-यहाँ दो! -काइली!
-काइली! यहाँ! -मुझे दो!
यहाँ! काइली! चलो भी! यहाँ!
सैमी। सैमी!
-सैमी! चलो भी। -चलो भी!
चार्ल्स!
हाँ! जाओ! जाओ!
शूट करो!
जाओ!
फिर से नहीं।
-बढ़िया गेम, दोस्तों। -बढ़िया गेम।
-उसकी चिंता मत करो, चार्ल्स। -हाँ।
यह कोई बड़ी बात नहीं है। लोगों से बास्केट छूटती ही रहती है।
हाँ, लेकिन हर बार नहीं।
मैं कभी भी मिडिल स्कूल टीम में भर्ती नहीं हो पाऊँगा।
शायद तुम पानी कम पी रहे हो?
पता है, कम पानी पीने से मोटर स्किल ख़राब हो सकते हैं।
ठीक है! नया गेम। कौन खेलेगा?
ज़रूर।
काश खेल पाता, लेकिन मेरी बहन और डैड आ गए हैं।
माफ़ करना, दोस्तों। मुझे जाना है।
मिलते हैं।
हैलो।
तुम खेलते रह सकते हो। हम जल्दी आ गए हैं।
कोई बात नहीं। यह कौन है?
यह गिज़मो है।
हमारा नया फॉस्टर पपी।
हैलो, गिज़मो।
पपी प्लेस
"गिज़मो"
मुझे नहीं पता था हमारे पास आज एक पपी आने वाला था।
मुझे भी नहीं पता था।
डॉ. ऐबी ने सुबह फ़ोन किया और पूछा अगर हम ऐन मौके पर इसे रख सकते हैं।
-मैंने उनसे कहाँ मैं परिवार से बात करूँगी… -जो तुरंत मान गए।
उन्होंने कहा कि इसे खेलना पसंद है। बहुत ज़्यादा।
मेरे ख़्याल से यह उस गिलहरी के साथ खेलना चाहता है।
वह वाक़ई खेलना चाहता है।
ऐसा नहीं होगा, गिज़मो।
मैं "थंब लॉक" नाम की एक नई पकड़ का इस्तेमाल कर रही हूँ।
इसके कारण सबसे ताक़तवर कुत्तों के लिए भी मुश्किल होता है
कि अपनी रस्सी खींच लें तुम्हारे… हाथ से।
गिज़मो!
वह कमाल का था।
यह कितना चुस्त है।
कम से कम हम में से एक तो है।
अब इसे कहते हैं फुर्तीला कुत्ता।
-माफ़ कीजिए? -शैट्लैंड नस्ल बेहतरीन अजिलिटी कुत्ते होते हैं।
तुम्हारे हाथों में भविष्य का चैंपियन हो सकता है।
गिज़मो हमारा नहीं है।
-हम इसे बस फॉस्टर कर रहे हैं। -अजिलिटी कुत्ता क्या होता है?
इसका संक्षिप्त जवाब है ऐसा कुत्ता जो बाधा कोर्स रेस में भाग लेता है।
"वूफ़ बिफ़ोर यू लीप"?
राज्य का सबसे अच्छा अजिलिटी ट्रेनिंग केंद्र है।
क्या आप वहाँ काम करते हैं?
नहीं। मेरी बेटी, सिएरा उसकी मालकिन है।
कुत्तों से प्यार करने वाली बेटी के गौरवान्वित पिता, हँ?
-इतना साफ़ है? -मैं ऐसा हूँ, तो पहचान सकता हूँ।
तुम्हें गिज़मो को आंकलन के लिए लाना चाहिए।
अगर यह उतना अच्छा है जितना मुझे लगता है, वह तुरंत इसके लिए एक घर ढूँढ लेगी।
क्या?
अगर मैं सूरज के क़रीब उड़ने वाला एक अंतरिक्षीय नायक होता,
मैं अपने साइडकिक के लिए आइसक्रीम बॉल को नहीं चुनता।
जो भी है।
हैलो?
हैलो, सैमी।
ज़रूर। वह ठीक…
मैं उससे कह दूँगा तुम्हें फ़ोन कर ले।
उसने कितना पानी पिया?
ज़रूर। मैं उससे पूछूँगा। बाय।
वह क्या था?
सैमी को चिंता है कि मैं पर्याप्त पानी नहीं पी रहा हूँ।
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त से बात ना करने के बारे में पूछ रहा हूँ।
वह बाद में बास्केटबॉल खेलना चाहता है।
-मुझे लगा तुम्हें बास्केटबॉल पसंद है। -पसंद है, लेकिन मैं बास्केट में नहीं डाल पाता।
और जब भी कोई मुझे बॉल पास करता है, मैं जम जाता हूँ।
तुम जानते हो ना कि तुम ऐसे व्यक्ति के साथ रह रहे हो जो चार साल तक
यूनिवर्सिटी स्टार्टर और उनकी हाई स्कूल बास्केटबॉल टीम की कप्तान थी, है ना?
और मैं यही करती हूँ।
तुम तैयार हो?
वूफ़ बिफ़ोर यू लीप!
माफ़ करना मेरे डैड ने तुम पर ज़ोर डाला।
वह एक रिटायर्ड बेसबॉल स्काउट हैं। ख़ुद को रोक नहीं पाते।
नहीं, मुझे ख़ुशी है उन्होंने ज़ोर दिया।
यह कमाल का है।
मेरे ख़्याल से गिज़मो कोशिश करना चाहता है। और शायद नया घर ढूँढना भी।
अगर इसमें वह बात हुई, तो लोगों की लाइन लग जाएगी।
हालांकि यह मज़ेदार दिखता है, इसमें बहुत मेहनत लगती है।
ठीक है। हमें क्या करना होगा?
मैं इसका जवाब जेन को देने दूँगी। जेन।
ठीक है, जेन।
बैठो। रुको। चलो चलें।
और कूदो।
और चलकर दिखाओ।
बढ़िया काम, जेन।
हूप के अंदर से।
शाबाश। और वीव करो। वीव।
वीव। वीव। वीव। अंत तक। बढ़िया।
कूदो!
और बैठो। रुको।
ठीक है, गज़ब था।
-गिज़मो और मुझे अभी बहुत दूरी तय करनी है। -जैसे कि मैंने कहा, इसमें बहुत मेहनत है।
लेकिन एक बार तुम और गिज़मो इसके आदि हो जाओ, तो…
उसके जैसा कुछ नहीं है।
वह भीड़, वह ऊर्जा… बॉल का बास्केट में जाने की आवाज़।
वह हिस्सा मुझे नहीं मालूम है।
मैं सोच रही थी यूरो स्टेप से शुरुआत करते हैं…
शायद क्रॉसओवर। या…
मॉम, मैं बस बॉल को बास्केट में डालना सीखना चाहता हूँ।
क्या हम उस पर काम कर सकते हैं?
-हाँ, हम कर सकते हैं। ठीक है। -बढ़िया।
ऊँचाई कम रखो, ढीला छोड़ो। नीचे, ढीला। नीचे।
नीचे… हाँ। हाँ।
-चलकर दिखाओ, जेन। -चलकर दिखाओ, गिज़मो।
-बढ़िया। -यह बहुत अच्छा है।
अच्छी कोशिश थी।
हाँ।
फिर से कोशिश करो।
घुटनों को झुकाकर रखो, ठीक है?
हाँ।
वीव। वीव। वीव।
चलो भी। वीव। वीव।
शाबाश।
तुम कर सकते हो।
बहुत क़रीब था। बहुत क़रीब।
कूदो। क…
हम आ गए।
हैलो, लिज़ी। हैलो, गिज़मो।
हैलो, फ़्रैंकी। बॉन्गो वीविंग पोल्स पर कैसा कर रहा है?
-उसने अपने समय में तीन सेकंड कम कर लिए। -गज़ब। बढ़िया।
-मिलते हैं। -मिलते हैं।
देखो तुम्हें। "वीविंग पोल्स।"
एक ही हफ़्ता हुआ है और तुम एक्सपर्ट बन भी गई हो।
ख़ैर, अगर आपको लगता है मैं जल्दी सीखती हूँ, गिज़मो को देखिएगा।
ठीक है, गिज़मो।
तैयार? चलो चलें।
चलो भी, गिज़मो। तुम यह जानते हो।
यह जानता है।
ठीक है, चलो चलें।
लिज़ी। अच्छी ख़बर है।
मेरा प्यारा दोस्त टेनज़िंग शहर में आया हुआ है और वह कल मिलने आएगा।
वह राष्ट्रीय स्तर का अजिलिटी ट्रेनर है
और वह हमेशा अपना अगला चैंपियन ढूँढता रहता है।
-मैंने उसे गिज़मो के बारे में बताया। -अच्छी बात है।
क्या सब ठीक है?
हाँ, सब बढ़िया है।
गिज़मो ने अपने वीविंग पोल के समय में तीन सेकंड कम कर लिए हैं।
शानदार।
कल तुम्हारे लिए बड़ा दिन हो सकता है, गिज़मो।
चलो भी, गिज़मो। हमें अभ्यास करने की ज़रूरत है।
याद है? यह तुम्हारा मनपसंद है।
चलो चलें।
पता है, बेटा, दुनिया के सबसे बड़े एथलिटों को भी कभी आराम चाहिए होता है।
क्यों ना हम घर चलें और गिज़मो को आराम करने दें?
रास्ते में हम पार्क में रुक सकते हैं। चार्ल्स और मॉम को देखेंगे।
हाँ। आप सही हैं।
हम इतनी मेहनत करते आ रहे हैं,
मैंने सोचा ही नहीं कि गिज़मो कितना थक गया होगा।
मैं थक गया हूँ।
तुम आज के लिए बस करना चाहते हो?
नहीं। मैं बेहतर बनना चाहता हूँ।
ट्रायआउट होने वाले हैं।
तुम्हें अपना पहला पीवी बास्केटबॉल खेल याद है?
तुमने बॉल को ग़लत बास्केट में फेंक दिया था।
उससे फ़र्क नहीं पड़ा। तुम बास्केट में डाल लेने के लिए उत्साहित थे।
मैं सिर्फ़ इसलिए कर पाया क्योंकि वह इतना ऊँचा था।
तुम ख़ुशी से नाचे भी थे।
ख़ैर, उस समय मज़ा आता था।
लेकिन अब मज़ेदार नहीं है?
मतलब, यह होता अगर मैं शून्य से ज़्यादा अंक स्कोर कर पाता।
तुम्हें क्या लगता है कि तुम और लिज़ी कुत्तों के लिए घर ढूँढने में इतने अच्छे क्यों हो?
क्योंकि हमें वह पसंद है।
बिल्कुल।
तुम उसमें अच्छे हो क्योंकि वह तुम्हें पसंद है। इसका उल्टा नहीं।
ऐसा ही होना चाहिए।
मुझे पक्का नहीं समझ आया आपका मतलब क्या है,
लेकिन मुझे लगता है उसमें कोई ज़रूरी संदेश है।
हाँ, है।
अंकों और ट्रायआउट में इतना मत उलझ जाओ
कि तुम इसका मज़ा लेना भूल जाओ।
अगर यह मज़ेदार नहीं है, तो इसे करने का कोई फ़ायदा ही नहीं है।
क्या यह होमवर्क और घर के काम के लिए भी लागू है?
-कम से कम तुम्हारे मज़ाक में दम है। -अरे।
यहाँ आओ।
हैलो, बच्चे।
-चार्ल्स। -हैलो, जिमी। यह मेरी मॉम हैं।
-हैलो। -हैलो।
क्या कोई गेम होने वाला है?
-नहीं, मैं बस फ़्री थ्रो का अभ्यास करने आया था। -अकेले?
हाँ, मैं हमेशा आता हूँ। मुझे बहुत पसंद है।
लेकिन तुम एक-एक खिलाड़ी का गेम खेलना चाहो…
ठीक है। मैं तैयार हूँ।
हैलो।
तुम कर सकते हो, चार्ल्स।
हाँ!
तुम जानते हो बास्केट नहीं हुई, है ना?
हाँ, लेकिन सिर्फ़ हवा में फेंकने से तो बेहतर था।
बढ़िया जवाब है।
-क्या यह तुम्हारा पपी है? -नहीं। हम इसे फॉस्टर कर रहे हैं।
और लिज़ी इसे एक अजिलिटी डॉग चैंपियन बनने के लिए ट्रेन कर रही है।
शानदार है।
हैलो, बच्चे।
अरे, तुम में बहुत ऊर्जा है, है ना?
हाँ, इसमें है।
अभी है।
तुम छत पर शतरंज तो नहीं खेल रही हो ना?
क्या? नहीं।
तो तुम्हारा चेहरा ऐसा क्यों बना हुआ है?
ऐसे ही।
ठीक है।
मैं बस उलझन में हूँ।
आज गिज़मो अपने कोई अजिलिटी कोर्स नहीं करना चाहता था।
वह बस बैठ गया और वहीं पड़ा रहा।
-ख़ैर, शायद वह थका हुआ होगा। -मैंने भी यही सोचा था।
लेकिन कुछ ही पलों बाद, वह कूद रहा था और जिमी के साथ खेल रहा था।
वह ऊर्जा से भरा हुआ था, जैसे अभी है।
ख़ैर, फिर शायद उसका ट्रेनिंग करने का मन नहीं था।
अगर कल भी उसने वही किया तो?
सिएरा का ट्रेनर दोस्त उसे गोद नहीं लेगा,
और वह अजिलिटी डॉग नहीं बन पाएगा।
अगर गिज़मो एक अजिलिटी डॉग बनना ही नहीं चाहता हो तो?
मुझे नहीं लगता वैसी बात है।
मतलब, पहले उसे बहुत पसंद था।
और साथ ही, उसमें बहुत गुंजाइश है।
तुम जानती हो कैसे स्काउट और शैडो, दोनों को सर्विस कुत्ता होना चाहिए था,
लेकिन उन्हें मौका नहीं मिल रहा था?
हाँ?
ख़ैर, अगर गिज़मो इसका उल्टा हुआ तो?
मतलब, उसे अजिलिटी डॉग बनने का मौका मिल रहा है,
लेकिन शायद उसने तय कर लिया कि वह बनना चाहता ही नहीं है।
मुझे पता नहीं, चार्ल्स।
मुझे भी नहीं पता। पक्का तो नहीं।
लेकिन अगर अब गिज़मो को मज़ा नहीं आ रहा है, तो उससे करवाने का कोई फ़ायदा नहीं है।
गज़ब।
मैं इसका श्रेय नहीं ले सकता। यह मॉम ने मुझसे कहा।
लिज़ी।
टेनज़िंग, ये लिज़ी और गिज़मो हैं।
तुम दोनों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैं देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ जो तुम मुझे दिखाने वाले हो।
मज़ेदार बात है, मुझे भी ऐसा ही लग रहा है।
ख़ैर, शुभकामनाएँ! आज यह थका हुआ नहीं लग रहा है।
ठीक है, गिज़मो।
जानती हूँ तुम कर सकते हो।
यह तुम्हारा मौका है। उन्हें दिखाने का समय है कि तुम क्या कर सकते हो।
चलो यह करें।
ठीक है। तैयार? चलो चलें।
चलो। आओ, चलें।
चलो भी, गिज़मो।
तुम्हारी शानदार ज़िंदगी हो सकती है, तुम्हें बस थोड़ी देर के लिए दौड़ना है।
बस इतना ही है।
ठीक है, गिज़मो।
मैं समझ रही हूँ। वाक़ई समझती हूँ।
जाओ खेलो।
मैं उस तरफ़ जाता हूँ।
लिज़ी, क्या हुआ? क्या गिज़मो को कुछ हो गया है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
और आपसे सीखना एक शानदार अनुभव रहा है,
लेकिन मुझसे ज़्यादा गिज़मो के लिए।
अजिलिटी ट्रेनिंग इसके बस की बात नहीं।
यह ज़्यादा पसंद करता है, ख़ैर, वह करना।
आपका समय ख़राब करने के लिए माफ़ कीजिए। गिज़मो, आओ अलविदा कहो।
कोई समय ख़राब नहीं हुआ।
मेरे काम का सबसे अच्छा हिस्सा है
ऐसे लोगों से मिलना जिन्हें मेरे जितना ही कुत्तों से प्यार है।
मैं बस गिज़मो को ख़ुश करना चाहती हूँ।
और मैं वाक़ई इसके लिए परफ़ेक्ट घर ढूँढना चाहती हूँ।
वह आसान होगा। यह एकदम परफ़ेक्ट कुत्ता है।
मुझे ख़ुशी है चार्ल्स दोबारा खेल रहा है।
-शूट करो! -तुम वहाँ होना चाहती हो, है ना?
-ठीक है। -नहीं!
मेरे ख़्याल से गिज़मो भी वहाँ जाना चाहता है।
चार्ल्स!
-वह कर सकता है। कर सकता है। चलो, चलो। -हाँ।
-सब ठीक हो। -हाँ। बढ़िया कोशिश थी।
अरे, अच्छी कोशिश थी। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो।
-हैलो। -माफ़ करना। लगता है यह तुम्हें बहुत पसंद करता है।
गिज़मो। हैलो, दोस्त।
वह अजिलिटी ट्रेनिंग कैसी चल रही है?
नहीं चल रही है।
इसमें क़ाबिलियत है, लेकिन इसे करने में कोई मज़ा नहीं आ रहा है।
अब बेशक़ इसे मज़ा आ रहा है।
वाक़ई आ रहा है।
यह माँस के स्वाद वाली ट्रीट खा लेगा,
लेकिन इसे ये पम्पकिन के स्वाद वाली ज़्यादा पसंद हैं।
और ध्यान रखना कि तुम हमेशा मज़बूत पट्टे का इस्तेमाल करो।
और यह हर रात मिस्टर भेड़ के साथ सोता है।
और सबसे ज़रूरी, इसे बहुत सारी कसरत की ज़रूरत है।
कोई दिक़्क़त नहीं है।
और आख़िरकार तुम्हारे पास अभ्यास के लिए एक दोस्त है।
मुझे लगता है इसका ऑफ़ेंस मज़बूत होगा।
तुम कल खेल रहे हो? मैं वादा करता हूँ गिज़मो को ले आऊँगा।
तुम्हें गिज़मो को लाने की ज़रूरत नहीं है। मैं वैसे भी खेलने वाला था।
लेकिन गिज़मो को ले आना।
बाय, गिज़मो। मुझे तुम्हारी याद आएगी।
बाय, गिज़मो। मुझे भी एक किस मिलेगी?
गज़ब।
एक बार फिर, इस कुत्ते ने साफ़ कर दिया कि यह अपनी पसंद जानता है।
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला पपी प्लेस पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू