1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
לכאן!
-קיילי!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
קיילי! לכאן!
-אני פנוי!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
לכאן! קיילי! נו, תמסרי!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
סמי. סמי!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
סמי! קדימה!
-קדימה!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
צ'רלס!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
כן! זרוק!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
זרוק לסל!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
זרוק!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
לא עוד פעם.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
יופי של משחק, חבר'ה.
-יופי של משחק.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
אל תדאג, צ'רלס.
-כן.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
זה לא נורא. אנשים מחטיאים כל הזמן.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
כן, אבל לא פעם אחר פעם.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
אין מצב שאתקבל לנבחרת בית הספר.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
אולי אתה לא שותה מספיק מים?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
התייבשות יכולה לפגוע בכישורים המוטוריים.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
טוב. משחק חדש. מי בא?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
בכיף.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
הייתי רוצה, אבל אחותי ואבא שלי הגיעו.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
אני מצטער. אני צריך ללכת.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
להת'.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
היי.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
אתה יכול להמשיך לשחק. הקדמנו.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
זה בסדר. מי זה?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
זה גיזמו.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
גור האומנה החדש שלנו.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
היי, גיזמו.

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
"כלבלבים מחפשים בית חם"

30
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
- גיזמו -

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
לא ידעתי שנקבל גור היום.

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
גם אני לא.

33
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
ד"ר אבי התקשרה הבוקר ושאלה
אם נוכל לקבל אותו ברגע האחרון.

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
אמרתי לה שאדבר עם אנשיי...
-שהסכימו מיד.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
היא אמרה שהוא אוהב לשחק. הרבה.

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
נראה לי שהוא רוצה לשחק עם הסנאי.

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
הוא באמת רוצה.

38
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
אין מצב, גיזמו.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
למדתי אחיזה חדשה בשם נעילת אגודל.

40
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
היא מונעת גם מהכלבים הכי חזקים

41
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
מלתלוש לך את הרצועה מ... היד.

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
גיזמו!

43
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
זה היה מדהים.

44
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
הוא ספורטיבי מאוד.

45
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
לפחות אחד מאיתנו.

46
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
זה מה שנקרא כלב אג'יליטי.

47
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
סליחה?
-רועים שטלנדיים מצטיינים באג'יליטי.

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
ייתכן שיש לכם כאן אלוף עתידי.

49
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
גיזמו לא שלנו.

50
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
הוא אצלנו באומנה.
-מה זה "כלב אג'יליטי"?

51
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
התשובה הקצרה היא
כלב שמתחרה במרוצי מכשולים.

52
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"נבח לפני שאתה קופץ"?

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
מרכז אימוני האג'יליטי הטוב במדינה.

54
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
אתה עובד שם?

55
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
לא. בתי סיירה היא הבעלים.

56
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
אב גאה לבת חובבת כלבים, הא?

57
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
רואים עליי?
-כמוני כמוך.

58
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
כדאי שתביאו את גיזמו להתרשמות.

59
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
אם הוא טוב כמו שנראה לי,
היא תמצא לו בית מהר מאוד.

60
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
מה?

61
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
אם הייתי גיבור בין-גלקטי
שעף קרוב כל כך לשמש,

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
לא הייתי בוחר בכדור גלידה כסגן שלי.

63
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
מה שתגיד.

64
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
הלו?

65
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
היי, סמי.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
בטח. הוא...

67
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
אמסור לו שיתקשר אליך.

68
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
צריכת הנוזלים שלו?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
בהחלט. אשאל אותו. ביי.

70
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
מה זה היה?

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
סמי חושש שאני לא שותה מספיק מים.

72
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
אני מתכוון לזה שאתה מתחמק
מהחבר הכי טוב שלך.

73
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
הוא רוצה לשחק כדורסל אחר כך.

74
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
אבל אתה אוהב כדורסל.
-נכון, אבל אני לא מצליח לקלוע.

75
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
ואני קופא בכל פעם שמוסרים לי את הכדור.

76
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
ידוע לך שאתה גר עם מישהו
שהיה בהרכב הפותח ארבע שנים ברצף

77
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
וגם קפטן קבוצת התיכון, נכון?

78
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
וזה מה שאני עושה.

79
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
מוכן?

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
- נבח לפני שאתה קופץ -

81
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
מצטערת שאבי התנפל עלייך.

82
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
הוא היה צייד כישרונות וקשה לו להתאפק.

83
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
לא, אני שמחה על כך.

84
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
זה מדהים.

85
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
נראה לי שגיזמו רוצה לנסות.
ואולי למצוא בית חדש.

86
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
אם יש לו מה שצריך, אנשים יעמדו בתור.

87
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
אבל למרות כל הכיף, זה הרבה עבודה.

88
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
בסדר. מה צריך לעשות?

89
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
אתן לג'יין לענות על זה. ג'יין.

90
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
טוב, ג'יין.

91
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
שבי. תישארי. בואי.

92
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
קפצי.

93
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
עכשיו תלכי.

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
כל הכבוד, ג'יין.

95
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
דרך החישוק.

96
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
ילדה טובה. ופיתול. פיתול.

97
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
פיתול. פיתול. פיתול. כל הדרך. יופי.

98
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
קפצי!

99
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
ושבי. תישארי.

100
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
טוב, וואו.

101
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
יש לנו דרך ארוכה.
-כאמור, זה הרבה עבודה.

102
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
אבל ברגע שתיכנסו לעניין, אין...

103
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
אין על זה.

104
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
הקהל, האנרגיה... המעוף של הכדור לתוך הרשת.

105
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
בקטע הזה אין לי מושג.

106
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
חשבתי שנתחיל בצעד יורו...

107
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
אולי בשינוי כיוון. או...

108
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
אימא, אני רק צריך ללמוד לקלוע לסל.

109
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
אפשר לעבוד על זה?

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
כן, אפשר. בסדר.
-יופי.

111
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
תישאר נמוך, רפוי. נמוך, רפוי. נמוך.

112
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
נמוך... כן. כן.

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
לכי, ג'יין.
-לך, גיזמו.

114
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
יופי
-הוא מעולה.

115
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
ניסיון נחמד.

116
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
כן.

117
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
נסה שוב.

118
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
ברכיים כפופות, טוב?

119
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
כן.

120
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
פיתול. פיתול. פיתול.

121
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
קדימה. פיתול. פיתול.

122
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
כל הכבוד.

123
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
קטן עליך.

124
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
כמעט. כמעט.

125
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
קפוץ...

126
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
הגענו.

127
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
היי, ליזי. היי, גיזמו.

128
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
היי, פרנקי. איך הולך לבונגו בסלאלום?

129
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
הוא שיפר בשלוש שניות את השיא שלו.
-וואו. יפה.

130
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
להת'.
-להת'.

131
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
תראי אותך. סלאלום.

132
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
עבר רק שבוע ואת כבר מקצוענית.

133
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
אם אתה חושב שאני לומדת מהר,
חכה שתראה את גיזמו.

134
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
טוב, גיזמו.

135
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
מוכן? קדימה.

136
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
קדימה, גיזמו. אתה יודע את זה.

137
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
הוא יודע את זה.

138
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
טוב, קדימה.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
ליזי. חדשות טובות.

140
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
ידידי טנזינג הגיע לעיר והוא יקפוץ מחר.

141
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
הוא מאמן אג'יליטי מהמובילים במדינה

142
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
והוא תמיד מחפש את האלוף הבא.

143
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
סיפרתי לו על גיזמו.
-אין בעיה.

144
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
הכול בסדר?

145
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
כן, הכול טוב.

146
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
גיזמו שיפר בשלוש שניות
את השיא שלו בסלאלום.

147
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
מעולה.

148
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
מחר זו ההזדמנות שלך, גיזמו.

149
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
בוא, גיזמו. אנחנו צריכים להתאמן.

150
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
זוכר? אתה אוהב את זה.

151
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
קדימה, בוא.

152
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
את יודעת, חמודה,
גם לספורטאים הכי טובים יש ימים חלשים.

153
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
אולי נלך הביתה וניתן לגיזמו לנוח?

154
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
נעבור בפארק, נראה מה שלום צ'רלס ואימא.

155
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
כן. אתה צודק.

156
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
התאמנו כל כך קשה,

157
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
ולא חשבתי כמה זה מעייף את גיזמו.

158
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
אני מותש.

159
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
רוצה להפסיק להיום?

160
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
לא. אני רוצה להשתפר.

161
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
המבחנים לקבוצה בקרוב.

162
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
זוכר את משחק הראשון בליגת האפרוחים?

163
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
זרקת את הכדור לסל הלא נכון.

164
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
זה לא היה חשוב. היית מאושר רק מזה שקלעת.

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
קלעתי רק משום שהסל היה בגובה כזה.

166
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
אפילו ביצעת ריקוד שמחה.

167
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
טוב, אז זה היה כיף.

168
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
ועכשיו לא?

169
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
היה כיף אם הייתי מצליח לקלוע
יותר מאפס נקודות.

170
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
למה לדעתך אתה וליזי מצטיינים
במציאת בתים לכלבים?

171
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
כי אנחנו אוהבים את זה.

172
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
בדיוק.

173
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
אתה טוב בזה כי אתה אוהב את זה. לא ההפך.

174
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
כך זה צריך להיות.

175
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
אני לא לגמרי בטוח שאני מבין את כוונתך,

176
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
אבל נדמה לי שיש בה מסר חשוב.

177
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
נכון.

178
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
אל תתייחס כל כך לנקודות ולמבחנים

179
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
עד שתשכח ליהנות מהדרך.

180
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
אם זה לא כיף, אין טעם לעשות את זה בכלל.

181
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
זה חל גם על לימודים ומטלות בית?

182
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
לפחות הבדיחות שלך קולעות.
-היי.

183
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
בוא הנה.

184
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
היי, חמוד שלי.

185
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
צ'רלס.
-היי, ג'ימי. זו אימא שלי.

186
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
היי.
-היי.

187
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
יש משחק?

188
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
לא, באתי להתאמן בזריקה חופשית.
-לבד?

189
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
כן, כמו תמיד. אני אוהב את זה.

190
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
אבל אם בא לך משחק קצר אחד על אחד...

191
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
בסדר. סגור.

192
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
היי

193
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
זה קטן עליך, צ'רלס.

194
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
יש!

195
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
אתה יודע שפספסת, נכון?

196
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
כן, אבל זה היה הרבה יותר טוב מכדור אוויר.

197
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
תשובה להדפסה על חולצה.

198
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
זה הכלב שלך?
-לא, הוא אצלנו באומנה.

199
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
וליזי מאמנת אותו להיות אלוף אג'יליטי.

200
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
זה מגניב.

201
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
היי, קטנצ'יק.

202
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
יש לך המון מרץ, מה?

203
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
כן... נכון.

204
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
עכשיו.

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
את לא משחקת שחמט על התקרה, נכון?

206
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
מה? לא.

207
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
אז למה הפנים שלך מקווצ'צ'ות?

208
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
סתם.

209
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
טוב.

210
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
אני מבולבלת.

211
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
גיזמו לא רצה לתרגל אף מסלול אג'יליטי היום.

212
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
הוא פשוט צנח לרצפה ונשאר לרבוץ.

213
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
אולי הוא היה עייף.
-זה מה שחשבתי.

214
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
אבל אחרי כמה דקות הוא קפץ ושיחק עם ג'ימי.

215
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
הוא היה מלא מרץ, כמו עכשיו.

216
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
אז אולי סתם לא התחשק לו להתאמן.

217
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
אבל מה אם הוא ינהג כך מחר?

218
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
הידיד של סיירה לא יאמץ אותו

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
והוא לא יוכל להיות כלב אג'יליטי.

220
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
אולי הוא לא רוצה להיות כלב אג'יליטי?

221
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
לא חושבת שזו הבעיה.

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
הוא התלהב כל כך בהתחלה.

223
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
חוץ מזה, יש לו המון פוטנציאל.

224
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
את זוכרת שסקאוט ושאדו
היו אמורים להיות כלבי שירות,

225
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
אבל הם לא קיבלו הזדמנות?

226
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
כן?

227
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
אולי גיזמו הוא מקרה הפוך.

228
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
הוא מקבל הזדמנות להיות כלב אג'יליטי,

229
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
אבל אולי הוא החליט שהוא לא רוצה.

230
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
אני לא יודעת, צ'רלס.

231
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
גם אני לא. לא בוודאות.

232
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
אבל אם גיזמו כבר לא נהנה מזה,
אין טעם להכריח אותו.

233
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
וואו.

234
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
לא יכול לקחת קרדיט. שמעתי את זה מאימא.

235
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
ליזי.

236
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
טנזינג, זו ליזי וזה גיזמו.

237
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
נעים להכיר את שניכם.

238
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
אני מצפה לראות אותך בפעולה.

239
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
מצחיק, גם אני מרגישה כך.

240
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
אז בהצלחה! הוא נראה נינוח מאוד היום.

241
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
טוב, גיזמו.

242
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
אני יודעת שאתה מסוגל.

243
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
זו ההזדמנות שלך. תראה להם מי אתה באמת.

244
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
בוא נעשה את זה.

245
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
מוכן? קדימה.

246
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
קדימה. בוא תתחיל.

247
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
נו כבר, גיזמו.

248
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
יהיו לך חיים מדהימים,
אתה רק צריך לרוץ קצת.

249
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
זה הכול.

250
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
טוב, גיזמו.

251
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
אני מבינה אותך. באמת מבינה.

252
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
לך לשחק.

253
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
אני אלך לשם.

254
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
ליזי, מה קרה? קרה משהו לגיזמו?

255
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
לא, ממש לא.

256
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
והשיעורים שלך היו חוויה נפלאה,

257
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
אבל יותר לי מאשר לגיזמו.

258
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
הוא לא מתלהב מאג'יליטי.

259
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
הוא מעדיף לעשות... את זה.

260
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
מצטערת שבזבזתי את זמנך.
גיזמו, בוא תגיד שלום.

261
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
זה לא היה בזבוז זמן.

262
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
החלק הכי טוב בעבודתי

263
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
הוא ההזדמנות להכיר
אנשים שאוהבים כלבים כמוני.

264
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
אני רק רוצה שגיזמו יהיה מאושר.

265
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
והלוואי שאמצא לו בית מושלם.

266
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
זו לא תהיה בעיה. הוא כלב מושלם.

267
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
אני שמח שצ'רלס חזר לשחק.

268
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
זרוק לסל!
-בא לך להיות שם, נכון?

269
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
טוב.
-לא!

270
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
נראה לי שגם גיזמו רוצה להיות שם.

271
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
צ'רלס!

272
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
זה שלו. זה שלו. קדימה...
-כן.

273
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
זה בסדר.
-כן. העיקר המאמץ.

274
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
היי, ניסיון יפה. אתה בסדר?

275
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
כן, אני מרגיש מצוין.

276
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
אתה טוב.

277
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
היי.
-סליחה. נראה שהוא מחבב אותך מאוד.

278
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
גיזמו. היי, חמוד.

279
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
איך הולך לו באג'יליטי?

280
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
לא הולך.

281
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
יש לו יכולת, אבל הוא פשוט לא נהנה מזה.

282
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
עכשיו הוא בבירור נהנה.

283
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
הוא באמת נהנה.

284
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
הוא יאכל את חטיפי הבקר,

285
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
אבל הוא מעדיף את אלה בטעם דלעת.

286
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
ותקפיד תמיד להשתמש ברצועה חזקה.

287
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
והוא ישן עם מר כבש בלילות.

288
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
והכי חשוב, הוא זקוק להרבה פעילות גופנית.

289
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
אין בעיה.

290
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
וסוף סוף יהיה לך חבר לאימונים.

291
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
יש לי הרגשה שהוא חזק בהתקפה.

292
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
תשחק מחר? אני מבטיח שאביא את גיזמו.

293
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
אין צורך שתביא אותו. תכננתי לשחק בכל מקרה.

294
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
אבל תביא את גיזמו.

295
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
ביי, גיזמו. אתגעגע אליך.

296
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
ביי, גיזמו. גם אני מקבל נשיקה?

297
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
וואו.

298
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
פעם נוספת, הכלב הבהיר לנו
שהוא יודע מה הוא רוצה.

299
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

300
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
תרגום: גלית אקסלרד