinnerst du dich an dein erstes Bambini-Basketballspiel?
Du hast den Ball in den falschen Korb geworfen.
Aber das war egal. Du hast dich so gefreut.
Das hab ich nur geschafft, weil das Netz so hoch war.
Du hast sogar getanzt vor Freude.
Damals hat es Spaß gemacht.
Und jetzt nicht mehr?
Würde es, wenn mir mehr als null Körbe gelingen würden.
Warum finden du und Lizzie so erfolgreich ein Zuhause für Hunde?
Weil … wir das gern machen.
Genau. Ihr seid gut, weil es euch Spaß macht.
Nicht umgekehrt. So sollte es auch sein.
Ich weiß jetzt nicht genau, was du meinst …
aber da steckt sicher 'ne wichtige Message dahinter.
Ja, stimmt.
Du sollst vor lauter Punkten und Auswahlverfahren
nicht den Spaß an der Sache vergessen.
Ohne Spaß gibt es keinen Grund es überhaupt zu machen.
Gilt das auch für Schulaufgaben und Hausarbeit?
- Wenigstens landen deine Witze Treffer. - Hey!
Komm her. Mein kleiner Schatz.
- Charles. - Hey, Jimmy. Das ist meine Mom.
Hallo.
Ist … gerade ein Spiel?
Nein, ich bin nur zum Freiwürfe Üben hier.
Allein?
Ja, immer. Ich mach das gern.
Aber wir können auch zu zweit spielen.
Okay. Geht klar.
Hallo.
Du schaffst das, Charles.
Ja!
- Du weißt, dass du nicht getroffen hast? - Ja, aber …
immerhin viel besser als ein Airball.
Der Spruch gehört auf ein T-Shirt.
Ist das euer Hund?
Nein, er ist ein Pflegehund. Lizzie bildet ihn zu einem Agility-Weltmeister aus.
Das ist ja cool.
Hey, Kleiner!
Du hast ja ganz schön viel Energie.
Ja, das hat er … wirklich.
Jetzt.
Du spielst doch nicht Schach an der Decke, oder?
Was? Nein.
Warum wirfst du die Stirn dann so in Falten?
Nur so.
Na dann …
Ich bin einfach verwirrt.
Gizmo hatte heute keine Lust auf sein Training.
Er plumpste einfach hin und blieb liegen.
- Vielleicht war er ja müde. - Das hab ich auch gedacht.
Aber dann ist er herumgesprungen und hat mit Jimmy gespielt.
Er war voller Energie, genau wie jetzt auch.
Vielleicht war ihm einfach nicht nach Training.
Und wenn er morgen dasselbe macht?
Dann wird Sierras Freund ihn nicht wollen und er wird kein Agility-Hund.
Und wenn Gizmo gar kein Agility-Hund sein will?
Das glaube ich nicht.
Am Anfang war er total begeistert. Außerdem hat er so viel Potential.
Weißt du noch, als Scout und Shadow das Zeug zum Servicehund hatten,
- man ihnen aber keine Chance gab? - Ja?
Vielleicht ist es bei Gizmo umgekehrt.
Er bekommt die Chance, ein Agility-Hund zu werden, aber …
vielleicht will er das ja gar nicht.
Ich weiß nicht, Charles.
Ich weiß auch nicht. Aber wenn Gizmo keinen Spaß mehr dran hat,
gibt es keinen Grund, ihn das machen zu lassen.
Das ist nicht von mir. Sondern von Mom.
Lizzie. Tenzing, das ist Lizzie, und das ist Gizmo.
Schön, euch kennenzulernen.
Und ich bin gespannt, was du mir zeigen wirst.
Witzig, mir geht's da genauso.
Na dann, viel Glück. Er sieht heute ausgeruht aus.
Okay, Gizmo.
Ich weiß, dass du das kannst. Das ist deine Chance.
Zeig ihnen, was du wirklich drauf hast.
Dann los.
Bereit? Und los!
Na komm.
Und los.
Na komm, Gizmo.
Du kannst das tollste Leben haben, du musst nur kurz herumrennen.
Das ist alles.
Okay, Gizmo.
Ich versteh dich. Das tue ich wirklich.
Geh spielen.
Lizzie, was ist passiert? Stimmt was nicht mit Gizmo?
Nein. Alles in Ordnung.
Und von Ihnen zu lernen, war eine unglaubliche Erfahrung,
aber mehr für mich als für Gizmo.
Agility-Training ist nichts für ihn.
Er würde lieber nur … na ja, das.
Die Zeitverschwendung tut mir leid. Gizmo, komm Tschüss sagen.
Das war keine Zeitverschwendung.
Das Beste an meinem Job,
ist, dass ich Leute kennenlerne, die Hunde genauso lieben wie ich.
Ich will nur, dass Gizmo glücklich ist. Und das perfekte Zuhause für ihn finden.
Das wird einfach. Er ist nämlich der perfekte Hund.
Ich bin froh, dass Charles wieder spielt.
Du würdest auch gern spielen, oder?
Okay.
Ich glaube, Gizmo auch.
Charles!
Das schafft er. Komm, komm …
Nicht schlimm.
- Hey, guter Versuch. Alles klar? - Ja, mir geht's super.
Ja!
Entschuldige. Er scheint dich echt zu mögen.
Gizmo. Hey, Kumpel.
Wie läuft's mit diesem Agility-Kram?
Gar nicht. Er hat's wohl drauf, aber er hat keinen Spaß daran.
Aber jetzt scheint er echt Spaß zu haben.
Ja, wirklich.
Er frisst auch Rindfleisch-Leckerlis, aber die mit Kürbis mag er lieber.
Und immer eine stabile Hundeleine nehmen.
Und zum Einschlafen hat er immer sein Schaf.
Und das Wichtigste: Er braucht sehr viel Bewegung.
Kein Problem.
Jetzt hast du endlich einen Trainingspartner.
Ich glaube, er ist ein starker Angreifer.
Spielst du morgen? Ich bring auch Gizmo mit, versprochen.
Du musst ihn nicht mitbringen. Ich hätte auch so gespielt.
Doch, bring Gizmo mit.
Tschüss, Gizmo.
Ich werd dich vermissen.
Tschüss, Gizmo. Kriege ich auch einen Kuss?
Nun …
und schon wieder hat dieser Hund gezeigt, dass er weiß, was er mag.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH