- Ide! - Kylie!
- Kylie! Ide! - Üresen!
Ide! Kylie! Rajta! Ide!
Sammy. Sammy!
- Sammy! Dobd! - Gyerünk!
Charles!
Ez az! Nyomás!
Dobd rá!
Gyerünk!
Már megint.
- Szép volt, fiúk. - Szép volt.
- Ne törődj vele, Charles. - Jó.
Nem számít. Mások is ki szokták hagyni.
Jó, de nem mindet.
Sose vesznek be a felsős csapatba.
Lehet, hogy nem iszol elég vizet?
A kiszáradás árthat a mozgáskészségnek.
Na jó! Új meccs. Ki jön?
Persze.
Jó lenne, de itt van apukám meg a tesóm.
Bocs, srácok. Mennem kell.
Szia.
Hali.
Játsszál csak. Korán jöttünk.
Nem gond. Ő kicsoda?
Ő Gizmó.
Az új befogadottunk.
Szia, Gizmó.
KUTYUSKUCKÓ
„GIZMÓ”
Nem tudtam, hogy ma új kölyköt kapunk.
Én sem.
Dr. Abby reggel hívott, hogy be tudjuk-e fogadni SOS.
- Beszéltem az embereimmel… - Akik bele is egyeztek.
Azt mondta, játékos. Nagyon.
Szerintem azzal a mókussal akar játszani.
Naná.
Azt tuti nem, Gizmó.
Olvastam egy szuperbiztos pórázfogásról.
Most úgy fogom, ebből nem szabadul ki
még a legerősebb kutya…
Gizmó!
Elképesztő.
Milyen sportos.
Legalább az egyikünk.
Ez aztán az agilityre termett kutya.
- Hogyan? - A sheltie-k híresen jók agilityben.
A kutyájukból még bajnok is lehet.
Gizmó nem a miénk.
- Csak átmenetileg. - Mi az az agility?
Dióhéjban: akadálypálya-verseny kutyáknak.
„Ugatás és ugratás”?
Az állam legjobb agility tréningközpontja.
Ott dolgozik?
Nem. A lányom, Sierra a tulaj.
Egy kutyás lány büszke apukája?
- Így látszik? - Én már csak tudom.
Elvihetnék Gizmót egy készségfelmérésre.
Ha tényleg olyan jó, ahogy kinéz, a lányom talál neki gazdát.
Mi az?
Ha én intergalaktikus hős lennék, aki a Nap körül repked,
én tuti nem egy gombóc fagyit vinnék magammal.
Tök mindegy.
Halló?
Szia, Sammy.
Persze. Itt ül…
Szólok, hogy hívjon vissza.
A folyadékpótlása?
Hogyne. Megkérdezem. Szia.
Ez meg mi volt?
Sammy aggódik, hogy nem iszom elég vizet.
Úgy értem: hogyhogy kerülöd a legjobb barátodat?
El akar hívni kosarazni.
- Azt hittem, szeretsz kosarazni. - Szeretek, csak sose találok be.
És mindig lefagyok, ha valaki nekem passzol.
Ugye tudod, hogy az egyetemi csapata kezdőjátékosával élsz,
aki a gimiben csapatkapitány is volt?
Így kell ezt.
Készen állsz?
UGATÁS ÉS UGRATÁS!
Bocs, hogy apám becserkészett.
Nyugdíj előtt baseballtoborzó volt. Ő ilyen.
Ugyan, örülök neki.
Ez hihetetlen.
Úgy tűnik, Gizmó szívesen kipróbálná. És hátha így otthonra lel.
Ha alkalmas lesz, sorban állnak majd érte.
Bár nemcsak jó móka, de kemény meló is.
Oké. Mit kell tennünk?
Erre inkább válaszoljon Jane. Jane.
Oké, Jane.
Ül. Marad. Rajta.
Ugrás.
Séta.
Ügyes, Jane.
És karika.
Jó kislány. És kerül. Kerül.
Kerül. Kerül. Kerül. Végig. Az az.
Hopp!
És ül. Marad.
Oké, azta.
- Mindkettőnknek lesz mit tanulnunk. - Mondtam, kemény meló.
De ha egyszer Gizmóval ráéreztek az ízére, annál…
Nincs is jobb.
A közönség, a hangulat… A hálót súroló labda hangja.
Azt én nem ismerem.
Kezdésnek lássuk, mi az az euro step…
Vagy labdavezetés test előtt…
Anya, csak kosarat szeretnék dobni.
Gyakorolhatjuk azt?
- Hát persze. Oké. - Szuper.
Csak mélyen, lazán. Mély, laza. Mély.
Mélyen… Ez az.
- Séta, Jane. - Séta, Gizmó.
- Ügyes. - De ügyes!
Elsőre szép.
Ez az.
Próbáld újra.
Hajlított térddel, oké?
Ez az.
Kerül. Kerül. Kerül.
Rajta. Kerül. Kerül.
Ügyes!
Meglesz.
Majdnem. Majdnem.
Hopp. H…
Itt vagyunk.
Szia, Lizzie. Szia, Gizmó.
Szia, Frankie. Hogy halad Bongó a szlalommal?
- Három másodpercet javított az idején. - Az igen.
- Viszlát. - Viszlát.
Nézzenek oda. „Szlalommal.”
Egy hete kezdted, és máris profi vagy.
Még hogy én tanulok gyorsan? Nézd csak meg Gizmót.
Oké, Gizmó.
Mehet? Rajta.
Gyerünk, Gizmó. Hisz tudod.
Tudja ám.
Oké, rajta.
Lizzie. Jó hír.
Jó barátom, Tenzing erre jár, és holnap benéz.
Országszerte elismert agility oktató, és mindig keresi a leendő bajnokokat.
- Meséltem neki Gizmóról. - Jól hangzik.
Minden rendben?
Igen, remek.
Gizmó három másodpercet javított a szlalomidején.
Kiváló!
Nagy nap lesz a holnap, Gizmó.
Gyerünk, Gizmó. Gyakorolnunk kell.
Ez a kedvenced. Rémlik?
Rajta.
Tudod, kicsim, a világbajnokoknak is lehet rossz napjuk.
Menjünk haza, Gizmó hadd pihenjen.
Benézhetünk a parkba. Meglátogatjuk anyáékat.
Jó. Igazad van.
Olyan keményen edzettünk,
eszembe sem jutott, Gizmó milyen fáradt lehet.
Elfáradtam.
Fejezzük be mára?
Ne. Fejlődni akarok.
Jönnek a válogatók.
Emlékszel az első ovis kosármeccsedre?
Saját palánkra dobtál kosarat.
De mindegy volt. Örültél, hogy sikerült bedobni.
De csak mert kábé ilyen magas volt.
Táncoltál is örömödben.
Hát, akkor még élveztem.
De már nem?
Most is élvezném, ha nullánál több pontot dobnék.
Lizzie-vel miért vagytok olyan jók a kutya-örökbeadásban?
Mert imádjuk.
Pontosan.
Azért csináljátok jól, mert imádjátok. Nem pedig fordítva.
Így is kell lennie.
Nem teljesen értem, amit mondasz,
de úgy érzem, hogy fontos az üzenete.
Bizony.
Ne csípődj úgy rá a pontokra és válogatókra,
hogy közben elveszítsd a dolog örömét.
Ha nem élvezed, eleve nem is érdemes csinálni.
Mint a leckét vagy a házimunkát?
- Legalább a poénod betalál. - Hé.
Gyere csak.
Jaj, édes bogaram.
- Charles. - Szia, Jimmy! Ő az anyukám.
- Szia. - Helló.
Meccs van?
- Nem, csak lejöttem büntetőt gyakorolni. - Egyedül?
Aha, mindig szoktam. Imádom.
De ha mehet egy gyors egy az egy ellen…
Oké. Mehet.
Hali.
Menni fog, Charles.
Ez az! Ohó!
De nem ment be, azt vágod?
Nem, de mennyivel jobb, mint palánk mellé lőni.
Ezt pólóra kéne nyomtatni.
- Ez a ti kutyátok? - Nem. Gazdit keresünk neki.
Lizzie pedig épp agility-bajnokot nevel belőle.
De menő.
Szevasz, kiskrapek.
Neked aztán sok az energiád, hallod-e?
Tényleg sok.
Most.
Ugye nem a plafonon sakkozol?
Mi van? Nem.
Akkor meg mit grimaszolsz?
Csak úgy.
Hát jó.
Összezavarodtam.
Gizmó ma egyáltalán nem volt hajlandó agilityzni.
Csak úgy lehuppant, és fekve maradt.
- Lehet, hogy fáradt volt. - Én is azt hittem.
De két pillanat múlva már ugrált meg játszott Jimmyvel.
Szétvetette az energia, mint most is.
Hát, akkor lehet, hogy az edzéshez nem volt kedve.
És ha ezt csinálja holnap is?
Sierra oktató barátja nem fogadja örökbe, és nem is lehet belőle agilitys kutya.
És ha Gizmó nem akar agilitys kutya lenni?
Szerintem nem ez a gond.
Először annyira odavolt érte.
Ráadásul annyira tehetséges.
Emlékszel, hogy Szimat és Árnyék is munkakutyának való volt,
csak nem kaptak rá esélyt?
Igen?
És ha Gizmóra a fordítottja igaz?
Ő megkapta az esélyt, hogy agilityzhessen,
de talán úgy döntött, hogy mégsem szeretne.
Nem tudom, Charles.
Én sem. Nem biztosan.
De ha Gizmó már nem élvezi, nincs értelme erőltetni.
Nahát.
Nem saját. Anyától vettem.
Lizzie.
Tenzing, ők itt Lizzie és Gizmó.
Igazán örvendek.
Kíváncsian várom, mit mutatsz nekem.
Ezzel én is így vagyok.
Sok szerencsét! Ma kipihentnek tűnik.
Oké, Gizmó.
Menni fog, tudom.
Itt a lehetőség. Most megmutathatod nekik, ki is vagy.
Csináljuk.
Oké. Mehet? Rajta.
Gyerünk. Rajta.
Gyerünk, Gizmó.
Csodálatos életed lehet, csak körbe kell futkosnod egy kicsit.
Ennyi.
Oké, Gizmó.
Megértettem. Tényleg.
Játszhatsz.
Magatokra hagylak.
Lizzie, mi történt? Baj van Gizmóval?
Nem, semmi baja.
És fantasztikus élmény volt, hogy tőled tanulhattunk,
de inkább nekem, mint neki.
Az agility mégse neki való.
Szívesebben csinálja… hát, ezt.
Bocs, hogy raboltuk az idődet. Gizmó, búcsúzzunk el.
Egy perc se veszett kárba.
A munkám legjobb része
olyanokat megismerni, akik ugyanúgy szeretik a kutyákat.
Csak szeretném, ha boldog lenne. És megtalálni neki a tökéletes otthont.
Könnyű lesz. Mert tökéletes kutya.
Örülök, hogy Charles újra játszik.
- Lődd rá! - Te is szívesen beállnál, mi?
- Oké. - Ne!
Úgy látszik, Gizmó is szívesen beállna.
Charles!
- Meglesz. Meglesz. Gyerünk. - Igen.
- Semmi baj. - Bizony. Közel volt.
Szép lövés volt. Jól vagy?
Nagyon is.
Jó vagy, jó vagy, jó vagy.
- Szia. - Bocsi. Úgy tűnik, odavan érted.
Szevasz, haver.
Hogy megy az agility dolog?
Sehogy.
A mozgást vágja, de nem érzi olyan jól magát közben.
Most bezzeg jól érzi magát.
Az biztos.
A marhahúsosat is megeszi, de a kedvence a sütőtökös jutalomfalat.
Pórázból pedig mindig a legerősebbet add rá.
Aludni pedig Bárány bácsival szokott.
De a legfontosabb, hogy rengeteg testmozgásra van szüksége.
Az nem gond.
Végre lesz kivel gyakorolnod.
Biztos kemény a támadójátéka.
Játszol holnap? Ígérem, elhozom Gizmót.
Miattam nem kell hoznod. Amúgy is játszanék.
De hozd el.
Szia, Gizmó. Hiányozni fogsz.
Szia, Gizmó. Én is kapok puszit?
Nahát.
Ismét csak egyértelmű jelét adta, hogy mit is szeret.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid