לכאן! -קיילי!
קיילי! לכאן! -אני פנוי!
לכאן! קיילי! נו, תמסרי!
סמי. סמי!
סמי! קדימה! -קדימה!
צ'רלס!
כן! זרוק!
זרוק לסל!
זרוק!
לא עוד פעם.
יופי של משחק, חבר'ה. -יופי של משחק.
אל תדאג, צ'רלס. -כן.
זה לא נורא. אנשים מחטיאים כל הזמן.
כן, אבל לא פעם אחר פעם.
אין מצב שאתקבל לנבחרת בית הספר.
אולי אתה לא שותה מספיק מים?
התייבשות יכולה לפגוע בכישורים המוטוריים.
טוב. משחק חדש. מי בא?
בכיף.
הייתי רוצה, אבל אחותי ואבא שלי הגיעו.
אני מצטער. אני צריך ללכת.
להת'.
היי.
אתה יכול להמשיך לשחק. הקדמנו.
זה בסדר. מי זה?
זה גיזמו.
גור האומנה החדש שלנו.
היי, גיזמו.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- גיזמו -
לא ידעתי שנקבל גור היום.
גם אני לא.
ד"ר אבי התקשרה הבוקר ושאלה אם נוכל לקבל אותו ברגע האחרון.
אמרתי לה שאדבר עם אנשיי... -שהסכימו מיד.
היא אמרה שהוא אוהב לשחק. הרבה.
נראה לי שהוא רוצה לשחק עם הסנאי.
הוא באמת רוצה.
אין מצב, גיזמו.
למדתי אחיזה חדשה בשם נעילת אגודל.
היא מונעת גם מהכלבים הכי חזקים
מלתלוש לך את הרצועה מ... היד.
גיזמו!
זה היה מדהים.
הוא ספורטיבי מאוד.
לפחות אחד מאיתנו.
זה מה שנקרא כלב אג'יליטי.
סליחה? -רועים שטלנדיים מצטיינים באג'יליטי.
ייתכן שיש לכם כאן אלוף עתידי.
גיזמו לא שלנו.
הוא אצלנו באומנה. -מה זה "כלב אג'יליטי"?
התשובה הקצרה היא כלב שמתחרה במרוצי מכשולים.
"נבח לפני שאתה קופץ"?
מרכז אימוני האג'יליטי הטוב במדינה.
אתה עובד שם?
לא. בתי סיירה היא הבעלים.
אב גאה לבת חובבת כלבים, הא?
רואים עליי? -כמוני כמוך.
כדאי שתביאו את גיזמו להתרשמות.
אם הוא טוב כמו שנראה לי, היא תמצא לו בית מהר מאוד.
מה?
אם הייתי גיבור בין-גלקטי שעף קרוב כל כך לשמש,
לא הייתי בוחר בכדור גלידה כסגן שלי.
מה שתגיד.
הלו?
היי, סמי.
בטח. הוא...
אמסור לו שיתקשר אליך.
צריכת הנוזלים שלו?
בהחלט. אשאל אותו. ביי.
מה זה היה?
סמי חושש שאני לא שותה מספיק מים.
אני מתכוון לזה שאתה מתחמק מהחבר הכי טוב שלך.
הוא רוצה לשחק כדורסל אחר כך.
אבל אתה אוהב כדורסל. -נכון, אבל אני לא מצליח לקלוע.
ואני קופא בכל פעם שמוסרים לי את הכדור.
ידוע לך שאתה גר עם מישהו שהיה בהרכב הפותח ארבע שנים ברצף
וגם קפטן קבוצת התיכון, נכון?
וזה מה שאני עושה.
מוכן?
- נבח לפני שאתה קופץ -
מצטערת שאבי התנפל עלייך.
הוא היה צייד כישרונות וקשה לו להתאפק.
לא, אני שמחה על כך.
זה מדהים.
נראה לי שגיזמו רוצה לנסות. ואולי למצוא בית חדש.
אם יש לו מה שצריך, אנשים יעמדו בתור.
אבל למרות כל הכיף, זה הרבה עבודה.
בסדר. מה צריך לעשות?
אתן לג'יין לענות על זה. ג'יין.
טוב, ג'יין.
שבי. תישארי. בואי.
קפצי.
עכשיו תלכי.
כל הכבוד, ג'יין.
דרך החישוק.
ילדה טובה. ופיתול. פיתול.
פיתול. פיתול. פיתול. כל הדרך. יופי.
קפצי!
ושבי. תישארי.
טוב, וואו.
יש לנו דרך ארוכה. -כאמור, זה הרבה עבודה.
אבל ברגע שתיכנסו לעניין, אין...
אין על זה.
הקהל, האנרגיה... המעוף של הכדור לתוך הרשת.
בקטע הזה אין לי מושג.
חשבתי שנתחיל בצעד יורו...
אולי בשינוי כיוון. או...
אימא, אני רק צריך ללמוד לקלוע לסל.
אפשר לעבוד על זה?
כן, אפשר. בסדר. -יופי.
תישאר נמוך, רפוי. נמוך, רפוי. נמוך.
נמוך... כן. כן.
לכי, ג'יין. -לך, גיזמו.
יופי -הוא מעולה.
ניסיון נחמד.
כן.
נסה שוב.
ברכיים כפופות, טוב?
כן.
פיתול. פיתול. פיתול.
קדימה. פיתול. פיתול.
כל הכבוד.
קטן עליך.
כמעט. כמעט.
קפוץ...
הגענו.
היי, ליזי. היי, גיזמו.
היי, פרנקי. איך הולך לבונגו בסלאלום?
הוא שיפר בשלוש שניות את השיא שלו. -וואו. יפה.
להת'. -להת'.
תראי אותך. סלאלום.
עבר רק שבוע ואת כבר מקצוענית.
אם אתה חושב שאני לומדת מהר, חכה שתראה את גיזמו.
טוב, גיזמו.
מוכן? קדימה.
קדימה, גיזמו. אתה יודע את זה.
הוא יודע את זה.
טוב, קדימה.
ליזי. חדשות טובות.
ידידי טנזינג הגיע לעיר והוא יקפוץ מחר.
הוא מאמן אג'יליטי מהמובילים במדינה
והוא תמיד מחפש את האלוף הבא.
סיפרתי לו על גיזמו. -אין בעיה.
הכול בסדר?
כן, הכול טוב.
גיזמו שיפר בשלוש שניות את השיא שלו בסלאלום.
מעולה.
מחר זו ההזדמנות שלך, גיזמו.
בוא, גיזמו. אנחנו צריכים להתאמן.
זוכר? אתה אוהב את זה.
קדימה, בוא.
את יודעת, חמודה, גם לספורטאים הכי טובים יש ימים חלשים.
אולי נלך הביתה וניתן לגיזמו לנוח?
נעבור בפארק, נראה מה שלום צ'רלס ואימא.
כן. אתה צודק.
התאמנו כל כך קשה,
ולא חשבתי כמה זה מעייף את גיזמו.
אני מותש.
רוצה להפסיק להיום?
לא. אני רוצה להשתפר.
המבחנים לקבוצה בקרוב.
זוכר את משחק הראשון בליגת האפרוחים?
זרקת את הכדור לסל הלא נכון.
זה לא היה חשוב. היית מאושר רק מזה שקלעת.
קלעתי רק משום שהסל היה בגובה כזה.
אפילו ביצעת ריקוד שמחה.
טוב, אז זה היה כיף.
ועכשיו לא?
היה כיף אם הייתי מצליח לקלוע יותר מאפס נקודות.
למה לדעתך אתה וליזי מצטיינים במציאת בתים לכלבים?
כי אנחנו אוהבים את זה.
בדיוק.
אתה טוב בזה כי אתה אוהב את זה. לא ההפך.
כך זה צריך להיות.
אני לא לגמרי בטוח שאני מבין את כוונתך,
אבל נדמה לי שיש בה מסר חשוב.
נכון.
אל תתייחס כל כך לנקודות ולמבחנים
עד שתשכח ליהנות מהדרך.
אם זה לא כיף, אין טעם לעשות את זה בכלל.
זה חל גם על לימודים ומטלות בית?
לפחות הבדיחות שלך קולעות. -היי.
בוא הנה.
היי, חמוד שלי.
צ'רלס. -היי, ג'ימי. זו אימא שלי.
היי. -היי.
יש משחק?
לא, באתי להתאמן בזריקה חופשית. -לבד?
כן, כמו תמיד. אני אוהב את זה.
אבל אם בא לך משחק קצר אחד על אחד...
בסדר. סגור.
היי
זה קטן עליך, צ'רלס.
יש!
אתה יודע שפספסת, נכון?
כן, אבל זה היה הרבה יותר טוב מכדור אוויר.
תשובה להדפסה על חולצה.
זה הכלב שלך? -לא, הוא אצלנו באומנה.
וליזי מאמנת אותו להיות אלוף אג'יליטי.
זה מגניב.
היי, קטנצ'יק.
יש לך המון מרץ, מה?
כן... נכון.
עכשיו.
את לא משחקת שחמט על התקרה, נכון?
מה? לא.
אז למה הפנים שלך מקווצ'צ'ות?
סתם.
טוב.
אני מבולבלת.
גיזמו לא רצה לתרגל אף מסלול אג'יליטי היום.
הוא פשוט צנח לרצפה ונשאר לרבוץ.
אולי הוא היה עייף. -זה מה שחשבתי.
אבל אחרי כמה דקות הוא קפץ ושיחק עם ג'ימי.
הוא היה מלא מרץ, כמו עכשיו.
אז אולי סתם לא התחשק לו להתאמן.
אבל מה אם הוא ינהג כך מחר?
הידיד של סיירה לא יאמץ אותו
והוא לא יוכל להיות כלב אג'יליטי.
אולי הוא לא רוצה להיות כלב אג'יליטי?
לא חושבת שזו הבעיה.
הוא התלהב כל כך בהתחלה.
חוץ מזה, יש לו המון פוטנציאל.
את זוכרת שסקאוט ושאדו היו אמורים להיות כלבי שירות,
אבל הם לא קיבלו הזדמנות?
כן?
אולי גיזמו הוא מקרה הפוך.
הוא מקבל הזדמנות להיות כלב אג'יליטי,
אבל אולי הוא החליט שהוא לא רוצה.
אני לא יודעת, צ'רלס.
גם אני לא. לא בוודאות.
אבל אם גיזמו כבר לא נהנה מזה, אין טעם להכריח אותו.
וואו.
לא יכול לקחת קרדיט. שמעתי את זה מאימא.
ליזי.
טנזינג, זו ליזי וזה גיזמו.
נעים להכיר את שניכם.
אני מצפה לראות אותך בפעולה.
מצחיק, גם אני מרגישה כך.
אז בהצלחה! הוא נראה נינוח מאוד היום.
טוב, גיזמו.
אני יודעת שאתה מסוגל.
זו ההזדמנות שלך. תראה להם מי אתה באמת.
בוא נעשה את זה.
מוכן? קדימה.
קדימה. בוא תתחיל.
נו כבר, גיזמו.
יהיו לך חיים מדהימים, אתה רק צריך לרוץ קצת.
זה הכול.
טוב, גיזמו.
אני מבינה אותך. באמת מבינה.
לך לשחק.
אני אלך לשם.
ליזי, מה קרה? קרה משהו לגיזמו?
לא, ממש לא.
והשיעורים שלך היו חוויה נפלאה,
אבל יותר לי מאשר לגיזמו.
הוא לא מתלהב מאג'יליטי.
הוא מעדיף לעשות... את זה.
מצטערת שבזבזתי את זמנך. גיזמו, בוא תגיד שלום.
זה לא היה בזבוז זמן.
החלק הכי טוב בעבודתי
הוא ההזדמנות להכיר אנשים שאוהבים כלבים כמוני.
אני רק רוצה שגיזמו יהיה מאושר.
והלוואי שאמצא לו בית מושלם.
זו לא תהיה בעיה. הוא כלב מושלם.
אני שמח שצ'רלס חזר לשחק.
זרוק לסל! -בא לך להיות שם, נכון?
טוב. -לא!
נראה לי שגם גיזמו רוצה להיות שם.
צ'רלס!
זה שלו. זה שלו. קדימה... -כן.
זה בסדר. -כן. העיקר המאמץ.
היי, ניסיון יפה. אתה בסדר?
כן, אני מרגיש מצוין.
אתה טוב.
היי. -סליחה. נראה שהוא מחבב אותך מאוד.
גיזמו. היי, חמוד.
איך הולך לו באג'יליטי?
לא הולך.
יש לו יכולת, אבל הוא פשוט לא נהנה מזה.
עכשיו הוא בבירור נהנה.
הוא באמת נהנה.
הוא יאכל את חטיפי הבקר,
אבל הוא מעדיף את אלה בטעם דלעת.
ותקפיד תמיד להשתמש ברצועה חזקה.
והוא ישן עם מר כבש בלילות.
והכי חשוב, הוא זקוק להרבה פעילות גופנית.
אין בעיה.
וסוף סוף יהיה לך חבר לאימונים.
יש לי הרגשה שהוא חזק בהתקפה.
תשחק מחר? אני מבטיח שאביא את גיזמו.
אין צורך שתביא אותו. תכננתי לשחק בכל מקרה.
אבל תביא את גיזמו.
ביי, גיזמו. אתגעגע אליך.
ביי, גיזמו. גם אני מקבל נשיקה?
וואו.
פעם נוספת, הכלב הבהיר לנו שהוא יודע מה הוא רוצה.
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד