1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-यहाँ दो!
-काइली!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-काइली! यहाँ!
-मुझे दो!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
यहाँ! काइली! चलो भी! यहाँ!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
सैमी। सैमी!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
-सैमी! चलो भी।
-चलो भी!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
चार्ल्स!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
हाँ! जाओ! जाओ!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
शूट करो!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
जाओ!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
फिर से नहीं।

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-बढ़िया गेम, दोस्तों।
-बढ़िया गेम।

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-उसकी चिंता मत करो, चार्ल्स।
-हाँ।

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
लोगों से बास्केट छूटती ही रहती है।

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
हाँ, लेकिन हर बार नहीं।

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
मैं कभी भी मिडिल स्कूल टीम में भर्ती नहीं हो पाऊँगा।

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
शायद तुम पानी कम पी रहे हो?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
पता है, कम पानी पीने से मोटर स्किल ख़राब हो सकते हैं।

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
ठीक है! नया गेम। कौन खेलेगा?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
ज़रूर।

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
काश खेल पाता, लेकिन मेरी बहन और डैड आ गए हैं।

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
माफ़ करना, दोस्तों। मुझे जाना है।

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
मिलते हैं।

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
हैलो।

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
तुम खेलते रह सकते हो। हम जल्दी आ गए हैं।

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
कोई बात नहीं। यह कौन है?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
यह गिज़मो है।

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
हमारा नया फॉस्टर पपी।

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
हैलो, गिज़मो।

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
पपी प्लेस

30
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
"गिज़मो"

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
मुझे नहीं पता था हमारे पास आज एक पपी आने वाला था।

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
मुझे भी नहीं पता था।

33
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
डॉ. ऐबी ने सुबह फ़ोन किया और पूछा
अगर हम ऐन मौके पर इसे रख सकते हैं।

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-मैंने उनसे कहाँ मैं परिवार से बात करूँगी…
-जो तुरंत मान गए।

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
उन्होंने कहा कि इसे खेलना पसंद है। बहुत ज़्यादा।

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
मेरे ख़्याल से यह उस गिलहरी के साथ खेलना चाहता है।

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
वह वाक़ई खेलना चाहता है।

38
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
ऐसा नहीं होगा, गिज़मो।

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
मैं "थंब लॉक" नाम की
एक नई पकड़ का इस्तेमाल कर रही हूँ।

40
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
इसके कारण
सबसे ताक़तवर कुत्तों के लिए भी मुश्किल होता है

41
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
कि अपनी रस्सी खींच लें तुम्हारे… हाथ से।

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
गिज़मो!

43
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
वह कमाल का था।

44
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
यह कितना चुस्त है।

45
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
कम से कम हम में से एक तो है।

46
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
अब इसे कहते हैं फुर्तीला कुत्ता।

47
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-माफ़ कीजिए?
-शैट्लैंड नस्ल बेहतरीन अजिलिटी कुत्ते होते हैं।

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
तुम्हारे हाथों में भविष्य का चैंपियन हो सकता है।

49
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
गिज़मो हमारा नहीं है।

50
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-हम इसे बस फॉस्टर कर रहे हैं।
-अजिलिटी कुत्ता क्या होता है?

51
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
इसका संक्षिप्त जवाब है ऐसा कुत्ता
जो बाधा कोर्स रेस में भाग लेता है।

52
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"वूफ़ बिफ़ोर यू लीप"?

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
राज्य का सबसे अच्छा अजिलिटी ट्रेनिंग केंद्र है।

54
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
क्या आप वहाँ काम करते हैं?

55
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
नहीं। मेरी बेटी, सिएरा उसकी मालकिन है।

56
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
कुत्तों से प्यार करने वाली बेटी के गौरवान्वित पिता, हँ?

57
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-इतना साफ़ है?
-मैं ऐसा हूँ, तो पहचान सकता हूँ।

58
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
तुम्हें गिज़मो को आंकलन के लिए लाना चाहिए।

59
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
अगर यह उतना अच्छा है जितना मुझे लगता है,
वह तुरंत इसके लिए एक घर ढूँढ लेगी।

60
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
क्या?

61
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
अगर मैं सूरज के क़रीब उड़ने वाला
एक अंतरिक्षीय नायक होता,

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
मैं अपने साइडकिक के लिए आइसक्रीम बॉल को नहीं चुनता।

63
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
जो भी है।

64
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
हैलो?

65
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
हैलो, सैमी।

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
ज़रूर। वह ठीक…

67
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
मैं उससे कह दूँगा तुम्हें फ़ोन कर ले।

68
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
उसने कितना पानी पिया?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
ज़रूर। मैं उससे पूछूँगा। बाय।

70
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
वह क्या था?

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
सैमी को चिंता है कि मैं पर्याप्त पानी नहीं पी रहा हूँ।

72
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त से
बात ना करने के बारे में पूछ रहा हूँ।

73
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
वह बाद में बास्केटबॉल खेलना चाहता है।

74
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-मुझे लगा तुम्हें बास्केटबॉल पसंद है।
-पसंद है, लेकिन मैं बास्केट में नहीं डाल पाता।

75
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
और जब भी कोई मुझे बॉल पास करता है, मैं जम जाता हूँ।

76
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
तुम जानते हो ना
कि तुम ऐसे व्यक्ति के साथ रह रहे हो जो चार साल तक

77
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
यूनिवर्सिटी स्टार्टर और उनकी
हाई स्कूल बास्केटबॉल टीम की कप्तान थी, है ना?

78
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
और मैं यही करती हूँ।

79
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
तुम तैयार हो?

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
वूफ़ बिफ़ोर यू लीप!

81
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
माफ़ करना मेरे डैड ने तुम पर ज़ोर डाला।

82
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
वह एक रिटायर्ड बेसबॉल स्काउट हैं।
ख़ुद को रोक नहीं पाते।

83
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
नहीं, मुझे ख़ुशी है उन्होंने ज़ोर दिया।

84
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
यह कमाल का है।

85
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
मेरे ख़्याल से गिज़मो कोशिश करना चाहता है।
और शायद नया घर ढूँढना भी।

86
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
अगर इसमें वह बात हुई, तो लोगों की लाइन लग जाएगी।

87
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
हालांकि यह मज़ेदार दिखता है, इसमें बहुत मेहनत लगती है।

88
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
ठीक है। हमें क्या करना होगा?

89
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
मैं इसका जवाब जेन को देने दूँगी। जेन।

90
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
ठीक है, जेन।

91
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
बैठो। रुको। चलो चलें।

92
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
और कूदो।

93
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
और चलकर दिखाओ।

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
बढ़िया काम, जेन।

95
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
हूप के अंदर से।

96
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
शाबाश। और वीव करो। वीव।

97
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
वीव। वीव। वीव। अंत तक। बढ़िया।

98
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
कूदो!

99
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
और बैठो। रुको।

100
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
ठीक है, गज़ब था।

101
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-गिज़मो और मुझे अभी बहुत दूरी तय करनी है।
-जैसे कि मैंने कहा, इसमें बहुत मेहनत है।

102
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
लेकिन एक बार तुम और गिज़मो इसके आदि हो जाओ, तो…

103
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
उसके जैसा कुछ नहीं है।

104
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
वह भीड़, वह ऊर्जा… बॉल का बास्केट में जाने की आवाज़।

105
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
वह हिस्सा मुझे नहीं मालूम है।

106
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
मैं सोच रही थी यूरो स्टेप से शुरुआत करते हैं…

107
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
शायद क्रॉसओवर। या…

108
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
मॉम, मैं बस बॉल को बास्केट में डालना सीखना चाहता हूँ।

109
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
क्या हम उस पर काम कर सकते हैं?

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-हाँ, हम कर सकते हैं। ठीक है।
-बढ़िया।

111
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
ऊँचाई कम रखो, ढीला छोड़ो। नीचे, ढीला। नीचे।

112
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
नीचे… हाँ। हाँ।

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-चलकर दिखाओ, जेन।
-चलकर दिखाओ, गिज़मो।

114
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-बढ़िया।
-यह बहुत अच्छा है।

115
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
अच्छी कोशिश थी।

116
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
हाँ।

117
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
फिर से कोशिश करो।

118
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
घुटनों को झुकाकर रखो, ठीक है?

119
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
हाँ।

120
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
वीव। वीव। वीव।

121
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
चलो भी। वीव। वीव।

122
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
शाबाश।

123
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
तुम कर सकते हो।

124
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
बहुत क़रीब था। बहुत क़रीब।

125
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
कूदो। क…

126
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
हम आ गए।

127
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
हैलो, लिज़ी। हैलो, गिज़मो।

128
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
हैलो, फ़्रैंकी। बॉन्गो वीविंग पोल्स पर कैसा कर रहा है?

129
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-उसने अपने समय में तीन सेकंड कम कर लिए।
-गज़ब। बढ़िया।

130
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-मिलते हैं।
-मिलते हैं।

131
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
देखो तुम्हें। "वीविंग पोल्स।"

132
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
एक ही हफ़्ता हुआ है और तुम एक्सपर्ट बन भी गई हो।

133
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
ख़ैर, अगर आपको लगता है मैं जल्दी सीखती हूँ,
गिज़मो को देखिएगा।

134
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
ठीक है, गिज़मो।

135
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
तैयार? चलो चलें।

136
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
चलो भी, गिज़मो। तुम यह जानते हो।

137
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
यह जानता है।

138
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
ठीक है, चलो चलें।

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
लिज़ी। अच्छी ख़बर है।

140
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
मेरा प्यारा दोस्त टेनज़िंग शहर में आया हुआ है
और वह कल मिलने आएगा।

141
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
वह राष्ट्रीय स्तर का अजिलिटी ट्रेनर है

142
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
और वह हमेशा अपना अगला चैंपियन ढूँढता रहता है।

143
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-मैंने उसे गिज़मो के बारे में बताया।
-अच्छी बात है।

144
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
क्या सब ठीक है?

145
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
हाँ, सब बढ़िया है।

146
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
गिज़मो ने अपने वीविंग पोल के समय में
तीन सेकंड कम कर लिए हैं।

147
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
शानदार।

148
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
कल तुम्हारे लिए बड़ा दिन हो सकता है, गिज़मो।

149
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
चलो भी, गिज़मो। हमें अभ्यास करने की ज़रूरत है।

150
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
याद है? यह तुम्हारा मनपसंद है।

151
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
चलो चलें।

152
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
पता है, बेटा, दुनिया के
सबसे बड़े एथलिटों को भी कभी आराम चाहिए होता है।

153
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
क्यों ना हम घर चलें और गिज़मो को आराम करने दें?

154
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
रास्ते में हम पार्क में रुक सकते हैं।
चार्ल्स और मॉम को देखेंगे।

155
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
हाँ। आप सही हैं।

156
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
हम इतनी मेहनत करते आ रहे हैं,

157
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
मैंने सोचा ही नहीं कि गिज़मो कितना थक गया होगा।

158
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
मैं थक गया हूँ।

159
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
तुम आज के लिए बस करना चाहते हो?

160
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
नहीं। मैं बेहतर बनना चाहता हूँ।

161
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
ट्रायआउट होने वाले हैं।

162
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
तुम्हें अपना पहला पीवी बास्केटबॉल खेल याद है?

163
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
तुमने बॉल को ग़लत बास्केट में फेंक दिया था।

164
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
उससे फ़र्क नहीं पड़ा।
तुम बास्केट में डाल लेने के लिए उत्साहित थे।

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
मैं सिर्फ़ इसलिए कर पाया क्योंकि वह इतना ऊँचा था।

166
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
तुम ख़ुशी से नाचे भी थे।

167
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
ख़ैर, उस समय मज़ा आता था।

168
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
लेकिन अब मज़ेदार नहीं है?

169
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
मतलब, यह होता
अगर मैं शून्य से ज़्यादा अंक स्कोर कर पाता।

170
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
तुम्हें क्या लगता है कि तुम और लिज़ी
कुत्तों के लिए घर ढूँढने में इतने अच्छे क्यों हो?

171
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
क्योंकि हमें वह पसंद है।

172
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
बिल्कुल।

173
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
तुम उसमें अच्छे हो क्योंकि वह तुम्हें पसंद है।
इसका उल्टा नहीं।

174
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
ऐसा ही होना चाहिए।

175
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
मुझे पक्का नहीं समझ आया आपका मतलब क्या है,

176
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
लेकिन मुझे लगता है उसमें कोई ज़रूरी संदेश है।

177
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
हाँ, है।

178
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
अंकों और ट्रायआउट में इतना मत उलझ जाओ

179
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
कि तुम इसका मज़ा लेना भूल जाओ।

180
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
अगर यह मज़ेदार नहीं है,
तो इसे करने का कोई फ़ायदा ही नहीं है।

181
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
क्या यह होमवर्क और घर के काम के लिए भी लागू है?

182
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-कम से कम तुम्हारे मज़ाक में दम है।
-अरे।

183
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
यहाँ आओ।

184
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
हैलो, बच्चे।

185
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-चार्ल्स।
-हैलो, जिमी। यह मेरी मॉम हैं।

186
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-हैलो।
-हैलो।

187
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
क्या कोई गेम होने वाला है?

188
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-नहीं, मैं बस फ़्री थ्रो का अभ्यास करने आया था।
-अकेले?

189
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
हाँ, मैं हमेशा आता हूँ। मुझे बहुत पसंद है।

190
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
लेकिन तुम एक-एक खिलाड़ी का गेम खेलना चाहो…

191
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
ठीक है। मैं तैयार हूँ।

192
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
हैलो।

193
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
तुम कर सकते हो, चार्ल्स।

194
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
हाँ!

195
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
तुम जानते हो बास्केट नहीं हुई, है ना?

196
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
हाँ, लेकिन सिर्फ़ हवा में फेंकने से तो बेहतर था।

197
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
बढ़िया जवाब है।

198
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-क्या यह तुम्हारा पपी है?
-नहीं। हम इसे फॉस्टर कर रहे हैं।

199
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
और लिज़ी इसे एक
अजिलिटी डॉग चैंपियन बनने के लिए ट्रेन कर रही है।

200
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
शानदार है।

201
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
हैलो, बच्चे।

202
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
अरे, तुम में बहुत ऊर्जा है, है ना?

203
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
हाँ, इसमें है।

204
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
अभी है।

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
तुम छत पर शतरंज तो नहीं खेल रही हो ना?

206
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
क्या? नहीं।

207
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
तो तुम्हारा चेहरा ऐसा क्यों बना हुआ है?

208
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
ऐसे ही।

209
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
ठीक है।

210
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
मैं बस उलझन में हूँ।

211
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
आज गिज़मो अपने कोई
अजिलिटी कोर्स नहीं करना चाहता था।

212
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
वह बस बैठ गया और वहीं पड़ा रहा।

213
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-ख़ैर, शायद वह थका हुआ होगा।
-मैंने भी यही सोचा था।

214
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
लेकिन कुछ ही पलों बाद,
वह कूद रहा था और जिमी के साथ खेल रहा था।

215
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
वह ऊर्जा से भरा हुआ था, जैसे अभी है।

216
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
ख़ैर, फिर शायद उसका ट्रेनिंग करने का मन नहीं था।

217
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
अगर कल भी उसने वही किया तो?

218
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
सिएरा का ट्रेनर दोस्त उसे गोद नहीं लेगा,

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
और वह अजिलिटी डॉग नहीं बन पाएगा।

220
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
अगर गिज़मो
एक अजिलिटी डॉग बनना ही नहीं चाहता हो तो?

221
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
मुझे नहीं लगता वैसी बात है।

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
मतलब, पहले उसे बहुत पसंद था।

223
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
और साथ ही, उसमें बहुत गुंजाइश है।

224
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
तुम जानती हो कैसे स्काउट और शैडो,
दोनों को सर्विस कुत्ता होना चाहिए था,

225
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
लेकिन उन्हें मौका नहीं मिल रहा था?

226
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
हाँ?

227
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
ख़ैर, अगर गिज़मो इसका उल्टा हुआ तो?

228
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
मतलब, उसे अजिलिटी डॉग बनने का मौका मिल रहा है,

229
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
लेकिन शायद उसने तय कर लिया
कि वह बनना चाहता ही नहीं है।

230
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
मुझे पता नहीं, चार्ल्स।

231
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
मुझे भी नहीं पता। पक्का तो नहीं।

232
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
लेकिन अगर अब गिज़मो को मज़ा नहीं आ रहा है,
तो उससे करवाने का कोई फ़ायदा नहीं है।

233
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
गज़ब।

234
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
मैं इसका श्रेय नहीं ले सकता। यह मॉम ने मुझसे कहा।

235
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
लिज़ी।

236
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
टेनज़िंग, ये लिज़ी और गिज़मो हैं।

237
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
तुम दोनों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।

238
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
मैं देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ
जो तुम मुझे दिखाने वाले हो।

239
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
मज़ेदार बात है, मुझे भी ऐसा ही लग रहा है।

240
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
ख़ैर, शुभकामनाएँ! आज यह थका हुआ नहीं लग रहा है।

241
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
ठीक है, गिज़मो।

242
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
जानती हूँ तुम कर सकते हो।

243
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
यह तुम्हारा मौका है।
उन्हें दिखाने का समय है कि तुम क्या कर सकते हो।

244
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
चलो यह करें।

245
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
ठीक है। तैयार? चलो चलें।

246
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
चलो। आओ, चलें।

247
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
चलो भी, गिज़मो।

248
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
तुम्हारी शानदार ज़िंदगी हो सकती है,
तुम्हें बस थोड़ी देर के लिए दौड़ना है।

249
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
बस इतना ही है।

250
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
ठीक है, गिज़मो।

251
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
मैं समझ रही हूँ। वाक़ई समझती हूँ।

252
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
जाओ खेलो।

253
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
मैं उस तरफ़ जाता हूँ।

254
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
लिज़ी, क्या हुआ? क्या गिज़मो को कुछ हो गया है?

255
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
नहीं, बिल्कुल नहीं।

256
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
और आपसे सीखना एक शानदार अनुभव रहा है,

257
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
लेकिन मुझसे ज़्यादा गिज़मो के लिए।

258
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
अजिलिटी ट्रेनिंग इसके बस की बात नहीं।

259
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
यह ज़्यादा पसंद करता है, ख़ैर, वह करना।

260
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
आपका समय ख़राब करने के लिए माफ़ कीजिए।
गिज़मो, आओ अलविदा कहो।

261
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
कोई समय ख़राब नहीं हुआ।

262
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
मेरे काम का सबसे अच्छा हिस्सा है

263
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
ऐसे लोगों से मिलना
जिन्हें मेरे जितना ही कुत्तों से प्यार है।

264
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
मैं बस गिज़मो को ख़ुश करना चाहती हूँ।

265
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
और मैं वाक़ई इसके लिए परफ़ेक्ट घर ढूँढना चाहती हूँ।

266
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
वह आसान होगा। यह एकदम परफ़ेक्ट कुत्ता है।

267
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
मुझे ख़ुशी है चार्ल्स दोबारा खेल रहा है।

268
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-शूट करो!
-तुम वहाँ होना चाहती हो, है ना?

269
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-ठीक है।
-नहीं!

270
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
मेरे ख़्याल से गिज़मो भी वहाँ जाना चाहता है।

271
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
चार्ल्स!

272
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-वह कर सकता है। कर सकता है। चलो, चलो।
-हाँ।

273
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-सब ठीक हो।
-हाँ। बढ़िया कोशिश थी।

274
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
अरे, अच्छी कोशिश थी। तुम ठीक हो?

275
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
हाँ, मैं ठीक हूँ।

276
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो।

277
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-हैलो।
-माफ़ करना। लगता है यह तुम्हें बहुत पसंद करता है।

278
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
गिज़मो। हैलो, दोस्त।

279
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
वह अजिलिटी ट्रेनिंग कैसी चल रही है?

280
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
नहीं चल रही है।

281
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
इसमें क़ाबिलियत है,
लेकिन इसे करने में कोई मज़ा नहीं आ रहा है।

282
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
अब बेशक़ इसे मज़ा आ रहा है।

283
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
वाक़ई आ रहा है।

284
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
यह माँस के स्वाद वाली ट्रीट खा लेगा,

285
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
लेकिन इसे ये पम्पकिन के स्वाद वाली ज़्यादा पसंद हैं।

286
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
और ध्यान रखना कि तुम हमेशा मज़बूत पट्टे का इस्तेमाल करो।

287
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
और यह हर रात मिस्टर भेड़ के साथ सोता है।

288
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
और सबसे ज़रूरी, इसे बहुत सारी कसरत की ज़रूरत है।

289
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
कोई दिक़्क़त नहीं है।

290
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
और आख़िरकार तुम्हारे पास अभ्यास के लिए एक दोस्त है।

291
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
मुझे लगता है इसका ऑफ़ेंस मज़बूत होगा।

292
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
तुम कल खेल रहे हो? मैं वादा करता हूँ गिज़मो को ले आऊँगा।

293
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
तुम्हें गिज़मो को लाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं वैसे भी खेलने वाला था।

294
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
लेकिन गिज़मो को ले आना।

295
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
बाय, गिज़मो। मुझे तुम्हारी याद आएगी।

296
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
बाय, गिज़मो। मुझे भी एक किस मिलेगी?

297
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
गज़ब।

298
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
एक बार फिर, इस कुत्ते ने साफ़ कर दिया
कि यह अपनी पसंद जानता है।

299
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

300
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू