1
00:00:03,672 --> 00:00:04,714
Joli !

2
00:00:05,590 --> 00:00:06,633
Par ici !

3
00:00:07,842 --> 00:00:09,010
Je suis démarqué !

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,389
À moi, Kylie !

5
00:00:12,472 --> 00:00:13,807
Fais-moi une passe !

6
00:00:17,519 --> 00:00:18,562
Sammy !

7
00:00:19,354 --> 00:00:20,397
Charles !

8
00:00:24,359 --> 00:00:25,569
Tire !

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,675
Pas encore...

10
00:00:49,092 --> 00:00:50,760
- Bien joué.
- Vous aussi.

11
00:00:52,178 --> 00:00:53,597
T'inquiète pas, Charles.

12
00:00:58,101 --> 00:01:00,687
C'est pas grave,
ça arrive de rater un panier.

13
00:01:01,187 --> 00:01:03,607
Oui, mais ça m'arrive à chaque fois.

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,318
Je serai jamais sélectionné dans l'équipe.

15
00:01:06,735 --> 00:01:08,987
Peut-être que tu ne bois pas assez d'eau.

16
00:01:09,070 --> 00:01:12,324
La déshydratation
peut affecter les capacités motrices.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,825
On refait un match ?

18
00:01:14,409 --> 00:01:15,493
Avec plaisir.

19
00:01:21,583 --> 00:01:23,084
J'aurais bien voulu,

20
00:01:23,168 --> 00:01:25,212
mais ma sœur et mon père sont là.

21
00:01:25,295 --> 00:01:27,339
Désolé, faut que j'y aille.

22
00:01:28,798 --> 00:01:29,883
À plus.

23
00:01:31,468 --> 00:01:34,304
- Retourne jouer, on est en avance.
- Non, ça va.

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,097
C'est qui, ça ?

25
00:01:36,556 --> 00:01:37,599
Voici Gizmo,

26
00:01:38,183 --> 00:01:39,601
notre nouveau chiot.

27
00:01:41,811 --> 00:01:43,021
Salut, Gizmo.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,482
MISSION : ADOPTION

29
00:01:49,736 --> 00:01:51,238
J'étais pas au courant.

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,114
Moi non plus.

31
00:01:53,198 --> 00:01:56,326
Le Dr Abby a appelé ce matin
pour nous le confier.

32
00:01:56,409 --> 00:01:58,912
- J'en ai parlé aux parents...
- Qui ont dit oui.

33
00:02:00,580 --> 00:02:02,624
Elle a dit qu'il était très joueur.

34
00:02:05,919 --> 00:02:08,379
Je crois qu'il veut jouer avec l'écureuil.

35
00:02:08,754 --> 00:02:10,090
C'est clair.

36
00:02:10,715 --> 00:02:12,300
Ne compte pas là-dessus.

37
00:02:13,009 --> 00:02:15,220
Je teste une technique :
la prise du pouce.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,222
Avec ça, même un gros chien

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,640
ne peut pas tirer sur...

40
00:02:20,100 --> 00:02:21,226
la laisse.

41
00:02:22,269 --> 00:02:23,270
Gizmo !

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
C'était incroyable !

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Il est très athlétique.

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,664
Pas comme moi...

45
00:02:43,623 --> 00:02:45,875
Sacré chien de concours
que vous avez là !

46
00:02:46,293 --> 00:02:49,212
- Pardon ?
- Les Shetlands sont doués pour l'agility.

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,464
Vous tenez peut-être un futur champion.

48
00:02:52,591 --> 00:02:54,259
On est sa famille d'accueil.

49
00:02:54,759 --> 00:02:55,802
C'est quoi, l'agility ?

50
00:02:56,303 --> 00:02:59,514
En gros,
c'est un parcours d'obstacles pour chiens.

51
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
"Wouf, les rois du slalom" ?

52
00:03:02,726 --> 00:03:04,978
Le meilleur centre de formation du coin.

53
00:03:05,061 --> 00:03:06,396
Vous y travaillez ?

54
00:03:06,479 --> 00:03:08,231
Non, il est à ma fille Sierra.

55
00:03:09,149 --> 00:03:12,027
- Votre fille est passionnée de chiens ?
- Eh oui.

56
00:03:12,861 --> 00:03:14,487
Ça me rappelle quelqu'un.

57
00:03:15,071 --> 00:03:16,865
Vous devriez emmener Gizmo.

58
00:03:17,532 --> 00:03:19,034
S'il est aussi bon que ça,

59
00:03:19,117 --> 00:03:21,161
elle lui trouvera vite un foyer.

60
00:03:30,879 --> 00:03:31,880
Quoi ?

61
00:03:33,506 --> 00:03:36,801
Si je devais voler aussi près du Soleil,

62
00:03:36,885 --> 00:03:39,804
je ne choisirais pas une glace
comme acolyte.

63
00:03:39,888 --> 00:03:41,014
Tais-toi !

64
00:03:43,808 --> 00:03:44,809
Allô ?

65
00:03:45,644 --> 00:03:47,520
Bonjour, Sammy. Oui, il est...

66
00:03:49,856 --> 00:03:51,191
Il te rappellera.

67
00:03:52,359 --> 00:03:53,860
Son apport hydrique ?

68
00:03:55,028 --> 00:03:57,030
C'est noté, je lui demanderai.

69
00:03:57,113 --> 00:03:58,156
Au revoir.

70
00:03:59,908 --> 00:04:01,284
Tu peux m'expliquer ?

71
00:04:01,743 --> 00:04:04,454
Sammy s'inquiète
que je ne boive pas assez d'eau.

72
00:04:04,829 --> 00:04:07,165
Pourquoi tu évites ton meilleur ami ?

73
00:04:10,377 --> 00:04:12,003
Il veut aller jouer au basket.

74
00:04:12,629 --> 00:04:14,214
Je croyais que tu aimais ça.

75
00:04:14,297 --> 00:04:16,423
Oui, mais j'arrive pas à marquer.

76
00:04:16,507 --> 00:04:18,593
Je panique dès qu'on me passe le ballon.

77
00:04:20,637 --> 00:04:24,558
Tu sais que l'un de tes parents
a joué 4 ans en équipe universitaire

78
00:04:24,641 --> 00:04:27,102
et a été capitaine
de l'équipe de son lycée ?

79
00:04:39,531 --> 00:04:40,532
Et voilà !

80
00:04:42,701 --> 00:04:43,702
Tu es prêt ?

81
00:04:46,496 --> 00:04:48,873
WOUF, LES ROIS DU SLALOM !

82
00:04:48,957 --> 00:04:52,168
Désolée pour mon père,
il était recruteur de baseball.

83
00:04:52,252 --> 00:04:54,754
- C'est plus fort que lui.
- Il a bien fait.

84
00:04:56,590 --> 00:04:58,800
Cet endroit est incroyable !

85
00:05:02,762 --> 00:05:04,848
Je crois qu'il a envie d'essayer.

86
00:05:04,931 --> 00:05:06,725
Et de trouver un foyer.

87
00:05:07,267 --> 00:05:09,185
S'il est doué, il trouvera vite.

88
00:05:09,561 --> 00:05:12,397
Mais même si c'est amusant,
c'est beaucoup de travail.

89
00:05:12,814 --> 00:05:14,024
Par quoi on commence ?

90
00:05:14,441 --> 00:05:16,359
Je vais laisser Jane répondre. Jane ?

91
00:05:19,070 --> 00:05:21,114
Bien, Jane. Assise.

92
00:05:21,197 --> 00:05:22,866
Pas bouger... Allez !

93
00:05:24,242 --> 00:05:25,243
Et saute !

94
00:05:25,619 --> 00:05:26,828
Monte.

95
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
Bon travail, Jane.

96
00:05:29,205 --> 00:05:30,373
Dans le cerceau.

97
00:05:30,457 --> 00:05:32,250
C'est bien. Slalome, slalome,

98
00:05:32,584 --> 00:05:34,461
slalome, slalome, slalome...

99
00:05:34,544 --> 00:05:36,504
Jusqu'au bout. C'est bien !

100
00:05:37,088 --> 00:05:38,215
Saute !

101
00:05:38,673 --> 00:05:39,674
Et assise.

102
00:05:40,091 --> 00:05:41,343
Pas bouger.

103
00:05:46,640 --> 00:05:48,016
On a du pain sur la planche !

104
00:05:48,099 --> 00:05:49,809
Oui, c'est du travail,

105
00:05:49,893 --> 00:05:52,437
mais une fois que vous serez lancés,
c'est...

106
00:05:52,520 --> 00:05:53,563
Extraordinaire.

107
00:05:54,064 --> 00:05:56,316
La foule, l'ambiance...

108
00:05:56,399 --> 00:05:58,610
Le sifflement du ballon dans le filet !

109
00:06:00,654 --> 00:06:02,072
Je te crois sur parole.

110
00:06:02,155 --> 00:06:04,783
On pourrait commencer par l'euro step.

111
00:06:05,492 --> 00:06:06,910
Ou alors, le crossover ?

112
00:06:07,327 --> 00:06:08,411
Maman !

113
00:06:08,495 --> 00:06:11,289
Je veux juste marquer.
Tu peux m'apprendre ?

114
00:06:11,957 --> 00:06:13,291
Oui, bien sûr.

115
00:06:16,002 --> 00:06:17,712
Bas et ample.

116
00:06:17,796 --> 00:06:19,589
Bas et ample.

117
00:06:19,673 --> 00:06:20,715
Bas...

118
00:06:24,261 --> 00:06:25,512
Allez, Jane.

119
00:06:25,595 --> 00:06:26,805
Allez, Gizmo.

120
00:06:28,932 --> 00:06:30,809
- Bravo !
- Il se débrouille bien !

121
00:06:40,569 --> 00:06:41,695
Bel effort.

122
00:06:43,196 --> 00:06:44,281
Réessaie.

123
00:06:44,823 --> 00:06:46,366
Garde les jambes fléchies.

124
00:06:50,620 --> 00:06:53,623
Slalome, slalome, slalome...

125
00:06:54,207 --> 00:06:56,585
Allez ! Slalome, slalome...

126
00:06:56,668 --> 00:06:57,711
Bravo !

127
00:06:58,086 --> 00:06:59,254
Tu peux le faire.

128
00:07:01,298 --> 00:07:02,716
T'y étais presque. Presque !

129
00:07:03,341 --> 00:07:04,426
Saute...

130
00:07:15,979 --> 00:07:17,772
Et nous y voilà.

131
00:07:21,860 --> 00:07:23,069
Bonjour, Lizzie !

132
00:07:23,153 --> 00:07:25,280
- Salut, Gizmo.
- Salut, Frankie.

133
00:07:25,947 --> 00:07:27,949
Bongo s'en sort avec le slalom ?

134
00:07:28,033 --> 00:07:30,952
- Il a battu son record de 3 secondes.
- Super !

135
00:07:31,494 --> 00:07:32,537
À plus.

136
00:07:34,039 --> 00:07:38,209
Regarde-toi !
Une semaine et t'es déjà une pro.

137
00:07:38,293 --> 00:07:39,920
Si ça t'impressionne,

138
00:07:40,670 --> 00:07:42,130
attends de voir Gizmo.

139
00:07:42,589 --> 00:07:44,591
Gizmo, tu es prêt ?

140
00:07:45,050 --> 00:07:46,384
C'est parti !

141
00:07:49,095 --> 00:07:50,513
Allez, Gizmo,

142
00:07:50,597 --> 00:07:51,806
tu sais faire.

143
00:07:51,890 --> 00:07:53,058
Il sait faire.

144
00:07:53,516 --> 00:07:55,685
Allez, c'est parti !

145
00:07:56,895 --> 00:07:58,313
Bonne nouvelle :

146
00:07:58,396 --> 00:08:01,233
mon ami Tenzing est en ville
et il va passer demain.

147
00:08:01,316 --> 00:08:03,109
C'est un entraîneur réputé,

148
00:08:03,193 --> 00:08:05,320
toujours en quête d'un nouveau talent.

149
00:08:05,779 --> 00:08:07,447
Je lui ai parlé de Gizmo.

150
00:08:08,114 --> 00:08:09,115
Super.

151
00:08:09,950 --> 00:08:10,951
Tout va bien ?

152
00:08:12,577 --> 00:08:15,830
Oui, ça va.
Gizmo a battu son record de 3 secondes.

153
00:08:16,581 --> 00:08:17,958
Formidable !

154
00:08:18,041 --> 00:08:20,335
Demain est un grand jour pour toi.

155
00:08:25,757 --> 00:08:27,801
Allez, tu dois t'entraîner.

156
00:08:28,468 --> 00:08:29,970
C'est ton agrès préféré.

157
00:08:32,847 --> 00:08:34,099
C'est parti !

158
00:08:35,683 --> 00:08:38,602
Même les meilleurs athlètes
ont des jours sans.

159
00:08:39,187 --> 00:08:41,063
Ramenons-le à la maison.

160
00:08:41,147 --> 00:08:44,067
On s'arrêtera au parc
pour voir Charles et maman.

161
00:08:44,651 --> 00:08:46,570
Oui, tu as raison.

162
00:08:47,862 --> 00:08:49,322
On s'est entraînés dur,

163
00:08:49,406 --> 00:08:51,533
Gizmo doit être très fatigué.

164
00:08:54,369 --> 00:08:55,787
Je suis épuisé.

165
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
On arrête là ?

166
00:09:02,502 --> 00:09:04,337
Non, je veux m'améliorer.

167
00:09:04,921 --> 00:09:06,673
Les sélections approchent.

168
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Tu te rappelles ton premier match ?

169
00:09:11,219 --> 00:09:13,722
Tu avais tiré dans le mauvais panier.

170
00:09:14,055 --> 00:09:16,683
Mais tu étais tellement heureux
d'avoir marqué.

171
00:09:17,267 --> 00:09:20,061
Parce que le panier était à cette hauteur.

172
00:09:20,645 --> 00:09:22,522
Tu avais même fait une petite danse.

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,321
Je m'amusais, à l'époque.

174
00:09:30,906 --> 00:09:32,198
Plus maintenant ?

175
00:09:32,824 --> 00:09:36,077
Ce serait plus amusant
si j'arrivais à marquer.

176
00:09:36,828 --> 00:09:40,206
Pourquoi tu crois
que vous êtes si doués avec les chiens ?

177
00:09:42,375 --> 00:09:43,668
Parce qu'on aime ça.

178
00:09:44,127 --> 00:09:45,212
Exactement.

179
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Tu es doué parce que tu aimes ça,
pas l'inverse.

180
00:09:48,715 --> 00:09:50,300
C'est comme ça que ça marche.

181
00:09:51,134 --> 00:09:53,678
Je suis pas certain de comprendre,

182
00:09:53,762 --> 00:09:56,556
mais j'imagine qu'il y a un message caché.

183
00:09:56,973 --> 00:09:58,099
En effet !

184
00:09:59,434 --> 00:10:01,937
Oublie un peu les points
et les sélections,

185
00:10:02,020 --> 00:10:03,647
essaie de t'amuser.

186
00:10:04,689 --> 00:10:08,068
Si tu n'y prends pas de plaisir,
ne le fais pas.

187
00:10:10,111 --> 00:10:12,572
Ça vaut aussi
pour les devoirs et les corvées ?

188
00:10:13,573 --> 00:10:14,908
Là, tu marques un point.

189
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
Approche.

190
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
Mon lapin.

191
00:10:21,957 --> 00:10:22,958
Charles !

192
00:10:23,333 --> 00:10:25,502
Salut, Jimmy. C'est ma mère.

193
00:10:27,963 --> 00:10:29,297
Y a un match ?

194
00:10:29,756 --> 00:10:32,884
- Non, je suis venu faire des paniers.
- Tout seul ?

195
00:10:33,426 --> 00:10:35,762
Oui, je viens souvent. J'aime bien.

196
00:10:40,016 --> 00:10:41,393
Mais si tu veux jouer...

197
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
D'accord, ça marche !

198
00:11:31,902 --> 00:11:33,695
Tu peux le faire, Charles !

199
00:11:38,533 --> 00:11:39,659
Oui !

200
00:11:40,911 --> 00:11:42,245
Tu sais que tu l'as raté ?

201
00:11:42,537 --> 00:11:45,373
Oui, mais c'était bien mieux
qu'un air ball.

202
00:11:45,999 --> 00:11:47,959
Ça, c'est bien dit !

203
00:11:49,252 --> 00:11:50,253
C'est ton chiot ?

204
00:11:51,046 --> 00:11:53,006
Non, on est sa famille d'accueil.

205
00:11:53,089 --> 00:11:55,800
Lizzie veut faire de lui
un champion d'agility.

206
00:11:55,884 --> 00:11:57,260
C'est trop cool.

207
00:11:59,095 --> 00:12:00,263
Salut, toi !

208
00:12:04,059 --> 00:12:06,394
T'as beaucoup d'énergie, dis donc !

209
00:12:06,978 --> 00:12:08,939
C'est vrai, ça...

210
00:12:10,232 --> 00:12:11,399
Maintenant.

211
00:12:29,542 --> 00:12:32,379
Tu joues pas aux échecs sur le plafond,
quand même ?

212
00:12:32,754 --> 00:12:33,922
Quoi ? Non.

213
00:12:34,339 --> 00:12:36,341
Alors pourquoi t'es si concentrée ?

214
00:12:36,675 --> 00:12:37,842
Pour rien.

215
00:12:39,511 --> 00:12:40,679
Bon.

216
00:12:41,638 --> 00:12:43,265
Je suis un peu perplexe.

217
00:12:47,018 --> 00:12:49,896
Gizmo n'a pas voulu faire ses exercices,
aujourd'hui.

218
00:12:49,980 --> 00:12:51,982
Il est resté couché par terre.

219
00:12:53,066 --> 00:12:55,443
- Il était fatigué.
- C'est ce que j'ai cru.

220
00:12:56,194 --> 00:12:58,947
Mais juste après, il jouait avec Jimmy.

221
00:12:59,281 --> 00:13:00,532
Il avait beaucoup d'énergie.

222
00:13:00,615 --> 00:13:01,783
Comme maintenant.

223
00:13:07,497 --> 00:13:10,292
Alors il avait pas envie de s'entraîner.

224
00:13:10,375 --> 00:13:12,294
Et s'il refait pareil demain ?

225
00:13:12,377 --> 00:13:16,131
L'ami de Sierra ne l'adoptera pas
et il ne fera pas d'agility.

226
00:13:22,387 --> 00:13:24,598
Et si Gizmo n'en a pas envie ?

227
00:13:27,058 --> 00:13:28,894
Je crois pas que ce soit ça.

228
00:13:29,895 --> 00:13:31,897
Il adorait ça, au début.

229
00:13:31,980 --> 00:13:34,232
Et puis, il a tellement de potentiel !

230
00:13:35,984 --> 00:13:39,154
Scout et Shadow
étaient destinés à porter assistance,

231
00:13:39,237 --> 00:13:41,114
mais ils n'avaient pas eu leur chance.

232
00:13:42,824 --> 00:13:44,451
Et si là, c'était le contraire ?

233
00:13:44,534 --> 00:13:47,787
On lui donne la possibilité
de faire de l'agility,

234
00:13:48,288 --> 00:13:50,165
mais il en a peut-être pas envie.

235
00:13:52,125 --> 00:13:53,585
Je sais pas.

236
00:13:54,127 --> 00:13:55,253
Moi non plus.

237
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
Mais si Gizmo ne s'amuse pas,
on ne va pas le forcer.

238
00:14:03,470 --> 00:14:05,764
C'est pas de moi, c'est de maman.

239
00:14:14,564 --> 00:14:15,649
Lizzie !

240
00:14:15,732 --> 00:14:18,360
Tenzing, je te présente Lizzie et Gizmo.

241
00:14:19,361 --> 00:14:20,737
Ravi de vous rencontrer.

242
00:14:22,822 --> 00:14:24,866
J'ai hâte de voir ce que tu sais faire.

243
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
C'est drôle, moi aussi...

244
00:14:29,746 --> 00:14:30,872
Bonne chance !

245
00:14:30,956 --> 00:14:32,249
Il a l'air reposé.

246
00:14:40,465 --> 00:14:41,675
Allez, Gizmo.

247
00:14:42,801 --> 00:14:44,010
Tu peux le faire.

248
00:14:44,636 --> 00:14:48,098
C'est ta chance.
Montre-leur ce que tu sais faire.

249
00:14:51,351 --> 00:14:52,477
Allons-y.

250
00:14:53,937 --> 00:14:55,605
Prêt ? C'est parti !

251
00:14:58,066 --> 00:15:00,318
Allez. C'est parti !

252
00:15:05,115 --> 00:15:06,366
Allez, Gizmo.

253
00:15:07,784 --> 00:15:09,786
Tu pourrais avoir une vie incroyable.

254
00:15:09,869 --> 00:15:11,371
Il suffit que tu coures.

255
00:15:11,454 --> 00:15:12,455
C'est tout.

256
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
Je comprends.

257
00:15:24,467 --> 00:15:25,552
Je t'assure.

258
00:15:27,387 --> 00:15:28,513
Va jouer.

259
00:15:38,398 --> 00:15:40,108
Qu'est-ce qui se passe ?

260
00:15:40,191 --> 00:15:43,069
- Un souci avec Gizmo ?
- Non, aucun.

261
00:15:44,529 --> 00:15:47,449
Ça a été une expérience formidable.

262
00:15:47,866 --> 00:15:50,368
Mais plus pour moi que pour Gizmo.

263
00:15:50,869 --> 00:15:54,205
L'agility, c'est pas pour lui.
Il préfère faire...

264
00:15:54,873 --> 00:15:56,082
ça.

265
00:15:59,920 --> 00:16:00,921
Désolée.

266
00:16:01,463 --> 00:16:03,048
Gizmo, viens dire au revoir.

267
00:16:03,465 --> 00:16:04,674
Ne sois pas désolée.

268
00:16:08,178 --> 00:16:09,888
Ce que je préfère avec ce travail,

269
00:16:09,971 --> 00:16:13,475
c'est rencontrer des gens
qui aiment les chiens autant que moi.

270
00:16:14,434 --> 00:16:16,186
Je veux juste qu'il soit heureux.

271
00:16:16,269 --> 00:16:18,146
Et lui trouver le foyer parfait.

272
00:16:18,563 --> 00:16:19,981
Tu n'auras pas de mal.

273
00:16:20,065 --> 00:16:21,608
C'est le chien parfait.

274
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Je suis content de le voir rejouer.

275
00:16:30,992 --> 00:16:32,827
Tu meurs d'envie de les rejoindre ?

276
00:16:36,998 --> 00:16:38,667
Je crois que Gizmo aussi.

277
00:16:42,921 --> 00:16:43,922
Charles !

278
00:17:03,567 --> 00:17:04,943
Il va y arriver...

279
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
C'est pas grave.

280
00:17:25,881 --> 00:17:26,965
Bien tenté.

281
00:17:27,048 --> 00:17:28,800
- Ça va ?
- Oui, super !

282
00:17:38,143 --> 00:17:39,686
Tu assures.

283
00:17:43,982 --> 00:17:46,735
Pardon. Je crois qu'il t'aime bien.

284
00:17:47,402 --> 00:17:49,362
Gizmo ! Salut, mon pote !

285
00:17:50,614 --> 00:17:52,198
Et l'agility, c'en est où ?

286
00:17:52,824 --> 00:17:53,909
Nulle part.

287
00:17:53,992 --> 00:17:55,535
Il a les capacités,

288
00:17:55,619 --> 00:17:57,162
mais ça ne l'amuse pas.

289
00:18:00,290 --> 00:18:02,083
Là, en tout cas, il s'amuse.

290
00:18:03,793 --> 00:18:04,836
C'est vrai.

291
00:18:12,761 --> 00:18:16,556
Il aime celles au bœuf,
mais il raffole de celles à la citrouille.

292
00:18:18,642 --> 00:18:21,144
Utilise toujours une laisse bien solide.

293
00:18:21,686 --> 00:18:22,979
Il dort avec M. Mouton.

294
00:18:24,356 --> 00:18:27,817
Et surtout, il a besoin
de beaucoup se dépenser.

295
00:18:27,901 --> 00:18:29,319
C'est pas un problème.

296
00:18:29,402 --> 00:18:31,529
T'auras un copain pour t'entraîner.

297
00:18:32,030 --> 00:18:33,698
Il doit assurer en attaque.

298
00:18:35,033 --> 00:18:36,201
On joue demain ?

299
00:18:36,284 --> 00:18:37,494
J'amènerai Gizmo.

300
00:18:38,578 --> 00:18:40,205
Même sans lui, je viendrai.

301
00:18:43,416 --> 00:18:45,252
Mais amène-le.

302
00:18:51,758 --> 00:18:52,884
Au revoir, Gizmo.

303
00:18:53,343 --> 00:18:54,636
Tu vas me manquer.

304
00:18:57,305 --> 00:18:59,641
Au revoir. Tu me fais un bisou ?

305
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
Bon.

306
00:19:03,103 --> 00:19:06,273
Je crois que c'est clair :
il sait ce qu'il veut.

307
00:19:22,914 --> 00:19:24,874
D'après les livres d'Ellen Miles

308
00:20:35,237 --> 00:20:37,447
Adaptation : Nina Ferré

309
00:20:37,530 --> 00:20:39,616
Sous-titrage TITRAFILM