Joli !
Par ici !
Je suis démarqué !
À moi, Kylie !
Fais-moi une passe !
Sammy !
Charles !
Tire !
Pas encore...
- Bien joué. - Vous aussi.
T'inquiète pas, Charles.
C'est pas grave, ça arrive de rater un panier.
Oui, mais ça m'arrive à chaque fois.
Je serai jamais sélectionné dans l'équipe.
Peut-être que tu ne bois pas assez d'eau.
La déshydratation peut affecter les capacités motrices.
On refait un match ?
Avec plaisir.
J'aurais bien voulu,
mais ma sœur et mon père sont là.
Désolé, faut que j'y aille.
À plus.
- Retourne jouer, on est en avance. - Non, ça va.
C'est qui, ça ?
Voici Gizmo,
notre nouveau chiot.
Salut, Gizmo.
MISSION : ADOPTION
J'étais pas au courant.
Moi non plus.
Le Dr Abby a appelé ce matin pour nous le confier.
- J'en ai parlé aux parents... - Qui ont dit oui.
Elle a dit qu'il était très joueur.
Je crois qu'il veut jouer avec l'écureuil.
C'est clair.
Ne compte pas là-dessus.
Je teste une technique : la prise du pouce.
Avec ça, même un gros chien
ne peut pas tirer sur...
la laisse.
Gizmo !
C'était incroyable !
Il est très athlétique.
Pas comme moi...
Sacré chien de concours que vous avez là !
- Pardon ? - Les Shetlands sont doués pour l'agility.
Vous tenez peut-être un futur champion.
On est sa famille d'accueil.
C'est quoi, l'agility ?
En gros, c'est un parcours d'obstacles pour chiens.
"Wouf, les rois du slalom" ?
Le meilleur centre de formation du coin.
Vous y travaillez ?
Non, il est à ma fille Sierra.
- Votre fille est passionnée de chiens ? - Eh oui.
Ça me rappelle quelqu'un.
Vous devriez emmener Gizmo.
S'il est aussi bon que ça,
elle lui trouvera vite un foyer.
Quoi ?
Si je devais voler aussi près du Soleil,
je ne choisirais pas une glace comme acolyte.
Tais-toi !
Allô ?
Bonjour, Sammy. Oui, il est...
Il te rappellera.
Son apport hydrique ?
C'est noté, je lui demanderai.
Au revoir.
Tu peux m'expliquer ?
Sammy s'inquiète que je ne boive pas assez d'eau.
Pourquoi tu évites ton meilleur ami ?
Il veut aller jouer au basket.
Je croyais que tu aimais ça.
Oui, mais j'arrive pas à marquer.
Je panique dès qu'on me passe le ballon.
Tu sais que l'un de tes parents a joué 4 ans en équipe universitaire
et a été capitaine de l'équipe de son lycée ?
Et voilà !
Tu es prêt ?
WOUF, LES ROIS DU SLALOM !
Désolée pour mon père, il était recruteur de baseball.
- C'est plus fort que lui. - Il a bien fait.
Cet endroit est incroyable !
Je crois qu'il a envie d'essayer.
Et de trouver un foyer.
S'il est doué, il trouvera vite.
Mais même si c'est amusant, c'est beaucoup de travail.
Par quoi on commence ?
Je vais laisser Jane répondre. Jane ?
Bien, Jane. Assise.
Pas bouger... Allez !
Et saute !
Monte.
Bon travail, Jane.
Dans le cerceau.
C'est bien. Slalome, slalome,
slalome, slalome, slalome...
Jusqu'au bout. C'est bien !
Saute !
Et assise.
Pas bouger.
On a du pain sur la planche !
Oui, c'est du travail,
mais une fois que vous serez lancés, c'est...
Extraordinaire.
La foule, l'ambiance...
Le sifflement du ballon dans le filet !
Je te crois sur parole.
On pourrait commencer par l'euro step.
Ou alors, le crossover ?
Maman !
Je veux juste marquer. Tu peux m'apprendre ?
Oui, bien sûr.
Bas et ample.
Bas...
Allez, Jane.
Allez, Gizmo.
- Bravo ! - Il se débrouille bien !
Bel effort.
Réessaie.
Garde les jambes fléchies.
Slalome, slalome, slalome...
Allez ! Slalome, slalome...
Bravo !
Tu peux le faire.
T'y étais presque. Presque !
Saute...
Et nous y voilà.
Bonjour, Lizzie !
- Salut, Gizmo. - Salut, Frankie.
Bongo s'en sort avec le slalom ?
- Il a battu son record de 3 secondes. - Super !
À plus.
Regarde-toi ! Une semaine et t'es déjà une pro.
Si ça t'impressionne,
attends de voir Gizmo.
Gizmo, tu es prêt ?
C'est parti !
Allez, Gizmo,
tu sais faire.
Il sait faire.
Allez, c'est parti !
Bonne nouvelle :
mon ami Tenzing est en ville et il va passer demain.
C'est un entraîneur réputé,
toujours en quête d'un nouveau talent.
Je lui ai parlé de Gizmo.
Super.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Gizmo a battu son record de 3 secondes.
Formidable !
Demain est un grand jour pour toi.
Allez, tu dois t'entraîner.
C'est ton agrès préféré.
C'est parti !
Même les meilleurs athlètes ont des jours sans.
Ramenons-le à la maison.
On s'arrêtera au parc pour voir Charles et maman.
Oui, tu as raison.
On s'est entraînés dur,
Gizmo doit être très fatigué.
Je suis épuisé.
On arrête là ?
Non, je veux m'améliorer.
Les sélections approchent.
Tu te rappelles ton premier match ?
Tu avais tiré dans le mauvais panier.
Mais tu étais tellement heureux d'avoir marqué.
Parce que le panier était à cette hauteur.
Tu avais même fait une petite danse.
Je m'amusais, à l'époque.
Plus maintenant ?
Ce serait plus amusant si j'arrivais à marquer.
Pourquoi tu crois que vous êtes si doués avec les chiens ?
Parce qu'on aime ça.
Exactement.
Tu es doué parce que tu aimes ça, pas l'inverse.
C'est comme ça que ça marche.
Je suis pas certain de comprendre,
mais j'imagine qu'il y a un message caché.
En effet !
Oublie un peu les points et les sélections,
essaie de t'amuser.
Si tu n'y prends pas de plaisir, ne le fais pas.
Ça vaut aussi pour les devoirs et les corvées ?
Là, tu marques un point.
Approche.
Mon lapin.
Charles !
Salut, Jimmy. C'est ma mère.
Y a un match ?
- Non, je suis venu faire des paniers. - Tout seul ?
Oui, je viens souvent. J'aime bien.
Mais si tu veux jouer...
D'accord, ça marche !
Tu peux le faire, Charles !
Oui !
Tu sais que tu l'as raté ?
Oui, mais c'était bien mieux qu'un air ball.
Ça, c'est bien dit !
C'est ton chiot ?
Non, on est sa famille d'accueil.
Lizzie veut faire de lui un champion d'agility.
C'est trop cool.
Salut, toi !
T'as beaucoup d'énergie, dis donc !
C'est vrai, ça...
Maintenant.
Tu joues pas aux échecs sur le plafond, quand même ?
Quoi ? Non.
Alors pourquoi t'es si concentrée ?
Pour rien.
Bon.
Je suis un peu perplexe.
Gizmo n'a pas voulu faire ses exercices, aujourd'hui.
Il est resté couché par terre.
- Il était fatigué. - C'est ce que j'ai cru.
Mais juste après, il jouait avec Jimmy.
Il avait beaucoup d'énergie.
Comme maintenant.
Alors il avait pas envie de s'entraîner.
Et s'il refait pareil demain ?
L'ami de Sierra ne l'adoptera pas et il ne fera pas d'agility.
Et si Gizmo n'en a pas envie ?
Je crois pas que ce soit ça.
Il adorait ça, au début.
Et puis, il a tellement de potentiel !
Scout et Shadow étaient destinés à porter assistance,
mais ils n'avaient pas eu leur chance.
Et si là, c'était le contraire ?
On lui donne la possibilité de faire de l'agility,
mais il en a peut-être pas envie.
Je sais pas.
Moi non plus.
Mais si Gizmo ne s'amuse pas, on ne va pas le forcer.
C'est pas de moi, c'est de maman.
Lizzie !
Tenzing, je te présente Lizzie et Gizmo.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai hâte de voir ce que tu sais faire.
C'est drôle, moi aussi...
Bonne chance !
Il a l'air reposé.
Allez, Gizmo.
Tu peux le faire.
C'est ta chance. Montre-leur ce que tu sais faire.
Allons-y.
Prêt ? C'est parti !
Allez. C'est parti !
Allez, Gizmo.
Tu pourrais avoir une vie incroyable.
Il suffit que tu coures.
C'est tout.
Je comprends.
Je t'assure.
Va jouer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Un souci avec Gizmo ? - Non, aucun.
Ça a été une expérience formidable.
Mais plus pour moi que pour Gizmo.
L'agility, c'est pas pour lui. Il préfère faire...
ça.
Désolée.
Gizmo, viens dire au revoir.
Ne sois pas désolée.
Ce que je préfère avec ce travail,
c'est rencontrer des gens qui aiment les chiens autant que moi.
Je veux juste qu'il soit heureux.
Et lui trouver le foyer parfait.
Tu n'auras pas de mal.
C'est le chien parfait.
Je suis content de le voir rejouer.
Tu meurs d'envie de les rejoindre ?
Je crois que Gizmo aussi.
Charles !
Il va y arriver...
C'est pas grave.
Bien tenté.
- Ça va ? - Oui, super !
Tu assures.
Pardon. Je crois qu'il t'aime bien.
Gizmo ! Salut, mon pote !
Et l'agility, c'en est où ?
Nulle part.
Il a les capacités,
mais ça ne l'amuse pas.
Là, en tout cas, il s'amuse.
C'est vrai.
Il aime celles au bœuf, mais il raffole de celles à la citrouille.
Utilise toujours une laisse bien solide.
Il dort avec M. Mouton.
Et surtout, il a besoin de beaucoup se dépenser.
C'est pas un problème.
T'auras un copain pour t'entraîner.
Il doit assurer en attaque.
On joue demain ?
J'amènerai Gizmo.
Même sans lui, je viendrai.
Mais amène-le.
Au revoir, Gizmo.
Tu vas me manquer.
Au revoir. Tu me fais un bisou ?
Bon.
Je crois que c'est clair : il sait ce qu'il veut.
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM