Siia! - Kylie!
Kylie! Siia! - Olen vaba!
Kylie! Viska siia!
Sammy!
Sammy! Viska. - Viska!
Charles!
Jah! Kähku!
Viska!
Ega ometi jälle.
Hea mäng, sõbrad. - Hea mäng.
Ära muretse, Charles. - Jah.
Tühine asi, kõik viskavad mööda.
Jah, aga mitte iga kord.
Ma ei jõua iial põhikooli meeskonda. - Äkki jood liiga vähe vett?
Veepuudus võib motoorikat rikkuda.
Olgu! Uus mäng. Kes mängib?
Mina.
Kahjuks ei saa, mu õde ja isa tulid. Andke andeks, poisid, pean minema.
Nägudeni.
Tšau.
Mängi edasi, tulime varem.
Pole vaja. Kes see on?
Gizmo.
Meie uus hoiukoer.
Tere, Gizmo.
Ma ei teadnud, et koera saame. - Mina ka mitte.
Dr Abby helistas ja küsis, kas saame ta võtta.
Lubasin kolleegidega rääkida. - Nad olid nõus.
Gizmole meeldivat mängida. Väga.
Ta tahab vist oravaga mängida.
Tahab jah. Jääb ära, Gizmo.
Mul on uus võte, „pöidlalukk“.
Nii ei jõua ka tugevaim koer
jalutusrihma käest… tõmmata.
Gizmo!
See oli äge.
Ta on nii sportlik.
Vähemalt temagi.
Vaat see on õige agility-koer.
Kuidas? - Shetlandi lambakoerale sobib agility.
Ta võib olla tulevane tšempion.
Gizmo ei kuulu meile. Hoiame teda. - Agility-koer?
Koer, kes võistleb takistusriba läbimises.
„Haugu, enne kui hüppad“? - Osariigi parim agility-keskus.
Töötate seal?
Ei, see on mu tütre Sierra oma. - Koeraarmastajast tütre uhke isa?
Kas paistab välja? - Olen samasugune.
Tooge väike Gizmo hindamisele.
Kui ta tubli on, leiab mu tütar talle kodu.
Mis on?
Kui superkangelasena nii päikse lähedal lendaksin,
ei valiks ma abiliseks jäätisepalli.
Mida iganes.
Halloo?
Tere, Sammy.
Muidugi, ta on…
Palun tal sulle helistada.
Vedeliku tarbimine?
Olgu, ma küsin talt. Head aega.
Mis nüüd?
Sammy kardab, et joon liiga vähe vett.
Miks sa oma parimat semu väldid?
Ta kutsub korvpalli mängima.
See meeldib sulle. - Jah, aga ma ei taba korvi.
Kangestun iga kord, kui palli saan.
Tead, et siin majas elab keskkooli esindusmeeskonna mängija
ja korvpallimeeskonna kapten?
Nii see käib.
Oled valmis?
HAUGU, ENNE KUI HÜPPAD
Anna andeks, isa värbas varem korvpallureid ega saa pidama.
Ei, mul on hea meel.
See on võrratu.
Gizmo tahab vist proovida, ehk ka uue kodu leida.
Kui ta on hea, on soovijaid palju.
Aga see nõuab väga palju tööd.
Olgu. Mida teeme?
Lasen Jane'il vastata. Jane!
Nii, Jane.
Istu. Paigal. Läks!
Hüppa.
Kõnni.
Tubli, Jane.
Läbi rõnga.
Tubli tüdruk. Slaalom.
Slaalom. Slaalom. Slaalom. Lõpuni välja. Tubli.
Hüppa!
Ja istu. Koht.
Oh sa!
Meil on palju õppida. - Tööd on ohtralt,
aga kui ära harjute, ei ole…
…midagi lahedamat.
Publik, energia… Korvi lennanud palli vuhin.
Sellest ei tea ma midagi.
Võiksime alustada euro-step'ist…
Siis võtame ehk ristpette.
Ema, mul on vaja korvi tabada. Kas võiksime harjutada?
Jah, ikka. Olgu. - Tore.
Madalalt, lõdvalt, madalalt, lõdvalt. Madalalt.
Madalalt… Jah. Jah.
Kõnni, Jane. - Kõnni, Gizmo.
Tubli. - Ta on väga osav.
Hea katse.
Jah.
Proovi uuesti.
Põlved konksus, eks?
Jah.
Slaalom. Slaalom. Slaalom.
Tule. Slaalom. Slaalom.
Tubli!
Saad hakkama.
Napikas. Napikas.
Hüppa. Hüp…
Olemegi kohal.
Hei, Lizzie. Tere, Gizmo.
Tere, Frankie. Kuidas Bongol slaalom läheb?
Juba kolm sekundit kiiremini. - Äge.
Nägemiseni. - Jah.
Vaata aga. „Kuidas slaalom läheb?“
Nädalaga juba vana proff valmis.
Arvad, et mina õpin kähku? Vaata Gizmot.
Olgu, Gizmo.
Oled valmis? Läks!
Tule, Gizmo. Sa oskad.
Ta oskab.
Olgu. Läks!
Lizzie. Hea uudis.
Mu hea sõber Tenzing astub homme läbi. Riiklikult tunnustatud agility-treener,
otsib alati uut tšempioni.
Rääkisin talle Gizmost. - Kõlab hästi.
Kõik kombes?
Jah. Gizmo slaalom on juba kolm sekundit kiirem.
Võrratu.
Homme võib olla tähtis päev, Gizmo.
Tule, Gizmo. Peame harjutama.
Mäletad? See on su lemmik.
Läks!
Tead, kallis, ka parimatel sportlastel on puhkepäevi.
Laseme Gizmol puhata. Vaatame, mida Charles ja ema pargis teevad.
Jah, sul on õigus.
Ma ei mõelnudki, kui väsinud Gizmo kõvast trennist olla võib.
Olen surmväsinud.
Kas lõpetame?
Ei, tahan paremaks saada.
Varsti on katsed.
Mäletad oma esimest mängu?
Viskasid palli valesse korvi.
Aga olid tabamuse üle ikka õnnelik.
Ma olin siis ju vaid nii pikk.
Sa tantsisid rõõmust.
No siis oli see lõbus.
Aga enam pole?
No oleks, kui ma mõnedki punktid teeniksin.
Miks te koertele nii kergesti kodud leiate?
Sest me naudime seda.
Täpselt.
Oled hea, sest naudid seda, mitte vastupidi.
Nii peabki see olema.
Kõigest ma aru ei saanud,
aga su jutus on vist tähtis sõnum.
On jah.
Kui keskendud punktidele ja katsetele, unustad mängu nautida.
Kui pole lõbus, pole mõtet seda tehagi.
Kas see kehtib ka kodutööde kohta?
Vähemalt oskad sa nalja teha. - Kuule!
Tule siia.
Sa mu kullake.
Charles. - Jimmy. See on minu ema.
Hei. - Tere.
Kas mäng algab?
Ei, harjutan vabaviskeid. - Üksinda?
Jah, nagu alati. Naudin seda.
Aga kui sa mängida tahad…
Hästi. Olen nõus.
Tere.
Sa suudad, Charles.
Jah!
Tead ikka, et mööda läks? - Jah, aga vähemalt tabas see lauda.
Hea lause T-särgile.
Sinu koer? - Ei. Me vaid hoiame teda.
Lizzie teeb temast agility-tšempioni.
Väga lahe.
Tere, väikemees.
Kuule, sul on palju energiat, mis?
On jah.
Nüüd.
Sa ei kasuta lage malelauana, ega?
Mida? Ei.
Miks sa siis kulmu kortsutad?
Niisama.
Selge.
Olen segaduses.
Gizmo ei tahtnud täna trenni teha.
Heitis lihtsalt pikali ja lamas.
Ehk oli ta väsinud. - Mõtlesin sama.
Aga hetk hiljem mängis ta Jimmyga.
Energiast tulvil, nagu nüüdki.
Ehk ei olnud tal trennituju.
Äkki pole homme ka?
Sierra sõber ei võta teda, Gizmost ei saa agility-koera.
Ehk ei tahagi ta agility-koer olla.
Asi pole vist selles.
Alguses ta nautis seda. Ja tal on ohtralt potentsiaali.
Skaut ja Vari on teenistuskoerteks loodud,
aga neile ei antud võimalust. - Jah.
Äkki on Gizmoga vastupidi?
Tal on võimalus saada agility-koeraks,
aga ehk ei taha ta seda.
Ma ei tea.
Mina ei tea ka. Aga kui Gizmo asja ei naudi, pole mõtet teda sundida.
Ohoh.
Ema tarkusetera, mitte minu oma.
Lizzie.
Tenzing, need on Lizzie ja Gizmo.
Tore teiega tutvuda.
Ootan huviga, mida mulle näitad. - Mina ootan ka.
Õnn kaasa. Gizmo on vist välja puhanud.
Olgu, Gizmo.
Tean, et suudad.
See on sinu võimalus. Näita neile, kes sa oled.
Teeme ära.
Olgu. Valmis? Läks!
Lase käia. Läks!
Tule, Gizmo.
Saad imelise elu, kui veidi ringi jooksed.
Rohkem pole vaja.
Olgu, Gizmo.
Ma mõistan sind. Päriselt.
Mine mängima.
Lähen sinna.
Lizzie, kas Gizmol on midagi viga?
Ei, üldse mitte.
Sinu käe all õppimine oli võrratu kogemus.
Aga pigem mulle kui Gizmole.
Agility lihtsalt ei sobi talle.
Ta teeks pigem… Noh, just seda.
Anna andeks, et aega raiskasin. Gizmo, ütle head aega.
Ei raisanud.
Mu töö parim osa: tutvun inimestega, kes armastavad koeri sama palju kui mina.
Tahan, et Gizmo õnnelik oleks. Ja leiaks ideaalse kodu.
See on lihtne, ta on ideaalne koer.
Tore, et ta jälle mängib.
Viska! - Kibeled platsile, mis?
Olgu. - Ei!
Gizmo tahab vist ka mängida.
Charles!
Saab-saab. Lase käia. - Jah.
Pole viga. - Jah, hea katse.
Hea katse. Kõik kombes? - Jah.
Hästi, hästi.
Hei! - Anna andeks. Meeldid talle väga.
Gizmo. Tere, semu.
Kuidas agility läheb?
Ei lähegi.
Ta on osav, aga ei naudi seda.
Seda naudib ta küll.
Naudib jah.
Ta sööb maksamaitselisi maiusi, aga eelistab kõrvitsamaitselisi.
Ja kasuta alati tugevat rihma.
Hr Lammas on ta kaisukas.
Kõige tähtsam: ta vajab väga palju trenni.
Pole probleemi.
Sul on nüüd trennikaaslane.
Ilmselt hea ründemängija.
Kas mängid homme? Võtan Gizmo kaasa.
Ma mängiksin ka ilma temata.
Aga võta ta kaasa jah.
Tšau, Gizmo. Hakkan sind igatsema.
Tšau, Gizmo. Teed mulle ka musi?
Ohoh.
See koer teab tõepoolest, mis talle meeldib.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa