1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-Εδώ!
-Κάιλι!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-Κάιλι!
-Εδώ!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Εδώ! Κάιλι! Έλα! Εδώ!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Σάμι!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
-Σάμι! Έλα.
-Έλα!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Τσαρλς!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Ναι! Πάμε!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Σούταρε!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Πάμε!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Όχι πάλι.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-Μπράβο, παιδιά.
-Μπράβο.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-Δεν πειράζει, Τσαρλς.
-Ναι.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Δεν έγινε κάτι. Συνέχεια αστοχεί ο κόσμος.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Ναι, αλλά όχι κάθε φορά.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Δεν θα μπω ποτέ στην ομάδα του γυμνασίου.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Μήπως δεν πίνεις αρκετό νερό;

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Η αφυδάτωση επηρεάζει τις κινήσεις.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Ωραία! Πάμε πάλι. Παίζετε;

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Αμέ.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Θα έπαιζα, αλλά ήρθαν
ο πατέρας μου κι η αδερφή μου.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Συγγνώμη. Φεύγω.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Τα λέμε.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Γεια.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Παίξε, αν θες. Ήρθαμε νωρίτερα.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Δεν πειράζει. Ποιος είναι αυτός;

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Ο Γκίζμο.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Ο νέος μας φιλοξενούμενος.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Γεια σου, Γκίζμο.

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

30
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
"ΓΚΙΖΜΟ"

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Δεν ήξερα ότι θα παίρναμε σκυλάκι.

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Ούτε εγώ.

33
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Πήρε η δρ Άμπι το πρωί
και ρώτησε αν μπορούμε.

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-Της είπα να ρωτήσω…
-Και δεχτήκαμε.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Του αρέσει να παίζει, λέει. Πολύ.

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Θέλει να παίξει με τον σκίουρο.

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Βέβαια.

38
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Δεν γίνεται, Γκίζμο.

39
00:02:13,009 --> 00:02:17,681
Χρησιμοποιώ ένα πιάσιμο με τον αντίχειρα.
Ούτε τα πιο δυνατά σκυλιά δεν μπορούν

40
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
να τραβήξουν το λουρί από… το χέρι σου.

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Γκίζμο!

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Απίστευτο.

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Πολύ αθλητικός.

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Σαν εμάς.

45
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Αυτό θα πει σκυλί ατζίλιτι.

46
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-Ορίστε;
-Τα σέλτι φημίζονται.

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Μπορεί να έχεις έναν πρωταθλητή.

48
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Δεν είναι δικό μας.

49
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-Το φιλοξενούμε.
-Τι θα πει σκυλί ατζίλιτι;

50
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Η σύντομη απάντηση είναι
ότι τρέχει σε κούρσα εμποδίων.

51
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"Γάβγισε πριν το άλμα";

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Το καλύτερο κέντρο εκπαίδευσης.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Δουλεύετε εκεί;

54
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Όχι. Είναι της κόρης μου, της Σιέρα.

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Περήφανος μπαμπάς φιλόζωης κόρης;

56
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-Φαίνεται;
-Οι όμοιοι αναγνωρίζονται.

57
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Να φέρετε τον Γκίζμο για αξιολόγηση.

58
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Αν είναι όσο καλός πιστεύω,
θα του βρει σπίτι αμέσως.

59
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Τι;

60
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Αν ήμουν διαγαλαξιακός ήρωας
που πετά κοντά στον ήλιο,

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
δεν θα έπαιρνα παγωτό για βοηθό.

62
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Ό,τι να 'ναι.

63
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Εμπρός;

64
00:03:45,101 --> 00:03:48,271
Γεια σου, Σάμι. Βέβαια. Είναι…

65
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Θα του πω να σε πάρει.

66
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Η πρόσληψη υγρών;

67
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Βέβαια. Θα τον ρωτήσω. Γεια.

68
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Τι ήταν αυτό;

69
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Ο Σάμι ανησυχεί ότι δεν πίνω αρκετό νερό.

70
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Γιατί αποφεύγεις τον κολλητό σου ρωτάω.

71
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Θέλει να παίξουμε μπάσκετ μετά.

72
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-Νόμιζα ότι σ' αρέσει.
-Δεν μπορώ να βάλω καλάθι.

73
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Και παγώνω όποτε μου δίνουν την μπάλα.

74
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Ξέρεις ότι ζεις με κάποιον
που ήταν τέσσερα χρόνια βασικός

75
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
και αρχηγός
στην ομάδα μπάσκετ του λυκείου;

76
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Αυτό κάνω.

77
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Έτοιμος;

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
ΓΑΒΓΙΣΕ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΛΜΑ!

79
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Συγγνώμη για τον μπαμπά. Ήταν σκάουτερ
στο μπέιζμπολ. Δεν το ελέγχει.

80
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Όχι, χαίρομαι.

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Είναι απίστευτο.

82
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Θέλει να δοκιμάσει κι ο Γκίζμο.
Κι ίσως βρει κι ένα σπίτι.

83
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Αν έχει τα προσόντα, θα κάνουν ουρά.

84
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Αλλά απαιτείται σκληρή δουλειά.

85
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Εντάξει. Τι να κάνουμε;

86
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Θα απαντήσει η Τζέιν. Τζέιν!

87
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Ωραία.

88
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Κάτσε. Μείνε. Πάμε.

89
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Άλμα.

90
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Περπάτημα.

91
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Μπράβο, Τζέιν.

92
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Στο στεφάνι.

93
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Μπράβο. Ζιγκ ζαγκ. Πάμε.

94
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Ζιγκ ζαγκ. Μέχρι τέλους. Ωραία.

95
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Άλμα!

96
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Κάτσε. Μείνε.

97
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Μάλιστα.

98
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-Ο Γκίζμο κι εγώ έχουμε δρόμο.
-Θέλει σκληρή δουλειά.

99
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Αλλά μόλις βρείτε ρυθμό, δεν…

100
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Δεν περιγράφεται.

101
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Τα πλήθη, η ενέργεια…
Ο ήχος της μπάλας στο διχτάκι.

102
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Αυτό δεν το έχω ζήσει.

103
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Έλεγα να ξεκινήσουμε με την προσποίηση.

104
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Ίσως τη σταυρωτή ντρίπλα. Ή…

105
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Μαμά, να μάθω να βάζω καλάθι θέλω.
Μπορούμε να κάνουμε αυτό;

106
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-Ναι, μπορούμε. Εντάξει.
-Τέλεια.

107
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Χαμήλωσε. Χαλαρά. Χαμηλά.

108
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Χαμηλά… Ναι.

109
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-Περπάτημα, Τζέιν.
-Περπάτημα, Γκίζμο.

110
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-Μπράβο.
-Είναι καλός.

111
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Καλή προσπάθεια.

112
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Ναι.

113
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Προσπάθησε ξανά.

114
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Λυγισμένα γόνατα.

115
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Ναι.

116
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Ζιγκ ζαγκ.

117
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Έλα. Ζιγκ ζαγκ.

118
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Μπράβο σου.

119
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Το 'χεις.

120
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Παραλίγο.

121
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Άλμα.

122
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Εδώ είμαστε.

123
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Γεια σου, Λίζι. Γεια σου, Γκίζμο.

124
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Γεια, Φράνκι.
Πώς τα πάει ο Μπόνγκο στα ζιγκ ζαγκ;

125
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-Μείωσε τον χρόνο κατά τρία δεύτερα.
-Μπράβο.

126
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

127
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Για δες. "Ζιγκ ζαγκ".

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Σε μια βδομάδα έγινες επαγγελματίας.

129
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Αν λες ότι εγώ μαθαίνω γρήγορα,
πού να δεις τον Γκίζμο.

130
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Λοιπόν.

131
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Έτοιμος; Πάμε.

132
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Έλα, Γκίζμο. Αφού το ξέρεις.

133
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Το ξέρει.

134
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Λοιπόν. Πάμε.

135
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Λίζι. Τέλεια νέα.

136
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Θα περάσει αύριο ο φίλος μου ο Τένζινγκ.

137
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
Είναι εκπαιδευτής
κι αναζητά πάντα τον επόμενο πρωταθλητή.

138
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-Του είπα για τον Γκίζμο.
-Ωραία.

139
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Όλα καλά;

140
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Ναι, τέλεια.

141
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Ο Γκίζμο μείωσε τον χρόνο του
στο ζιγκ ζαγκ.

142
00:08:16,706 --> 00:08:20,043
Τέλεια.
Αύριο ίσως είναι μεγάλη μέρα, Γκίζμο.

143
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Έλα, Γκίζμο. Θέλουμε εξάσκηση.

144
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Θυμάσαι; Σ' αρέσει πολύ αυτό.

145
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Πάμε.

146
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Κι οι καλύτεροι αθλητές
έχουν κακές μέρες.

147
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.

148
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Πάμε στο πάρκο
να δούμε τη μαμά και τον Τσαρλς.

149
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Ναι. Έχεις δίκιο.

150
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Με τόση προπόνηση

151
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
δεν σκέφτηκα πόσο κουράστηκε ο Γκίζμο.

152
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Είμαι πτώμα.

153
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Θες να το λήξουμε;

154
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Όχι. Θέλω να βελτιωθώ.

155
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Έχω τα δοκιμαστικά.

156
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Θυμάσαι το πρώτο σου παιχνίδι μπάσκετ;

157
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Έριχνες την μπάλα σε λάθος καλάθι.

158
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Αλλά χαιρόσουν που είχες βάλει καλάθι.

159
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Έβαλα καλάθι επειδή ήταν ως εδώ.

160
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Πανηγύριζες κιόλας.

161
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Είχε πλάκα τότε.

162
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
Και τώρα όχι;

163
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Θα είχε αν έβαζα πάνω από μηδέν πόντους.

164
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Γιατί είστε τόσο καλοί
στις υιοθεσίες με τη Λίζι;

165
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Επειδή μας αρέσει πολύ.

166
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Ακριβώς.

167
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Είστε καλοί επειδή σας αρέσει πολύ.
Όχι το αντίθετο.

168
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Έτσι πρέπει να είναι.

169
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω,

170
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
αλλά μάλλον μου δίνεις
κάποιο σημαντικό μήνυμα.

171
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Όντως.

172
00:09:59,517 --> 00:10:04,272
Μην κολλάς σε πόντους και δοκιμαστικά
και ξεχνάς να διασκεδάζεις.

173
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Αν δεν διασκεδάζεις, γιατί να το κάνεις;

174
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Αυτό ισχύει και για το διάβασμα;

175
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-Τουλάχιστον λες ωραία αστεία.
-Έλα τώρα.

176
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Έλα εδώ.

177
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Αγάπη μου.

178
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-Τσαρλς.
-Γεια σου, Τζίμι. Η μαμά μου.

179
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-Γεια.
-Γεια σας.

180
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Θα παίξετε;

181
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-Όχι, ήρθα για προπόνηση στις βολές.
-Μόνος σου;

182
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Ναι, πάντα το κάνω. Μ' αρέσει πολύ.

183
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Άλλα αν θες ένα μονό…

184
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Εντάξει. Πάει.

185
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Γεια.

186
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Το 'χεις, Τσαρλς.

187
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
Ναι!

188
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Αστόχησες.

189
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Ναι, αλλά τουλάχιστον βρήκε ταμπλό.

190
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Αυτό κάν' το μπλουζάκι.

191
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-Το σκυλάκι σου είναι;
-Όχι. Το φιλοξενούμε.

192
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Κι η Λίζι τον εκπαιδεύει για αγώνες.

193
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Φοβερό.

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Γεια σου, μικρέ.

195
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Έχεις πολλή ενέργεια, έτσι;

196
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Ναι. Έχει.

197
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Τώρα.

198
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Παίζεις σκάκι στο ταβάνι;

199
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Τι; Όχι.

200
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Και γιατί είσαι συνοφρυωμένη;

201
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Χωρίς λόγο.

202
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Καλά.

203
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Είμαι μπερδεμένη.

204
00:12:47,227 --> 00:12:52,440
Ο Γκίζμο δεν ήθελε να κάνει τις ασκήσεις.
Απλώς ξάπλωσε κι έμεινε εκεί.

205
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-Μπορεί να κουράστηκε.
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

206
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Αλλά λίγο μετά
πηδούσε και έπαιζε με τον Τζίμι.

207
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Ήταν γεμάτος ενέργεια, όπως τώρα.

208
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Μπορεί να μην είχε όρεξη για εκπαίδευση.

209
00:13:10,375 --> 00:13:14,129
Κι αν κάνει το ίδιο αύριο;
Δεν θα τον πάρει ο φίλος της Σιέρα

210
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
και δεν θα γίνει σκύλος αγώνων.

211
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Κι αν δεν θέλει να γίνει σκύλος αγώνων;

212
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Δεν νομίζω.

213
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Στην αρχή τού άρεσε πολύ.

214
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
Έχει και πολλές δυνατότητες.

215
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Η Σκάουτ κι ο Σάντοου
θα γίνονταν σκυλιά εργασίας,

216
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
μα δεν τους δόθηκε η ευκαιρία.

217
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Ναι.

218
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Κι αν ο Γκίζμο είναι το αντίθετο;

219
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Του δίνεται η ευκαιρία
να γίνει σκύλος αγώνων,

220
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
αλλά ίσως αποφάσισε ότι δεν θέλει.

221
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Δεν ξέρω, Τσαρλς.

222
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Ούτε εγώ. Όχι σίγουρα.

223
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Αλλά αν ο Γκίζμο δεν διασκεδάζει πια,
δεν έχει κανένα νόημα.

224
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Μη με θαυμάζεις. Η μαμά το είπε.

225
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Λίζι.

226
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Τένζινγκ, από δω η Λίζι κι ο Γκίζμο.

227
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Χαίρω πολύ.

228
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις.

229
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Κι εγώ το ίδιο.

230
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Καλή επιτυχία! Φαίνεται ξεκούραστος.

231
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Εντάξει, Γκίζμο.

232
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Ξέρω ότι μπορείς.

233
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Είναι η ευκαιρία σου.
Δείξ' τους ποιος είσαι.

234
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Πάμε.

235
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Εντάξει. Έτοιμος; Πάμε.

236
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Έλα. Πάμε.

237
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Έλα, Γκίζμο.

238
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Θα περάσεις μια υπέροχη ζωή.
Πρέπει απλώς να κάνεις έναν γύρο.

239
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Αυτό μόνο.

240
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Εντάξει, Γκίζμο.

241
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.

242
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Πήγαινε να παίξεις.

243
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Θα πάω εκεί.

244
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Λίζι, τι έγινε; Έχει κάτι ο Γκίζμο;

245
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Όχι, καθόλου.

246
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Και η εκπαίδευση ήταν φοβερή εμπειρία.

247
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
Αλλά περισσότερο για μένα.

248
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Δεν είναι για αυτόν το ατζίλιτι.

249
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Προτιμά να κάνει… αυτό.

250
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Συγγνώμη που έχασες χρόνο.
Γκίζμο, πες γεια.

251
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Δεν έχασα χρόνο.

252
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
Το καλύτερο στη δουλειά μου

253
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
είναι να γνωρίζω ανθρώπους
που αγαπούν τα σκυλιά όσο κι εγώ.

254
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Θέλω να είναι χαρούμενος.

255
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
Και να του βρω το τέλειο σπίτι.

256
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Εύκολο θα είναι. Είναι τέλειος.

257
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Χαίρομαι που ξαναπαίζει.

258
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-Σούταρε!
-Θες να παίξεις κι εσύ;

259
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-Εντάξει.
-Όχι!

260
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Κι ο Γκίζμο θέλει να παίξει.

261
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Τσαρλς!

262
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-Το 'χει. Έλα.
-Ναι.

263
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-Δεν πειράζει.
-Ναι. Ωραίο σουτ.

264
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Ωραίο σουτ. Είσαι καλά;

265
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Ναι, μια χαρά.

266
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Είσαι καλός.

267
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-Γεια.
-Συγγνώμη. Σε συμπαθεί πολύ μάλλον.

268
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Γκίζμο. Γεια σου, μικρέ.

269
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Πώς πάει η προπόνηση;

270
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Δεν πάει.

271
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Μπορεί να το κάνει, αλλά δεν το χαίρεται.

272
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Τώρα σίγουρα χαίρεται.

273
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Πολύ.

274
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Τρώει λιχουδιές βοδινού,
αλλά προτιμά γεύση κολοκύθα.

275
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Να έχεις πάντα πολύ γερό λουρί.

276
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Και κοιμάται με το προβατάκι.

277
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
Και, το κυριότερο,
θέλει άσκηση κι εκτόνωση.

278
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Κανένα πρόβλημα.

279
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Θα έχεις παρέα στην προπόνηση.

280
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Θα είναι καλός αμυντικός.

281
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Θα παίξεις αύριο; Υπόσχομαι να τον φέρω.

282
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Δεν χρειάζεται. Θα έπαιζα έτσι κι αλλιώς.

283
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Αλλά φέρ' τον.

284
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Αντίο, Γκίζμο. Θα μου λείψεις.

285
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Αντίο, Γκίζμο. Έχω κι εγώ φιλάκι;

286
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Αυτός ο σκύλος έκανε σαφές
ότι ξέρει τι του αρέσει.

287
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

288
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού