- ¡Aquí! - ¡Kylie!
- ¡Kylie! ¡Aquí! - ¡Estoy desmarcado!
¡Aquí! ¡Kylie! ¡Venga!
Sammy. ¡Sammy!
- ¡Sammy! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Charles!
¡Va! ¡Va!
¡Lanza!
¡Venga!
Otra vez no.
- Buen partido. - Buen partido.
- Tranquilo, Charles. - Ya.
No es para tanto. La gente falla muchas veces.
Ya, pero no todas las veces.
Nunca entraré en el equipo del insti.
Tal vez no bebes bastante agua.
Ya sabes, la deshidratación afecta a la motricidad.
¡Vale! Jugamos otro, ¿os apuntáis?
Claro.
Me encantaría, pero mi hermana y mi padre están aquí.
Lo siento, chicos. Tengo que irme.
Adiós.
Hola.
Sigue jugando. Hemos venido antes.
Da igual. ¿Quién es?
Este es Chisme.
El nuevo cachorro.
Hola, Chisme.
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR
"CHISME"
No sabía que íbamos a recoger a un cachorro.
Yo tampoco.
La doctora Abby ha llamado para ver si podíamos acogerlo.
- Le dije que hablaría con mi equipo... - Que aceptó enseguida.
Dice que le gusta jugar. Y mucho.
Creo que quiere jugar con esa ardilla.
Seguro que sí.
De eso nada, Chisme.
Uso un nuevo agarre, el "bloqueo de pulgar".
Hasta al perro más fuerte le resulta imposible
sacarte la correa...
...de la mano.
¡Chisme!
Ha sido increíble.
Es muy atlético.
Al menos, uno lo es.
Eso es lo que yo llamo un perro agility.
- ¿Disculpe? - Los shelties son agility de primera.
Podríais tener a un futuro campeón.
Chisme no es nuestro.
- Lo hemos acogido. - ¿Qué es un perro agility?
Es un perro que compite en carreras de obstáculos.
¿"Ladra antes de saltar"?
El mejor centro de entrenamiento del estado.
¿Usted trabaja ahí?
No. Mi hija Sierra es la dueña.
Orgulloso de su hija que adora a los perros.
- ¿Se me nota? - Pues ya somos dos.
Llevad a Chisme para una evaluación.
Si es tan bueno como creo, le encontrará una casa enseguida.
¿Qué?
Si fuera un héroe intergaláctico volando tan cerca del sol,
no escogería una bola de helado como ayudante.
Pues vale.
¿Diga?
Hola, Sammy.
Sí, claro. Está...
Luego le diré que te llame.
¿Su ingesta de líquidos?
Claro. Se lo preguntaré. Adiós.
¿A qué ha venido eso?
Le preocupa que no beba bastante agua.
Me refería a que evites a tu mejor amigo.
Quiere que luego juegue al baloncesto.
Yo creía que te gustaba.
Claro que me gusta, pero no logro encestar.
Y me bloqueo cada vez que alguien me pasa el balón.
¿No sabes que vives con alguien que fue titular
y capitana del primer equipo del insti durante cuatro años?
¡Así se hace!
¿Preparado?
¡LADRA ANTES DE SALTAR!
Siento que mi padre te acorralara.
Antes de jubilarse, era ojeador de béisbol.
Me alegro de que lo hiciera.
Esto es increíble.
Creo que Chisme quiere probarlo. Y tal vez encontrar un nuevo hogar.
Y, si se le da bien esto, la gente hará cola.
Pero, por divertido que sea,
requiere trabajo.
Vale. ¿Qué tenemos que hacer?
Que Jane responda a eso. Jane.
Vale, Jane.
Siéntate. Quieta. Vamos.
Y salta.
Y recórrelo.
Buen trabajo, Jane.
Atraviesa el aro.
Buena chica. Y zigzag. Zigzag.
Zigzag. Zigzag. Zigzag. Hasta el final. Bien.
¡Salta!
- Y siéntate. Quieta. - Vaya.
Bueno, vaya.
- Chisme tiene mucho que aprender. - Como he dicho, es mucho trabajo.
Pero, si Chisme y tú le cogéis el truco...
...no hay nada igual.
La gente, la energía... El silbido del balón en la canasta.
Esa parte no la conozco.
Estaba pensando en empezar con el Eurostep...
O con el quiebro. O...
Mamá, solo necesito saber cómo encestar.
¿Trabajamos eso?
- Sí, claro. Vale. - Genial.
Abajo... y suelto. Abajo, suelto.
Abajo. Sí.
- Y recórrelo, Jane. - Recórrelo, Chisme.
- Bien. - Es muy bueno.
Buen intento.
Sí.
Otra vez.
Flexiona las rodillas.
Sí.
Zigzag. Zigzag. Zigzag.
Vamos. Zigzag. Zigzag.
Muy bien.
Lo tienes.
Por poco. Por poco.
Salta. Sal...
Ya estamos aquí.
Hola, Lizzie. Hola, Chisme.
Hola, Frankie. ¿Qué tal Bongo con las barras en zigzag?
- Ha bajado tres segundos. - Vaya. Bien.
- Adiós. - Adiós.
Mírate. "Barras en zigzag".
Una semana y ya estás hecha una profesional.
Si crees que yo aprendo rápido, espera a ver a Chisme.
Vale, Chisme.
¿Listo? Pues vamos.
Venga, Chisme. Sabes hacerlo.
Sabe hacerlo.
Vale, vamos allá.
Lizzie. Grandes noticias.
Mi amigo Tenzing está en la ciudad y vendrá mañana.
Es un entrenador de agility de categoría
y siempre anda buscando campeones.
- Le he hablado de Chisme. - Es perfecto.
¿Va todo bien?
Sí, genial.
Chisme ha bajado tres segundos su marca en las barras.
Estupendo.
Mañana podría ser tu gran día.
Venga, Chisme. Hay que entrenar.
¿Te acuerdas? Es tu favorito.
Vamos allá.
¿Sabes, cielo? Hasta los mejores atletas tienen días malos.
¿Nos vamos a casa y dejamos que descanse?
Veamos en el parque cómo les va a Charles y a mamá.
Sí. Es verdad.
Hemos entrenado tanto
que ni he pensado en lo cansado que debe de estar Chisme.
Estoy agotado.
¿Quieres que lo dejemos?
No. Quiero mejorar.
Las pruebas son dentro de poco.
¿Te acuerdas de tu primer partido?
Lanzaste el balón a la otra canasta.
Pero no importó. Estabas feliz por haber encestado.
Solo encesté porque estaba así de alto.
Incluso bailaste de alegría.
Bueno, entonces, era divertido.
¿Ahora no lo es?
A ver, lo sería si pudiese marcar aunque fuera un punto.
¿Por qué crees que a Lizzie y a ti se os da bien buscar hogar a los perros?
Pues porque nos encanta.
Exacto.
Se te da bien porque te encanta. No al revés.
Y así debería ser.
No lo sé. No sé muy bien a qué te refieres,
pero ahí hay un mensaje importante.
Así es.
No te obsesiones con los puntos y las pruebas
como para que se te olvide pasarlo bien.
Si no es díver, no tiene ningún sentido que lo hagas.
¿Eso... me lo tomo como deberes?
- Las bromas las dominas. - Oye.
Ven aquí.
Mi pequeñín.
- Charles. - Hola, Jimmy. Esta es mi madre.
- Hola. - Hola.
¿Es que hay partido?
- No, solo he venido a practicar. - ¿Sí? ¿Tú solo?
Sí, siempre lo hago. Me encanta.
¿Quieres jugar un uno contra uno?
Vale. Me apunto.
Hola.
Tú puedes, Charles.
¡Sí!
Sabes que has fallado, ¿no?
Sí, pero ha sido mucho mejor que un balón al aire.
Esa es la actitud.
¿Ese perro es tuyo?
Ah, no. Está en acogida.
Lizzie lo está entrenando para ser un perro campeón en agility.
Cómo mola.
Hola, pequeñín.
Oye, tienes mucha energía.
Sí, es... verdad.
Ahora.
No estarás jugando al ajedrez en el techo.
¿Qué? No.
¿Y por qué tienes el ceño fruncido?
Por nada.
Vale.
Es que estoy confusa.
Hoy Chisme no ha querido hacer ninguno de los circuitos.
Se dejó caer y se quedó tumbado.
- Bueno, tal vez estaba cansado. - Eso es lo que pensé.
Pero, al cabo de un momento, estaba saltando y jugando con Jimmy.
A tope de energía, como lo está ahora.
Pues igual es que no le apetecía entrenar.
Pero ¿y si mañana hace lo mismo?
El amigo de Sierra no lo adoptará
y no se convertirá en un perro agility.
¿Y si Chisme no quiere ser un perro agility?
No creo que sea eso.
A ver, al principio le encantó.
Y, además, Chisme tiene mucho potencial.
¿Recuerdas que Scout y Sombra debían ser perros guía,
pero no tenían la oportunidad?
Sí.
Bueno, ¿y si Chisme es lo contrario?
Él sí tiene la oportunidad de ser un perro agility,
pero ha decidido que no quiere serlo.
No sé, Charles.
Yo tampoco. No estoy seguro.
Pero, si Chisme ya no se divierte, no tiene sentido que lo haga.
Vaya.
El mérito no es mío. Se lo he copiado a mamá.
Lizzie.
Tenzing, estos son Lizzie y Chisme.
Un placer conoceros.
Estoy deseando ver lo que me vas a enseñar.
Curioso, yo estoy igual.
¡Buena suerte! Hoy parece descansado.
Vale, Chisme.
Sé que puedes hacerlo.
Es tu oportunidad. Demuestra quién eres de verdad.
Vamos allá.
Vale. ¿Listo? Vamos allá.
Venga. Vamos allá.
Venga, Chisme.
Puedes tener una vida alucinante, basta con que corras un momento.
Solo eso.
Vale, Chisme.
Te entiendo. De verdad.
Ve a jugar.
Voy para allá.
Lizzie, ¿qué ha pasado? ¿Le pasa algo a Chisme?
No..., qué va.
Aprender de ti ha sido una experiencia increíble,
pero... más para mí que para él.
No está hecho para el agility.
Prefiere hacer, bueno..., eso.
Lo siento, has perdido el tiempo. Chisme, ven a despedirte.
No he perdido el tiempo.
Lo mejor de mi trabajo
es poder conocer a gente que adora a los perros tanto como yo.
Solo quiero hacerle feliz.
Y encontrarle el hogar perfecto.
Será fácil. Es el perro perfecto.
Me alegro de que vuelva a jugar.
¡Lanza!
Quieres salir ahí, ¿verdad?
- Vale. - ¡No!
Creo que Chisme también quiere salir.
¡Charles!
- Lo tiene. Lo tiene. Venga, venga. - Sí.
- Tranquilo. - Sí. Buen trabajo.
Buen intento. ¿Estás bien?
Sí, genial.
Bien, bien, bien.
- Hola. - Perdona. Parece... que le caes muy bien.
Chisme. Hola, chico.
¿Cómo le va con lo del agility?
No va.
Tiene potencial, pero... no se divierte haciéndolo.
Ahora sí se está divirtiendo.
La verdad es que sí.
Se comerá las chucherías de carne,
pero prefiere las de sabor a calabaza.
Y usa siempre una correa resistente.
Y duerme con el señor Oveja.
Y lo más importante: requiere mucha actividad física.
Sin problema.
Tendrás un compañero de entrenamiento.
Me da que su ataque es fuerte.
¿Jugamos mañana? Prometo llevar a Chisme.
No tienes que traerlo. Iba a jugar igual.
Pero trae a Chisme.
Adiós, Chisme. Te echaré de menos.
Adiós, Chisme. ¿Me das un beso?
Vaya.
Una vez más, ha dejado claro que sabe lo que le gusta.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso