1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Ide!
- Kylie!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Kylie! Ide!
- Üresen!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Ide! Kylie! Rajta! Ide!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy. Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Sammy! Dobd!
- Gyerünk!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Ez az! Nyomás!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Dobd rá!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Gyerünk!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Már megint.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Szép volt, fiúk.
- Szép volt.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Ne törődj vele, Charles.
- Jó.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Nem számít. Mások is ki szokták hagyni.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Jó, de nem mindet.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Sose vesznek be a felsős csapatba.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Lehet, hogy nem iszol elég vizet?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
A kiszáradás árthat a mozgáskészségnek.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Na jó! Új meccs. Ki jön?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Persze.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Jó lenne, de itt van apukám meg a tesóm.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Bocs, srácok. Mennem kell.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Szia.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Hali.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Játsszál csak. Korán jöttünk.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Nem gond. Ő kicsoda?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Ő Gizmó.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Az új befogadottunk.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Szia, Gizmó.

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
KUTYUSKUCKÓ

30
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
„GIZMÓ”

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Nem tudtam, hogy ma új kölyköt kapunk.

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Én sem.

33
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Dr. Abby reggel hívott,
hogy be tudjuk-e fogadni SOS.

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Beszéltem az embereimmel…
- Akik bele is egyeztek.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Azt mondta, játékos. Nagyon.

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Szerintem azzal a mókussal akar játszani.

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Naná.

38
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Azt tuti nem, Gizmó.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Olvastam egy szuperbiztos pórázfogásról.

40
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Most úgy fogom, ebből nem szabadul ki

41
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
még a legerősebb kutya…

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmó!

43
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Elképesztő.

44
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Milyen sportos.

45
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Legalább az egyikünk.

46
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Ez aztán az agilityre termett kutya.

47
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Hogyan?
- A sheltie-k híresen jók agilityben.

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
A kutyájukból még bajnok is lehet.

49
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Gizmó nem a miénk.

50
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
- Csak átmenetileg.
- Mi az az agility?

51
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Dióhéjban: akadálypálya-verseny kutyáknak.

52
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
„Ugatás és ugratás”?

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Az állam legjobb agility tréningközpontja.

54
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Ott dolgozik?

55
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Nem. A lányom, Sierra a tulaj.

56
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Egy kutyás lány büszke apukája?

57
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- Így látszik?
- Én már csak tudom.

58
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Elvihetnék Gizmót egy készségfelmérésre.

59
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Ha tényleg olyan jó, ahogy kinéz,
a lányom talál neki gazdát.

60
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Mi az?

61
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Ha én intergalaktikus hős lennék,
aki a Nap körül repked,

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
én tuti nem
egy gombóc fagyit vinnék magammal.

63
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Tök mindegy.

64
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Halló?

65
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Szia, Sammy.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Persze. Itt ül…

67
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Szólok, hogy hívjon vissza.

68
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
A folyadékpótlása?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Hogyne. Megkérdezem. Szia.

70
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Ez meg mi volt?

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Sammy aggódik, hogy nem iszom elég vizet.

72
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Úgy értem:
hogyhogy kerülöd a legjobb barátodat?

73
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
El akar hívni kosarazni.

74
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Azt hittem, szeretsz kosarazni.
- Szeretek, csak sose találok be.

75
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
És mindig lefagyok,
ha valaki nekem passzol.

76
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Ugye tudod, hogy az egyetemi csapata
kezdőjátékosával élsz,

77
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
aki a gimiben csapatkapitány is volt?

78
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Így kell ezt.

79
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Készen állsz?

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
UGATÁS ÉS UGRATÁS!

81
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
Bocs, hogy apám becserkészett.

82
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
Nyugdíj előtt baseballtoborzó volt.
Ő ilyen.

83
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Ugyan, örülök neki.

84
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Ez hihetetlen.

85
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Úgy tűnik, Gizmó szívesen kipróbálná.
És hátha így otthonra lel.

86
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Ha alkalmas lesz, sorban állnak majd érte.

87
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Bár nemcsak jó móka, de kemény meló is.

88
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Oké. Mit kell tennünk?

89
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Erre inkább válaszoljon Jane. Jane.

90
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Oké, Jane.

91
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Ül. Marad. Rajta.

92
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Ugrás.

93
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Séta.

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Ügyes, Jane.

95
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
És karika.

96
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Jó kislány. És kerül. Kerül.

97
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Kerül. Kerül. Kerül. Végig. Az az.

98
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Hopp!

99
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
És ül. Marad.

100
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Oké, azta.

101
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- Mindkettőnknek lesz mit tanulnunk.
- Mondtam, kemény meló.

102
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
De ha egyszer Gizmóval
ráéreztek az ízére, annál…

103
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Nincs is jobb.

104
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
A közönség, a hangulat…
A hálót súroló labda hangja.

105
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Azt én nem ismerem.

106
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Kezdésnek lássuk, mi az az euro step…

107
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Vagy labdavezetés test előtt…

108
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
Anya, csak kosarat szeretnék dobni.

109
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
Gyakorolhatjuk azt?

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Hát persze. Oké.
- Szuper.

111
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Csak mélyen, lazán. Mély, laza. Mély.

112
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Mélyen… Ez az.

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Séta, Jane.
- Séta, Gizmó.

114
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Ügyes.
- De ügyes!

115
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Elsőre szép.

116
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Ez az.

117
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Próbáld újra.

118
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Hajlított térddel, oké?

119
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Ez az.

120
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Kerül. Kerül. Kerül.

121
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Rajta. Kerül. Kerül.

122
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Ügyes!

123
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Meglesz.

124
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Majdnem. Majdnem.

125
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Hopp. H…

126
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Itt vagyunk.

127
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Szia, Lizzie. Szia, Gizmó.

128
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Szia, Frankie.
Hogy halad Bongó a szlalommal?

129
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Három másodpercet javított az idején.
- Az igen.

130
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- Viszlát.
- Viszlát.

131
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Nézzenek oda. „Szlalommal.”

132
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Egy hete kezdted, és máris profi vagy.

133
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Még hogy én tanulok gyorsan?
Nézd csak meg Gizmót.

134
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Oké, Gizmó.

135
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Mehet? Rajta.

136
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Gyerünk, Gizmó. Hisz tudod.

137
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Tudja ám.

138
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Oké, rajta.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Lizzie. Jó hír.

140
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Jó barátom, Tenzing erre jár,
és holnap benéz.

141
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
Országszerte elismert agility oktató,
és mindig keresi a leendő bajnokokat.

142
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Meséltem neki Gizmóról.
- Jól hangzik.

143
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Minden rendben?

144
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Igen, remek.

145
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Gizmó három másodpercet javított
a szlalomidején.

146
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Kiváló!

147
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Nagy nap lesz a holnap, Gizmó.

148
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Gyerünk, Gizmó. Gyakorolnunk kell.

149
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Ez a kedvenced. Rémlik?

150
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Rajta.

151
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Tudod, kicsim,
a világbajnokoknak is lehet rossz napjuk.

152
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Menjünk haza, Gizmó hadd pihenjen.

153
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Benézhetünk a parkba.
Meglátogatjuk anyáékat.

154
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Jó. Igazad van.

155
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Olyan keményen edzettünk,

156
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
eszembe sem jutott,
Gizmó milyen fáradt lehet.

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Elfáradtam.

158
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Fejezzük be mára?

159
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Ne. Fejlődni akarok.

160
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Jönnek a válogatók.

161
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Emlékszel az első ovis kosármeccsedre?

162
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Saját palánkra dobtál kosarat.

163
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
De mindegy volt.
Örültél, hogy sikerült bedobni.

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
De csak mert kábé ilyen magas volt.

165
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Táncoltál is örömödben.

166
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Hát, akkor még élveztem.

167
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
De már nem?

168
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Most is élvezném,
ha nullánál több pontot dobnék.

169
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Lizzie-vel miért vagytok olyan jók
a kutya-örökbeadásban?

170
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Mert imádjuk.

171
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Pontosan.

172
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Azért csináljátok jól, mert imádjátok.
Nem pedig fordítva.

173
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Így is kell lennie.

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Nem teljesen értem, amit mondasz,

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
de úgy érzem, hogy fontos az üzenete.

176
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Bizony.

177
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Ne csípődj úgy rá
a pontokra és válogatókra,

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
hogy közben elveszítsd a dolog örömét.

179
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Ha nem élvezed,
eleve nem is érdemes csinálni.

180
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Mint a leckét vagy a házimunkát?

181
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- Legalább a poénod betalál.
- Hé.

182
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Gyere csak.

183
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Jaj, édes bogaram.

184
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Charles.
- Szia, Jimmy! Ő az anyukám.

185
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Szia.
- Helló.

186
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Meccs van?

187
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- Nem, csak lejöttem büntetőt gyakorolni.
- Egyedül?

188
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Aha, mindig szoktam. Imádom.

189
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
De ha mehet egy gyors egy az egy ellen…

190
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Oké. Mehet.

191
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Hali.

192
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Menni fog, Charles.

193
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
Ez az! Ohó!

194
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
De nem ment be, azt vágod?

195
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Nem, de mennyivel jobb,
mint palánk mellé lőni.

196
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Ezt pólóra kéne nyomtatni.

197
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- Ez a ti kutyátok?
- Nem. Gazdit keresünk neki.

198
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Lizzie pedig épp
agility-bajnokot nevel belőle.

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
De menő.

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Szevasz, kiskrapek.

201
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Neked aztán sok az energiád, hallod-e?

202
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Tényleg sok.

203
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Most.

204
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Ugye nem a plafonon sakkozol?

205
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Mi van? Nem.

206
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Akkor meg mit grimaszolsz?

207
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Csak úgy.

208
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Hát jó.

209
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Összezavarodtam.

210
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Gizmó ma egyáltalán
nem volt hajlandó agilityzni.

211
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Csak úgy lehuppant, és fekve maradt.

212
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Lehet, hogy fáradt volt.
- Én is azt hittem.

213
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
De két pillanat múlva
már ugrált meg játszott Jimmyvel.

214
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Szétvetette az energia, mint most is.

215
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Hát, akkor lehet,
hogy az edzéshez nem volt kedve.

216
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
És ha ezt csinálja holnap is?

217
00:13:12,294 --> 00:13:16,298
Sierra oktató barátja nem fogadja örökbe,
és nem is lehet belőle agilitys kutya.

218
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
És ha Gizmó nem akar agilitys kutya lenni?

219
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Szerintem nem ez a gond.

220
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Először annyira odavolt érte.

221
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
Ráadásul annyira tehetséges.

222
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Emlékszel, hogy Szimat
és Árnyék is munkakutyának való volt,

223
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
csak nem kaptak rá esélyt?

224
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Igen?

225
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
És ha Gizmóra a fordítottja igaz?

226
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Ő megkapta az esélyt, hogy agilityzhessen,

227
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
de talán úgy döntött,
hogy mégsem szeretne.

228
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Nem tudom, Charles.

229
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Én sem. Nem biztosan.

230
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
De ha Gizmó már nem élvezi,
nincs értelme erőltetni.

231
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Nahát.

232
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Nem saját. Anyától vettem.

233
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Lizzie.

234
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzing, ők itt Lizzie és Gizmó.

235
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Igazán örvendek.

236
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Kíváncsian várom, mit mutatsz nekem.

237
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Ezzel én is így vagyok.

238
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Sok szerencsét! Ma kipihentnek tűnik.

239
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Oké, Gizmó.

240
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Menni fog, tudom.

241
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Itt a lehetőség.
Most megmutathatod nekik, ki is vagy.

242
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Csináljuk.

243
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Oké. Mehet? Rajta.

244
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Gyerünk. Rajta.

245
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Gyerünk, Gizmó.

246
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Csodálatos életed lehet,
csak körbe kell futkosnod egy kicsit.

247
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Ennyi.

248
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Oké, Gizmó.

249
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Megértettem. Tényleg.

250
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Játszhatsz.

251
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Magatokra hagylak.

252
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lizzie, mi történt? Baj van Gizmóval?

253
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Nem, semmi baja.

254
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
És fantasztikus élmény volt,
hogy tőled tanulhattunk,

255
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
de inkább nekem, mint neki.

256
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Az agility mégse neki való.

257
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Szívesebben csinálja… hát, ezt.

258
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Bocs, hogy raboltuk az idődet.
Gizmó, búcsúzzunk el.

259
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Egy perc se veszett kárba.

260
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
A munkám legjobb része

261
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
olyanokat megismerni,
akik ugyanúgy szeretik a kutyákat.

262
00:16:14,517 --> 00:16:18,188
Csak szeretném, ha boldog lenne.
És megtalálni neki a tökéletes otthont.

263
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Könnyű lesz. Mert tökéletes kutya.

264
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Örülök, hogy Charles újra játszik.

265
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
- Lődd rá!
- Te is szívesen beállnál, mi?

266
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Oké.
- Ne!

267
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Úgy látszik, Gizmó is szívesen beállna.

268
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

269
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Meglesz. Meglesz. Gyerünk.
- Igen.

270
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Semmi baj.
- Bizony. Közel volt.

271
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Szép lövés volt. Jól vagy?

272
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Nagyon is.

273
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Jó vagy, jó vagy, jó vagy.

274
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Szia.
- Bocsi. Úgy tűnik, odavan érted.

275
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Szevasz, haver.

276
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Hogy megy az agility dolog?

277
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Sehogy.

278
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
A mozgást vágja,
de nem érzi olyan jól magát közben.

279
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Most bezzeg jól érzi magát.

280
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Az biztos.

281
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
A marhahúsosat is megeszi,
de a kedvence a sütőtökös jutalomfalat.

282
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Pórázból pedig mindig
a legerősebbet add rá.

283
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Aludni pedig Bárány bácsival szokott.

284
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
De a legfontosabb,
hogy rengeteg testmozgásra van szüksége.

285
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Az nem gond.

286
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Végre lesz kivel gyakorolnod.

287
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Biztos kemény a támadójátéka.

288
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Játszol holnap? Ígérem, elhozom Gizmót.

289
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Miattam nem kell hoznod.
Amúgy is játszanék.

290
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
De hozd el.

291
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Szia, Gizmó. Hiányozni fogsz.

292
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Szia, Gizmó. Én is kapok puszit?

293
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Nahát.

294
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Ismét csak egyértelmű jelét adta,
hogy mit is szeret.

295
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

296
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
A feliratot fordította: Speier Dávid