-Εδώ! -Κάιλι!
-Εδώ!
Εδώ! Κάιλι! Έλα! Εδώ!
Σάμι!
-Σάμι! Έλα. -Έλα!
Τσαρλς!
Ναι! Πάμε!
Σούταρε!
Πάμε!
Όχι πάλι.
-Μπράβο, παιδιά. -Μπράβο.
-Δεν πειράζει, Τσαρλς. -Ναι.
Δεν έγινε κάτι. Συνέχεια αστοχεί ο κόσμος.
Ναι, αλλά όχι κάθε φορά.
Δεν θα μπω ποτέ στην ομάδα του γυμνασίου.
Μήπως δεν πίνεις αρκετό νερό;
Η αφυδάτωση επηρεάζει τις κινήσεις.
Ωραία! Πάμε πάλι. Παίζετε;
Αμέ.
Θα έπαιζα, αλλά ήρθαν ο πατέρας μου κι η αδερφή μου.
Συγγνώμη. Φεύγω.
Τα λέμε.
Γεια.
Παίξε, αν θες. Ήρθαμε νωρίτερα.
Δεν πειράζει. Ποιος είναι αυτός;
Ο Γκίζμο.
Ο νέος μας φιλοξενούμενος.
Γεια σου, Γκίζμο.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
"ΓΚΙΖΜΟ"
Δεν ήξερα ότι θα παίρναμε σκυλάκι.
Ούτε εγώ.
Πήρε η δρ Άμπι το πρωί και ρώτησε αν μπορούμε.
-Της είπα να ρωτήσω… -Και δεχτήκαμε.
Του αρέσει να παίζει, λέει. Πολύ.
Θέλει να παίξει με τον σκίουρο.
Βέβαια.
Δεν γίνεται, Γκίζμο.
Χρησιμοποιώ ένα πιάσιμο με τον αντίχειρα. Ούτε τα πιο δυνατά σκυλιά δεν μπορούν
να τραβήξουν το λουρί από… το χέρι σου.
Γκίζμο!
Απίστευτο.
Πολύ αθλητικός.
Σαν εμάς.
Αυτό θα πει σκυλί ατζίλιτι.
-Ορίστε; -Τα σέλτι φημίζονται.
Μπορεί να έχεις έναν πρωταθλητή.
Δεν είναι δικό μας.
-Το φιλοξενούμε. -Τι θα πει σκυλί ατζίλιτι;
Η σύντομη απάντηση είναι ότι τρέχει σε κούρσα εμποδίων.
"Γάβγισε πριν το άλμα";
Το καλύτερο κέντρο εκπαίδευσης.
Δουλεύετε εκεί;
Όχι. Είναι της κόρης μου, της Σιέρα.
Περήφανος μπαμπάς φιλόζωης κόρης;
-Φαίνεται; -Οι όμοιοι αναγνωρίζονται.
Να φέρετε τον Γκίζμο για αξιολόγηση.
Αν είναι όσο καλός πιστεύω, θα του βρει σπίτι αμέσως.
Τι;
Αν ήμουν διαγαλαξιακός ήρωας που πετά κοντά στον ήλιο,
δεν θα έπαιρνα παγωτό για βοηθό.
Ό,τι να 'ναι.
Εμπρός;
Γεια σου, Σάμι. Βέβαια. Είναι…
Θα του πω να σε πάρει.
Η πρόσληψη υγρών;
Βέβαια. Θα τον ρωτήσω. Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Ο Σάμι ανησυχεί ότι δεν πίνω αρκετό νερό.
Γιατί αποφεύγεις τον κολλητό σου ρωτάω.
Θέλει να παίξουμε μπάσκετ μετά.
-Νόμιζα ότι σ' αρέσει. -Δεν μπορώ να βάλω καλάθι.
Και παγώνω όποτε μου δίνουν την μπάλα.
Ξέρεις ότι ζεις με κάποιον που ήταν τέσσερα χρόνια βασικός
και αρχηγός στην ομάδα μπάσκετ του λυκείου;
Αυτό κάνω.
Έτοιμος;
ΓΑΒΓΙΣΕ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΛΜΑ!
Συγγνώμη για τον μπαμπά. Ήταν σκάουτερ στο μπέιζμπολ. Δεν το ελέγχει.
Όχι, χαίρομαι.
Είναι απίστευτο.
Θέλει να δοκιμάσει κι ο Γκίζμο. Κι ίσως βρει κι ένα σπίτι.
Αν έχει τα προσόντα, θα κάνουν ουρά.
Αλλά απαιτείται σκληρή δουλειά.
Εντάξει. Τι να κάνουμε;
Θα απαντήσει η Τζέιν. Τζέιν!
Ωραία.
Κάτσε. Μείνε. Πάμε.
Άλμα.
Περπάτημα.
Μπράβο, Τζέιν.
Στο στεφάνι.
Μπράβο. Ζιγκ ζαγκ. Πάμε.
Ζιγκ ζαγκ. Μέχρι τέλους. Ωραία.
Άλμα!
Κάτσε. Μείνε.
Μάλιστα.
-Ο Γκίζμο κι εγώ έχουμε δρόμο. -Θέλει σκληρή δουλειά.
Αλλά μόλις βρείτε ρυθμό, δεν…
Δεν περιγράφεται.
Τα πλήθη, η ενέργεια… Ο ήχος της μπάλας στο διχτάκι.
Αυτό δεν το έχω ζήσει.
Έλεγα να ξεκινήσουμε με την προσποίηση.
Ίσως τη σταυρωτή ντρίπλα. Ή…
Μαμά, να μάθω να βάζω καλάθι θέλω. Μπορούμε να κάνουμε αυτό;
-Ναι, μπορούμε. Εντάξει. -Τέλεια.
Χαμήλωσε. Χαλαρά. Χαμηλά.
Χαμηλά… Ναι.
-Περπάτημα, Τζέιν. -Περπάτημα, Γκίζμο.
-Μπράβο. -Είναι καλός.
Καλή προσπάθεια.
Ναι.
Προσπάθησε ξανά.
Λυγισμένα γόνατα.
Ναι.
Ζιγκ ζαγκ.
Έλα. Ζιγκ ζαγκ.
Μπράβο σου.
Το 'χεις.
Παραλίγο.
Άλμα.
Εδώ είμαστε.
Γεια σου, Λίζι. Γεια σου, Γκίζμο.
Γεια, Φράνκι. Πώς τα πάει ο Μπόνγκο στα ζιγκ ζαγκ;
-Μείωσε τον χρόνο κατά τρία δεύτερα. -Μπράβο.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Για δες. "Ζιγκ ζαγκ".
Σε μια βδομάδα έγινες επαγγελματίας.
Αν λες ότι εγώ μαθαίνω γρήγορα, πού να δεις τον Γκίζμο.
Λοιπόν.
Έτοιμος; Πάμε.
Έλα, Γκίζμο. Αφού το ξέρεις.
Το ξέρει.
Λοιπόν. Πάμε.
Λίζι. Τέλεια νέα.
Θα περάσει αύριο ο φίλος μου ο Τένζινγκ.
Είναι εκπαιδευτής κι αναζητά πάντα τον επόμενο πρωταθλητή.
-Του είπα για τον Γκίζμο. -Ωραία.
Όλα καλά;
Ναι, τέλεια.
Ο Γκίζμο μείωσε τον χρόνο του στο ζιγκ ζαγκ.
Τέλεια. Αύριο ίσως είναι μεγάλη μέρα, Γκίζμο.
Έλα, Γκίζμο. Θέλουμε εξάσκηση.
Θυμάσαι; Σ' αρέσει πολύ αυτό.
Πάμε.
Κι οι καλύτεροι αθλητές έχουν κακές μέρες.
Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Πάμε στο πάρκο να δούμε τη μαμά και τον Τσαρλς.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Με τόση προπόνηση
δεν σκέφτηκα πόσο κουράστηκε ο Γκίζμο.
Είμαι πτώμα.
Θες να το λήξουμε;
Όχι. Θέλω να βελτιωθώ.
Έχω τα δοκιμαστικά.
Θυμάσαι το πρώτο σου παιχνίδι μπάσκετ;
Έριχνες την μπάλα σε λάθος καλάθι.
Αλλά χαιρόσουν που είχες βάλει καλάθι.
Έβαλα καλάθι επειδή ήταν ως εδώ.
Πανηγύριζες κιόλας.
Είχε πλάκα τότε.
Και τώρα όχι;
Θα είχε αν έβαζα πάνω από μηδέν πόντους.
Γιατί είστε τόσο καλοί στις υιοθεσίες με τη Λίζι;
Επειδή μας αρέσει πολύ.
Ακριβώς.
Είστε καλοί επειδή σας αρέσει πολύ. Όχι το αντίθετο.
Έτσι πρέπει να είναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω,
αλλά μάλλον μου δίνεις κάποιο σημαντικό μήνυμα.
Όντως.
Μην κολλάς σε πόντους και δοκιμαστικά και ξεχνάς να διασκεδάζεις.
Αν δεν διασκεδάζεις, γιατί να το κάνεις;
Αυτό ισχύει και για το διάβασμα;
-Τουλάχιστον λες ωραία αστεία. -Έλα τώρα.
Έλα εδώ.
Αγάπη μου.
-Τσαρλς. -Γεια σου, Τζίμι. Η μαμά μου.
-Γεια. -Γεια σας.
Θα παίξετε;
-Όχι, ήρθα για προπόνηση στις βολές. -Μόνος σου;
Ναι, πάντα το κάνω. Μ' αρέσει πολύ.
Άλλα αν θες ένα μονό…
Εντάξει. Πάει.
Γεια.
Το 'χεις, Τσαρλς.
Ναι!
Αστόχησες.
Ναι, αλλά τουλάχιστον βρήκε ταμπλό.
Αυτό κάν' το μπλουζάκι.
-Το σκυλάκι σου είναι; -Όχι. Το φιλοξενούμε.
Κι η Λίζι τον εκπαιδεύει για αγώνες.
Φοβερό.
Γεια σου, μικρέ.
Έχεις πολλή ενέργεια, έτσι;
Ναι. Έχει.
Τώρα.
Παίζεις σκάκι στο ταβάνι;
Τι; Όχι.
Και γιατί είσαι συνοφρυωμένη;
Χωρίς λόγο.
Καλά.
Είμαι μπερδεμένη.
Ο Γκίζμο δεν ήθελε να κάνει τις ασκήσεις. Απλώς ξάπλωσε κι έμεινε εκεί.
-Μπορεί να κουράστηκε. -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αλλά λίγο μετά πηδούσε και έπαιζε με τον Τζίμι.
Ήταν γεμάτος ενέργεια, όπως τώρα.
Μπορεί να μην είχε όρεξη για εκπαίδευση.
Κι αν κάνει το ίδιο αύριο; Δεν θα τον πάρει ο φίλος της Σιέρα
και δεν θα γίνει σκύλος αγώνων.
Κι αν δεν θέλει να γίνει σκύλος αγώνων;
Δεν νομίζω.
Στην αρχή τού άρεσε πολύ.
Έχει και πολλές δυνατότητες.
Η Σκάουτ κι ο Σάντοου θα γίνονταν σκυλιά εργασίας,
μα δεν τους δόθηκε η ευκαιρία.
Ναι.
Κι αν ο Γκίζμο είναι το αντίθετο;
Του δίνεται η ευκαιρία να γίνει σκύλος αγώνων,
αλλά ίσως αποφάσισε ότι δεν θέλει.
Δεν ξέρω, Τσαρλς.
Ούτε εγώ. Όχι σίγουρα.
Αλλά αν ο Γκίζμο δεν διασκεδάζει πια, δεν έχει κανένα νόημα.
Μη με θαυμάζεις. Η μαμά το είπε.
Λίζι.
Τένζινγκ, από δω η Λίζι κι ο Γκίζμο.
Χαίρω πολύ.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλή επιτυχία! Φαίνεται ξεκούραστος.
Εντάξει, Γκίζμο.
Ξέρω ότι μπορείς.
Είναι η ευκαιρία σου. Δείξ' τους ποιος είσαι.
Πάμε.
Εντάξει. Έτοιμος; Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Έλα, Γκίζμο.
Θα περάσεις μια υπέροχη ζωή. Πρέπει απλώς να κάνεις έναν γύρο.
Αυτό μόνο.
Εντάξει, Γκίζμο.
Σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Πήγαινε να παίξεις.
Θα πάω εκεί.
Λίζι, τι έγινε; Έχει κάτι ο Γκίζμο;
Όχι, καθόλου.
Και η εκπαίδευση ήταν φοβερή εμπειρία.
Αλλά περισσότερο για μένα.
Δεν είναι για αυτόν το ατζίλιτι.
Προτιμά να κάνει… αυτό.
Συγγνώμη που έχασες χρόνο. Γκίζμο, πες γεια.
Δεν έχασα χρόνο.
Το καλύτερο στη δουλειά μου
είναι να γνωρίζω ανθρώπους που αγαπούν τα σκυλιά όσο κι εγώ.
Θέλω να είναι χαρούμενος.
Και να του βρω το τέλειο σπίτι.
Εύκολο θα είναι. Είναι τέλειος.
Χαίρομαι που ξαναπαίζει.
-Σούταρε! -Θες να παίξεις κι εσύ;
-Εντάξει. -Όχι!
Κι ο Γκίζμο θέλει να παίξει.
Τσαρλς!
-Το 'χει. Έλα. -Ναι.
-Δεν πειράζει. -Ναι. Ωραίο σουτ.
Ωραίο σουτ. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι καλός.
-Γεια. -Συγγνώμη. Σε συμπαθεί πολύ μάλλον.
Γκίζμο. Γεια σου, μικρέ.
Πώς πάει η προπόνηση;
Δεν πάει.
Μπορεί να το κάνει, αλλά δεν το χαίρεται.
Τώρα σίγουρα χαίρεται.
Πολύ.
Τρώει λιχουδιές βοδινού, αλλά προτιμά γεύση κολοκύθα.
Να έχεις πάντα πολύ γερό λουρί.
Και κοιμάται με το προβατάκι.
Και, το κυριότερο, θέλει άσκηση κι εκτόνωση.
Κανένα πρόβλημα.
Θα έχεις παρέα στην προπόνηση.
Θα είναι καλός αμυντικός.
Θα παίξεις αύριο; Υπόσχομαι να τον φέρω.
Δεν χρειάζεται. Θα έπαιζα έτσι κι αλλιώς.
Αλλά φέρ' τον.
Αντίο, Γκίζμο. Θα μου λείψεις.
Αντίο, Γκίζμο. Έχω κι εγώ φιλάκι;
Αυτός ο σκύλος έκανε σαφές ότι ξέρει τι του αρέσει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού