1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Di sini!
- Kylie!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Kylie! Di sini!
- Aku terbuka!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Di sini! Kylie! Ayo! Di sini!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Sammy! Ayo.
- Ayo!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Ya! Ayo!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Tembak!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Ayo!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Tidak lagi.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Permainan bagus, Teman-teman.
- Permainan bagus.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Jangan dipikirkan, Charles.
- Ya.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Itu bukan masalah besar.
Orang-orang sering gagal memasukkan bola.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Ya, tapi tak setiap saat.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Aku tak akan pernah masuk tim SMP.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Mungkin kau kurang minum air putih?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Kau tahu, dehidrasi dapat
merusak keterampilan motorik.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Baiklah! Permainan baru. Siapa mau ikut?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Tentu.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Aku mau,
tapi kakak dan ayahku ada di sini.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Maaf, Teman-teman. Aku harus pergi.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Sampai jumpa.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Hei.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Kau bisa terus bermain.
Kami datang lebih awal.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Tak apa-apa. Siapa ini?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Ini Gizmo.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Anak anjing asuh baru kita.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Hai, Gizmo.

29
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Aku tak tahu kita mendapat
anak anjing hari ini.

30
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Ayah juga tidak.

31
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Dr. Abby menelepon pagi ini
dan bertanya apa kita bisa mengasuhnya.

32
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Kubilang biar kubicarakan dulu…
- Dan kami langsung setuju.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Dia bilang ia suka bermain. Sangat suka.

34
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Sepertinya ia ingin bermain
dengan tupai itu.

35
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Sepertinya begitu.

36
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Tidak akan terjadi, Gizmo.

37
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Aku menggunakan pegangan
yang kubaca disebut kunci jempol.

38
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Mustahil bagi anjing terkuat
di dunia sekali pun

39
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
untuk menarik tali…

40
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

41
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Itu luar biasa.

42
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Ia sangat atletis.

43
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Tidak sepertiku.

44
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Itulah yang kusebut
sebagai anjing ketangkasan.

45
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Maaf?
- Sheltie anjing ketangkasan terbaik.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Kau bisa punya
juara masa depan di tanganmu.

47
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Gizmo bukan milik kami.

48
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
- Kami hanya mengasuhnya.
- Apa itu anjing ketangkasan?

49
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Jawaban singkatnya adalah anjing yang
berkompetisi dalam perlombaan rintangan.

50
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"Menggonggong sebelum melompat"?

51
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Pusat pelatihan anjing ketangkasan terbaik
di negara bagian ini.

52
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Kau bekerja di sana?

53
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Tidak. Putriku, Sierra, adalah pemiliknya.

54
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Ayah yang bangga
dengan putrinya yang penyayang anjing, ya?

55
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- Sejelas itu?
- Mirip denganku.

56
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Kau harus membawa
Gizmo kecil untuk dinilai.

57
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Jika ia sebaik yang kuduga,
ia akan segera menemukan rumahnya.

58
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Apa?

59
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Jika ayah adalah pahlawan intergalaksi
yang terbang sedekat itu dengan matahari,

60
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
ayah tak akan memilih bola es krim
untuk menjadi rekan ayah.

61
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Terserah.

62
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Halo?

63
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Hei, Sammy.

64
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Tentu. Dia ada…

65
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Aku akan meminta dia meneleponmu kembali.

66
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Asupan cairannya?

67
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Tentu. Aku akan bertanya padanya.
Sampai jumpa.

68
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Tentang apa itu?

69
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Sammy khawatir aku tak minum cukup air.

70
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Maksud ayah,
kenapa kau menghindari sahabatmu?

71
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Dia ingin mengajakku bermain basket.

72
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Ayah pikir kau suka basket.
- Ya, tapi aku tak bisa menembak gol.

73
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Dan aku membeku setiap kali
ada yang mengoper bola kepadaku.

74
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Kau tahu kau tinggal bersama orang yang
masuk tim universitas selama empat tahun

75
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
dan kapten tim basket SMA, 'kan?

76
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Dan itulah yang ibu lakukan.

77
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Kau siap?

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
MENGGONGGONG SEBELUM MELOMPAT!

79
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
Maaf ayahku memojokkanmu.

80
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
Dia pensiunan pramuka bisbol.
Tak bisa menahan diri.

81
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Tidak, aku senang dia melakukannya.

82
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Ini luar biasa.

83
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Sepertinya Gizmo ingin mencobanya.
Dan mungkin menemukan rumah baru.

84
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Jika ia punya bakat,
orang-orang akan mengantre.

85
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Tapi, walaupun menyenangkan,
ini butuh kerja keras.

86
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan?

87
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Biar Jane yang menjawabnya. Jane.

88
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Baiklah, Jane.

89
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Duduk. Diam. Ayo.

90
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Dan lompat.

91
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Dan berjalan.

92
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Kerja bagus, Jane.

93
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Lewati lingkaran.

94
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Anjing pintar. Dan belok.

95
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Belok. Terus belok. Bagus.

96
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Lompat!

97
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Dan duduk. Diam.

98
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Baiklah.

99
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- Gizmo dan aku masih jauh.
- Seperti kubilang, butuh kerja keras.

100
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Tapi begitu kau dan Gizmo terbiasa…

101
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Tak ada yang bisa menandingi.

102
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Penontonnya, energinya…
Suara bola saat masuk ke jaring.

103
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Bagian itu aku tak tahu.

104
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Ibu pikir kita bisa mulai
dengan langkah Euro…

105
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Mungkin langkah silang. Atau…

106
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
Bu, aku hanya perlu tahu
cara memasukkan bola ke keranjang.

107
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
Bisa kita berlatih itu?

108
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Ya, tentu. Baiklah.
- Bagus.

109
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Jaga bola tetap rendah, longgar.
Rendah, longgar. Rendah.

110
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Rendah… Ya.

111
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Jalan, Jane.
- Jalan, Gizmo.

112
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Bagus.
- Ia sangat pintar.

113
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Usaha yang bagus.

114
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Ya.

115
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Coba lagi.

116
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Tetap tekuk lututmu.

117
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Ya.

118
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Belok.

119
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Ayo. Belok.

120
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Kerja bagus.

121
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Kau pasti bisa.

122
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Sudah hampir masuk.

123
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Lompat.

124
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Ini dia.

125
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Hei, Lizzie. Hai, Gizmo.

126
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Hai, Frankie. Bagaimana progres
Bongo pada tiang kelok?

127
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Waktunya berkurang tiga detik kali ini.
- Bagus.

128
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

129
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Lihat dirimu. "Tiang kelok."

130
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Ini baru seminggu,
dan kau sudah menjadi profesional.

131
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Jika Ayah pikir aku belajar dengan cepat,
Ayah harus melihat Gizmo.

132
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Baiklah, Gizmo.

133
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Siap? Ayo.

134
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Ayo, Gizmo. Kau tahu ini.

135
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Ia tahu ini.

136
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Baiklah, ayo.

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Lizzie. Kabar bagus.

138
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Teman baikku Tenzing ada di kota,
dan dia akan mampir besok.

139
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
Dia pelatih ketangkasan
peringkat nasional,

140
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
dan dia selalu mencari juara berikutnya.

141
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Aku memberitahunya tentang Gizmo.
- Terdengar bagus.

142
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Apa semuanya baik-baik saja?

143
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Ya, tentu.

144
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Waktu Gizmo di tiang kelok
berkurang tiga detik.

145
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Luar biasa.

146
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Besok bisa menjadi hari besarmu, Gizmo.

147
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Ayo, Gizmo.

148
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Ingat? Ini adalah favoritmu.

149
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Ayo.

150
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Sayang, bahkan
atlet terbaik dunia punya hari libur.

151
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Bagaimana kalau kita pulang
dan membiarkan Gizmo beristirahat?

152
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Kita bisa mampir ke taman.
Menemui Charles dan Ibu.

153
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Ya. Ayah benar.

154
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Kami telah berlatih sangat keras,

155
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
aku bahkan tak memikirkan
betapa lelahnya Gizmo.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Aku lelah.

157
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Kau ingin selesai berlatih?

158
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Tidak, aku ingin menjadi lebih baik.

159
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Uji coba sebentar lagi.

160
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Kau ingat pertandingan basket pertamamu?

161
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Kau melempar ke keranjang yang salah.

162
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Itu tak masalah. Kau hanya
bersemangat untuk membuat tembakan.

163
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Aku berhasil
karena tiangnya hanya setinggi ini.

164
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Kau bahkan menari bahagia.

165
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Saat itu sangat menyenangkan.

166
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
Tapi sekarang tidak?

167
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Maksudku, jika aku bisa
menembak lebih dari nol poin.

168
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Kenapa kau dan Lizzie begitu pandai
menemukan rumah untuk anjing?

169
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Karena kami menyukainya.

170
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Tepat.

171
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Kau pandai melakukannya
karena kau menyukainya. Bukan sebaliknya.

172
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Begitulah seharusnya.

173
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Aku tak sepenuhnya mengerti
apa yang Ibu maksud

174
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
tapi aku merasa
ada pesan penting di dalamnya.

175
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Memang ada.

176
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Jangan terlalu terpaku
pada poin dan uji coba

177
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
sampai kau lupa untuk bersenang-senang.

178
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Jika tak menyenangkan,
tak ada gunanya melakukannya.

179
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Apa itu berlaku
untuk tugas sekolah dan pekerjaan rumah?

180
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- Setidaknya leluconmu bagus.
- Hei.

181
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Kemarilah.

182
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Hei, Manis.

183
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Charles.
- Hei, Jimmy. Ini ibuku.

184
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Hei.
- Hai.

185
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Apa ada permainan?

186
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- Tidak, aku hanya ingin berlatih.
- Sendirian?

187
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Ya, aku selalu melakukannya.
Aku menyukainya.

188
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Tapi jika kau ingin
bermain satu lawan satu…

189
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Baiklah. Kuterima.

190
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Hai.

191
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Kau pasti bisa, Charles.

192
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
Ya!

193
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Kau tahu tembakanmu tak masuk, 'kan?

194
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Ya, tapi itu jauh lebih baik
daripada tidak kena sama sekali.

195
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Itu keren.

196
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- Apa itu anjingmu?
- Bukan. Kami sedang mengasuhnya.

197
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Dan Lizzie melatihnya
untuk menjadi juara anjing ketangkasan.

198
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Itu mengagumkan.

199
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Hei, anjing kecil.

200
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Hei, kau punya banyak energi, ya?

201
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Ya, itu benar.

202
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Sekarang.

203
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Kau tak bermain catur
di langit-langit, 'kan?

204
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Apa? Tidak.

205
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Jadi, kenapa wajahmu mengerut?

206
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Tak ada alasan.

207
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Baiklah.

208
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Aku hanya bingung.

209
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Gizmo tak ingin mengikuti
latihan ketangkasan hari ini.

210
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Ia hanya tergeletak
dan berbaring di lantai.

211
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Mungkin ia lelah.
- Tadinya kupikir juga begitu.

212
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Tapi tak lama kemudian,
ia melompat dan bermain dengan Jimmy.

213
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Ia penuh energi, sama seperti sekarang.

214
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Kalau begitu,
mungkin ia sedang tak ingin berlatih.

215
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
Bagaimana jika ia melakukan
hal yang sama besok?

216
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
Teman pelatih Sierra
tak akan mengadopsinya,

217
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
dan ia tak akan bisa
menjadi anjing ketangkasan.

218
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Bagaimana jika Gizmo
tak ingin menjadi anjing ketangkasan?

219
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Kurasa bukan itu.

220
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Maksudku, awalnya ia sangat menyukainya.

221
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
Dan selain itu, ia punya banyak potensi.

222
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Kau tahu bagaimana Scout dan Shadow
seharusnya menjadi anjing pelayanan,

223
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
tapi mereka tak pernah
mendapatkan kesempatan?

224
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Ya?

225
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Bagaimana jika Gizmo sebaliknya?

226
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Maksudku, ia punya kesempatan
untuk menjadi anjing ketangkasan,

227
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
tapi mungkin ia tak ingin
menjadi anjing seperti itu.

228
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Aku tak tahu, Charles.

229
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Aku juga tak tahu. Tidak pasti.

230
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Tapi jika Gizmo tak senang lagi,
tak ada gunanya menyuruhnya melakukannya.

231
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Itu bukan dariku. Itu perkataan Ibu.

232
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Lizzie.

233
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzing, ini Lizzie dan Gizmo.

234
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Senang bertemu kalian berdua.

235
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Aku tak sabar untuk melihat
apa yang akan kau tunjukkan kepadaku.

236
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Aku juga merasakan hal yang sama.

237
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Semoga berhasil!
Sepertinya ia cukup istirahat hari ini.

238
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Baiklah, Gizmo.

239
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Aku tahu kau bisa melakukan ini.

240
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Ini kesempatanmu. Inilah saatnya
untuk menunjukkan siapa kau sebenarnya.

241
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Mari kita lakukan.

242
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Baiklah. Siap? Ayo.

243
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Ayo.

244
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Ayo, Gizmo.

245
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Kau akan punya kehidupan yang menakjubkan,
kau hanya perlu berlari-lari sebentar.

246
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Hanya itu saja.

247
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Baiklah, Gizmo.

248
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Aku mendengarmu.
Aku benar-benar mendengarmu.

249
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Bermainlah.

250
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Aku akan pergi ke sana.

251
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lizzie, apa yang terjadi?
Ada yang salah dengan Gizmo?

252
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Tak ada yang salah.

253
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Dan belajar darimu
merupakan pengalaman yang luar biasa,

254
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
tapi itu bagiku, bukan bagi Gizmo.

255
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Latihan ketangkasan bukan untuknya.

256
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Ia lebih suka melakukan itu.

257
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Maaf karena membuang waktumu.
Gizmo, ayo ucapkan selamat tinggal.

258
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Kau sama sekali tak membuang waktuku.

259
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
Bagian terbaik dari pekerjaanku

260
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
adalah mengenal orang-orang
yang mencintai anjing sama seperti aku.

261
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Aku hanya ingin Gizmo bahagia.

262
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
Dan aku sangat ingin
menemukan rumah yang sempurna untuknya.

263
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Itu akan mudah.
Ia anjing yang sempurna.

264
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Aku senang Charles bermain lagi.

265
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
Tembak!

266
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Baiklah.
- Tidak!

267
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Kurasa Gizmo juga ingin turun ke sana.

268
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

269
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Ia pasti bisa. Ayo.
- Ya.

270
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Tidak apa-apa.
- Ya. Usaha yang bagus.

271
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Hei, percobaan bagus. Kau baik-baik saja?

272
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Ya, aku baik-baik saja.

273
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Kau bagus.

274
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Hei.
- Maaf. Dia tampaknya sangat menyukaimu.

275
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Hei, Sobat.

276
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Bagaimana latihan ketangkasannya?

277
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Tidak berhasil.

278
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Ia punya bakat,
tapi ia tak senang melakukannya.

279
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Ia jelas bersenang-senang sekarang.

280
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Itu benar.

281
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
Ia mau makan camilan rasa daging sapi,

282
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
tapi ia lebih suka yang rasa labu ini.

283
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Dan pastikan kau selalu
menggunakan tali yang kuat.

284
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Dan ia tidur
dengan Tn. Domba setiap malam.

285
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
Dan yang paling penting,
ia butuh banyak aktivitas fisik.

286
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Bukan masalah.

287
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Kau akhirnya akan punya teman latihan.

288
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Aku yakin serangannya kuat.

289
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Kau mau bermain besok?
Aku janji akan membawa Gizmo.

290
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Kau tak harus membawa Gizmo.
Aku akan tetap bermain.

291
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Tapi bawa Gizmo.

292
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Sampai jumpa, Gizmo.
Aku akan merindukanmu.

293
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Sampai jumpa, Gizmo. Aku juga dicium?

294
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Sekali lagi, ia mengatakan dengan jelas
bahwa ia tahu apa yang ia suka.

295
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

296
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih