- Di sini! - Kylie!
- Kylie! Di sini! - Aku terbuka!
Di sini! Kylie! Ayo! Di sini!
Sammy!
- Sammy! Ayo. - Ayo!
Charles!
Ya! Ayo!
Tembak!
Ayo!
Tidak lagi.
- Permainan bagus, Teman-teman. - Permainan bagus.
- Jangan dipikirkan, Charles. - Ya.
Itu bukan masalah besar. Orang-orang sering gagal memasukkan bola.
Ya, tapi tak setiap saat.
Aku tak akan pernah masuk tim SMP.
Mungkin kau kurang minum air putih?
Kau tahu, dehidrasi dapat merusak keterampilan motorik.
Baiklah! Permainan baru. Siapa mau ikut?
Tentu.
Aku mau, tapi kakak dan ayahku ada di sini.
Maaf, Teman-teman. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hei.
Kau bisa terus bermain. Kami datang lebih awal.
Tak apa-apa. Siapa ini?
Ini Gizmo.
Anak anjing asuh baru kita.
Hai, Gizmo.
Aku tak tahu kita mendapat anak anjing hari ini.
Ayah juga tidak.
Dr. Abby menelepon pagi ini dan bertanya apa kita bisa mengasuhnya.
- Kubilang biar kubicarakan dulu… - Dan kami langsung setuju.
Dia bilang ia suka bermain. Sangat suka.
Sepertinya ia ingin bermain dengan tupai itu.
Sepertinya begitu.
Tidak akan terjadi, Gizmo.
Aku menggunakan pegangan yang kubaca disebut kunci jempol.
Mustahil bagi anjing terkuat di dunia sekali pun
untuk menarik tali…
Gizmo!
Itu luar biasa.
Ia sangat atletis.
Tidak sepertiku.
Itulah yang kusebut sebagai anjing ketangkasan.
- Maaf? - Sheltie anjing ketangkasan terbaik.
Kau bisa punya juara masa depan di tanganmu.
Gizmo bukan milik kami.
- Kami hanya mengasuhnya. - Apa itu anjing ketangkasan?
Jawaban singkatnya adalah anjing yang berkompetisi dalam perlombaan rintangan.
"Menggonggong sebelum melompat"?
Pusat pelatihan anjing ketangkasan terbaik di negara bagian ini.
Kau bekerja di sana?
Tidak. Putriku, Sierra, adalah pemiliknya.
Ayah yang bangga dengan putrinya yang penyayang anjing, ya?
- Sejelas itu? - Mirip denganku.
Kau harus membawa Gizmo kecil untuk dinilai.
Jika ia sebaik yang kuduga, ia akan segera menemukan rumahnya.
Apa?
Jika ayah adalah pahlawan intergalaksi yang terbang sedekat itu dengan matahari,
ayah tak akan memilih bola es krim untuk menjadi rekan ayah.
Terserah.
Halo?
Hei, Sammy.
Tentu. Dia ada…
Aku akan meminta dia meneleponmu kembali.
Asupan cairannya?
Tentu. Aku akan bertanya padanya. Sampai jumpa.
Tentang apa itu?
Sammy khawatir aku tak minum cukup air.
Maksud ayah, kenapa kau menghindari sahabatmu?
Dia ingin mengajakku bermain basket.
- Ayah pikir kau suka basket. - Ya, tapi aku tak bisa menembak gol.
Dan aku membeku setiap kali ada yang mengoper bola kepadaku.
Kau tahu kau tinggal bersama orang yang masuk tim universitas selama empat tahun
dan kapten tim basket SMA, 'kan?
Dan itulah yang ibu lakukan.
Kau siap?
MENGGONGGONG SEBELUM MELOMPAT!
Maaf ayahku memojokkanmu.
Dia pensiunan pramuka bisbol. Tak bisa menahan diri.
Tidak, aku senang dia melakukannya.
Ini luar biasa.
Sepertinya Gizmo ingin mencobanya. Dan mungkin menemukan rumah baru.
Jika ia punya bakat, orang-orang akan mengantre.
Tapi, walaupun menyenangkan, ini butuh kerja keras.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan?
Biar Jane yang menjawabnya. Jane.
Baiklah, Jane.
Duduk. Diam. Ayo.
Dan lompat.
Dan berjalan.
Kerja bagus, Jane.
Lewati lingkaran.
Anjing pintar. Dan belok.
Belok. Terus belok. Bagus.
Lompat!
Dan duduk. Diam.
Baiklah.
- Gizmo dan aku masih jauh. - Seperti kubilang, butuh kerja keras.
Tapi begitu kau dan Gizmo terbiasa…
Tak ada yang bisa menandingi.
Penontonnya, energinya… Suara bola saat masuk ke jaring.
Bagian itu aku tak tahu.
Ibu pikir kita bisa mulai dengan langkah Euro…
Mungkin langkah silang. Atau…
Bu, aku hanya perlu tahu cara memasukkan bola ke keranjang.
Bisa kita berlatih itu?
- Ya, tentu. Baiklah. - Bagus.
Jaga bola tetap rendah, longgar. Rendah, longgar. Rendah.
Rendah… Ya.
- Jalan, Jane. - Jalan, Gizmo.
- Bagus. - Ia sangat pintar.
Usaha yang bagus.
Ya.
Coba lagi.
Tetap tekuk lututmu.
Ya.
Belok.
Ayo. Belok.
Kerja bagus.
Kau pasti bisa.
Sudah hampir masuk.
Lompat.
Ini dia.
Hei, Lizzie. Hai, Gizmo.
Hai, Frankie. Bagaimana progres Bongo pada tiang kelok?
- Waktunya berkurang tiga detik kali ini. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lihat dirimu. "Tiang kelok."
Ini baru seminggu, dan kau sudah menjadi profesional.
Jika Ayah pikir aku belajar dengan cepat, Ayah harus melihat Gizmo.
Baiklah, Gizmo.
Siap? Ayo.
Ayo, Gizmo. Kau tahu ini.
Ia tahu ini.
Baiklah, ayo.
Lizzie. Kabar bagus.
Teman baikku Tenzing ada di kota, dan dia akan mampir besok.
Dia pelatih ketangkasan peringkat nasional,
dan dia selalu mencari juara berikutnya.
- Aku memberitahunya tentang Gizmo. - Terdengar bagus.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu.
Waktu Gizmo di tiang kelok berkurang tiga detik.
Luar biasa.
Besok bisa menjadi hari besarmu, Gizmo.
Ayo, Gizmo.
Ingat? Ini adalah favoritmu.
Ayo.
Sayang, bahkan atlet terbaik dunia punya hari libur.
Bagaimana kalau kita pulang dan membiarkan Gizmo beristirahat?
Kita bisa mampir ke taman. Menemui Charles dan Ibu.
Ya. Ayah benar.
Kami telah berlatih sangat keras,
aku bahkan tak memikirkan betapa lelahnya Gizmo.
Aku lelah.
Kau ingin selesai berlatih?
Tidak, aku ingin menjadi lebih baik.
Uji coba sebentar lagi.
Kau ingat pertandingan basket pertamamu?
Kau melempar ke keranjang yang salah.
Itu tak masalah. Kau hanya bersemangat untuk membuat tembakan.
Aku berhasil karena tiangnya hanya setinggi ini.
Kau bahkan menari bahagia.
Saat itu sangat menyenangkan.
Tapi sekarang tidak?
Maksudku, jika aku bisa menembak lebih dari nol poin.
Kenapa kau dan Lizzie begitu pandai menemukan rumah untuk anjing?
Karena kami menyukainya.
Tepat.
Kau pandai melakukannya karena kau menyukainya. Bukan sebaliknya.
Begitulah seharusnya.
Aku tak sepenuhnya mengerti apa yang Ibu maksud
tapi aku merasa ada pesan penting di dalamnya.
Memang ada.
Jangan terlalu terpaku pada poin dan uji coba
sampai kau lupa untuk bersenang-senang.
Jika tak menyenangkan, tak ada gunanya melakukannya.
Apa itu berlaku untuk tugas sekolah dan pekerjaan rumah?
- Setidaknya leluconmu bagus. - Hei.
Kemarilah.
Hei, Manis.
- Charles. - Hei, Jimmy. Ini ibuku.
- Hei. - Hai.
Apa ada permainan?
- Tidak, aku hanya ingin berlatih. - Sendirian?
Ya, aku selalu melakukannya. Aku menyukainya.
Tapi jika kau ingin bermain satu lawan satu…
Baiklah. Kuterima.
Hai.
Kau pasti bisa, Charles.
Ya!
Kau tahu tembakanmu tak masuk, 'kan?
Ya, tapi itu jauh lebih baik daripada tidak kena sama sekali.
Itu keren.
- Apa itu anjingmu? - Bukan. Kami sedang mengasuhnya.
Dan Lizzie melatihnya untuk menjadi juara anjing ketangkasan.
Itu mengagumkan.
Hei, anjing kecil.
Hei, kau punya banyak energi, ya?
Ya, itu benar.
Sekarang.
Kau tak bermain catur di langit-langit, 'kan?
Apa? Tidak.
Jadi, kenapa wajahmu mengerut?
Tak ada alasan.
Baiklah.
Aku hanya bingung.
Gizmo tak ingin mengikuti latihan ketangkasan hari ini.
Ia hanya tergeletak dan berbaring di lantai.
- Mungkin ia lelah. - Tadinya kupikir juga begitu.
Tapi tak lama kemudian, ia melompat dan bermain dengan Jimmy.
Ia penuh energi, sama seperti sekarang.
Kalau begitu, mungkin ia sedang tak ingin berlatih.
Bagaimana jika ia melakukan hal yang sama besok?
Teman pelatih Sierra tak akan mengadopsinya,
dan ia tak akan bisa menjadi anjing ketangkasan.
Bagaimana jika Gizmo tak ingin menjadi anjing ketangkasan?
Kurasa bukan itu.
Maksudku, awalnya ia sangat menyukainya.
Dan selain itu, ia punya banyak potensi.
Kau tahu bagaimana Scout dan Shadow seharusnya menjadi anjing pelayanan,
tapi mereka tak pernah mendapatkan kesempatan?
Ya?
Bagaimana jika Gizmo sebaliknya?
Maksudku, ia punya kesempatan untuk menjadi anjing ketangkasan,
tapi mungkin ia tak ingin menjadi anjing seperti itu.
Aku tak tahu, Charles.
Aku juga tak tahu. Tidak pasti.
Tapi jika Gizmo tak senang lagi, tak ada gunanya menyuruhnya melakukannya.
Itu bukan dariku. Itu perkataan Ibu.
Lizzie.
Tenzing, ini Lizzie dan Gizmo.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku tak sabar untuk melihat apa yang akan kau tunjukkan kepadaku.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Semoga berhasil! Sepertinya ia cukup istirahat hari ini.
Baiklah, Gizmo.
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Ini kesempatanmu. Inilah saatnya untuk menunjukkan siapa kau sebenarnya.
Mari kita lakukan.
Baiklah. Siap? Ayo.
Ayo.
Ayo, Gizmo.
Kau akan punya kehidupan yang menakjubkan, kau hanya perlu berlari-lari sebentar.
Hanya itu saja.
Baiklah, Gizmo.
Aku mendengarmu. Aku benar-benar mendengarmu.
Bermainlah.
Aku akan pergi ke sana.
Lizzie, apa yang terjadi? Ada yang salah dengan Gizmo?
Tak ada yang salah.
Dan belajar darimu merupakan pengalaman yang luar biasa,
tapi itu bagiku, bukan bagi Gizmo.
Latihan ketangkasan bukan untuknya.
Ia lebih suka melakukan itu.
Maaf karena membuang waktumu. Gizmo, ayo ucapkan selamat tinggal.
Kau sama sekali tak membuang waktuku.
Bagian terbaik dari pekerjaanku
adalah mengenal orang-orang yang mencintai anjing sama seperti aku.
Aku hanya ingin Gizmo bahagia.
Dan aku sangat ingin menemukan rumah yang sempurna untuknya.
Itu akan mudah. Ia anjing yang sempurna.
Aku senang Charles bermain lagi.
Tembak!
- Baiklah. - Tidak!
Kurasa Gizmo juga ingin turun ke sana.
Charles!
- Ia pasti bisa. Ayo. - Ya.
- Tidak apa-apa. - Ya. Usaha yang bagus.
Hei, percobaan bagus. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau bagus.
- Hei. - Maaf. Dia tampaknya sangat menyukaimu.
Gizmo. Hei, Sobat.
Bagaimana latihan ketangkasannya?
Tidak berhasil.
Ia punya bakat, tapi ia tak senang melakukannya.
Ia jelas bersenang-senang sekarang.
Itu benar.
Ia mau makan camilan rasa daging sapi,
tapi ia lebih suka yang rasa labu ini.
Dan pastikan kau selalu menggunakan tali yang kuat.
Dan ia tidur dengan Tn. Domba setiap malam.
Dan yang paling penting, ia butuh banyak aktivitas fisik.
Bukan masalah.
Kau akhirnya akan punya teman latihan.
Aku yakin serangannya kuat.
Kau mau bermain besok? Aku janji akan membawa Gizmo.
Kau tak harus membawa Gizmo. Aku akan tetap bermain.
Tapi bawa Gizmo.
Sampai jumpa, Gizmo. Aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa, Gizmo. Aku juga dicium?
Sekali lagi, ia mengatakan dengan jelas bahwa ia tahu apa yang ia suka.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih