1
00:00:03,713 --> 00:00:04,548
Forte!

2
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Passala!
- Kylie!

3
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Kylie! Di qua!
- Sono libero!

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Qui! Kylie! Avanti! Passa!

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy. Sammy!

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Sammy! Andiamo.
- Forza!

7
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

8
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Sì! Vai! Vai!

9
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Tira!

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,366
Vai!

11
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Non di nuovo.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Bravi, ragazzi.
- Bella partita.

13
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Non preoccuparti, Charles.
- Sì.

14
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Non è la fine del mondo.
Capita a tutti di non centrarlo.

15
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Sì, ma a me capita sempre.

16
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Non entrerò mai nella squadra delle medie.

17
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Magari non bevi abbastanza acqua.

18
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Sai, la disidratazione
compromette le abilità motorie.

19
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Bene! Giochiamo. Ci state?

20
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Certo.

21
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Mi piacerebbe, ma sono arrivati
mia sorella e mio padre.

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Mi dispiace, ragazzi. Devo andare.

23
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Ci vediamo.

24
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Ciao.

25
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Continua a giocare. Siamo in anticipo.

26
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Non fa niente. Lui chi è?

27
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Si chiama Gizmo.

28
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Il nuovo cucciolo in affido.

29
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Ciao, Gizmo.

30
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
CUCCIOLI CERCANO CASA

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Non sapevo che oggi ce ne davano uno.

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Neanche io.

33
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
La dottoressa Abby ha chiesto
di occuparcene all'ultimo minuto.

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Ma dovevo chiedere ai miei…
- Che hanno accettato.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Ha detto che adora giocare. Tanto.

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Credo che voglia giocare
con quello scoiattolo.

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Direi proprio di sì.

38
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Niente da fare, Gizmo.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Sto usando la presa
chiamata "blocco del pollice".

40
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Rende impossibile anche ai cani più forti

41
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
di tirarti il guinzaglio via dalle… mani.

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

43
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
È stato incredibile.

44
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
È veramente atletico.

45
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Almeno uno di noi lo è.

46
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Questo è quello
che definisco "un cane da agility".

47
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Scusi?
- Gli Sheltie sono perfetti per l'agility.

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Potreste avere in casa un futuro campione.

49
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Gizmo non è nostro.

50
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
- Lo teniamo in affido.
- "Cane da agility"?

51
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
È un cane che compete
nelle corse con percorsi a ostacoli.

52
00:03:01,349 --> 00:03:02,684
"Abbaia prima del balzo"?

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Il miglior centro
di addestramento dello Stato.

54
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Lei lavora lì?

55
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
No. Appartiene a mia figlia Sierra.

56
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Orgoglioso della figlia amante
dei cani, eh?

57
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- È così evidente?
- Ne so qualcosa.

58
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Dovreste portarci Gizmo
per una valutazione.

59
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Se è bravo come penso,
Sierra gli troverà subito una famiglia.

60
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Che c'è?

61
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Se io fossi un eroe intergalattico
che vola così vicino al sole,

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
non sceglierei una pallina
di gelato come aiutante.

63
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Ovviamente.

64
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Pronto?

65
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Ciao, Sammy.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Certo. È proprio…

67
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Gli dirò di richiamarti.

68
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Se assume liquidi?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Ma certo, glielo chiederò. Ciao.

70
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Qual è il problema?

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Sammy si preoccupa
che io non beva abbastanza acqua.

72
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Parlo del fatto che eviti
il tuo migliore amico.

73
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Vuole che dopo vada a giocare a basket.

74
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Pensavo ti piacesse.
- Sì, ma non riesco a fare canestro.

75
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
E mi blocco tutte le volte
che mi passano la palla.

76
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Lo sai che vivi con una persona
che è stata titolare per quattro anni

77
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
e capitano della squadra
delle superiori, vero?

78
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Così si fa.

79
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Sei pronto?

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
ABBAIA PRIMA DEL BALZO!

81
00:04:48,957 --> 00:04:52,252
Papà ti avrà messa alle strette.
Era un talent scout del baseball.

82
00:04:52,335 --> 00:04:53,169
Non si trattiene.

83
00:04:53,253 --> 00:04:54,921
No, ha fatto bene a farlo.

84
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Questo posto è incredibile.

85
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Credo che Gizmo voglia provare.
E, magari, trovare una famiglia.

86
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Se ha le doti giuste, molti lo vorranno.

87
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
È divertente, ma richiede molto impegno.

88
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Okay. Cosa dobbiamo fare?

89
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Sarà Jane a mostrarvelo. Jane.

90
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Okay, Jane.

91
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Seduta. Resta. E inizia!

92
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Salta.

93
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Passa.

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Ottimo lavoro, Jane.

95
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Nel cerchio.

96
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Bravissima. E slalom. Dai.

97
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Dai. Dai. Dai. Fino alla fine. Brava.

98
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Salta!

99
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
E seduta. Resta.

100
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Okay, incredibile.

101
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- Abbiamo molto da imparare.
- Come ho detto, ci vuole impegno.

102
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Ma una volta preso il ritmo, non c'è…

103
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Niente di meglio.

104
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
La folla, l'energia…
Oh, il fruscio della palla nel canestro.

105
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Quella sensazione non la conosco.

106
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Pensavo di cominciare con l'eurostep.

107
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
O magari il crossover. Oppure…

108
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
Mamma, voglio solo capire
come fare canestro.

109
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
Lavoriamo su quello?

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Sì, ma certo. Okay.
- Bene.

111
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Tienila bassa, ampia. Bassa, ampia. Bassa.

112
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Bassa… Sì. Così.

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Passa, Jane.
- Passa, Gizmo.

114
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Bravissimo.
- È davvero bravo.

115
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Bel tentativo.

116
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Sì.

117
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Riprova.

118
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Piega le ginocchia, okay?

119
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Bene.

120
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Dai. Dai. Dai.

121
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Forza. Dai. Dai.

122
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Ottimo lavoro.

123
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Puoi farcela.

124
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
C'eri quasi. C'eri quasi.

125
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Salta. E…

126
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Eccoci arrivati.

127
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Ciao, Lizzie. Ciao, Gizmo.

128
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Ciao, Frankie. Come se la cava
Bongo con lo slalom tra i paletti?

129
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Ha ridotto di tre secondi il suo tempo.
- Però! Grande.

130
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- A presto.
- Ciao.

131
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Ma guardati. "Slalom tra i paletti".

132
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Dopo una settimana,
sei già una professionista.

133
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Se credi che io impari in fretta,
aspetta di vedere Gizmo.

134
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Bene, Gizmo.

135
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Pronto? E inizia.

136
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Andiamo, Gizmo. Lo sai fare.

137
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Lo sa fare.

138
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
D'accordo. E inizia.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Lizzie. Buone notizie.

140
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Il mio amico Tenzing è in città,
e passerà qui domani.

141
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
È un allenatore
di agility a livello nazionale,

142
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
ed è sempre in cerca di un nuovo campione.

143
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Gli ho parlato di Gizmo.
- Ottimo.

144
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Va tutto bene?

145
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Sì, è grandioso.

146
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Ha ridotto di tre secondi
il suo tempo nello slalom.

147
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Eccellente.

148
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
Domani potrebbe essere la tua occasione.

149
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Andiamo, Gizmo. Dobbiamo allenarci.

150
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Ricordi? È il tuo preferito.

151
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
E inizia.

152
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Sai, tesoro, anche i migliori atleti
devono riposare.

153
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Perché non portiamo Gizmo a casa?

154
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Possiamo fare un salto al parco
e vedere Charles e la mamma.

155
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Sì. Hai ragione.

156
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Ci siamo allenati tanto.

157
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
Non ho neanche pensato
a quanto dev'essere stanco.

158
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Sono esausto.

159
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Vuoi fermarti?

160
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
No. Voglio migliorare.

161
00:09:04,963 --> 00:09:06,339
Le selezioni si avvicinano.

162
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Ricordi la tua prima partita
di minibasket?

163
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Hai tirato la palla
nel canestro sbagliato.

164
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Ma non importava,
eri solo felice di aver fatto centro.

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Ce l'ho fatta solo perché era alto così.

166
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Hai anche ballato dalla gioia.

167
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Beh, mi divertivo, a quei tempi.

168
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
E adesso no?

169
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Insomma, mi divertirei
se riuscissi a fare più di zero punti.

170
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Secondo te, perché tu e Lizzie
siete così bravi a far adottare i cani?

171
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Perché adoriamo farlo.

172
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Esatto.

173
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Siete bravi perché è una cosa
che adorate. Non il contrario.

174
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
È così che dev'essere.

175
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Non ho capito bene cosa vuoi dire,

176
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
ma penso che racchiuda
un messaggio importante.

177
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
È così.

178
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Se ti concentri troppo
sui punti e sulle selezioni,

179
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
rischi di dimenticarti di divertirti.

180
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
E se non ti diverti,
non ha nemmeno senso farlo.

181
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Vale anche per i compiti
e le faccende domestiche?

182
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- Almeno le tue battute vanno a segno.
- Ehi.

183
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Vieni qui.

184
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Piccolino mio.

185
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Charles.
- Oh, ciao, Jimmy. Lei è mia madre.

186
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Ciao.
- Salve.

187
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Fate una partita?

188
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- No, mi esercito con i tiri liberi.
- Da solo?

189
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Sì, lo faccio sempre. Lo adoro.

190
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Ma, se ti va, giochiamo io e te.

191
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Okay. Ci sto.

192
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Ciao.

193
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Puoi farcela, Charles.

194
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
Sì!

195
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Sai che l'hai mancato, vero?

196
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Sì, ma era molto meglio di un air ball.

197
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
È questo lo spirito giusto.

198
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- Quello è il tuo cane?
- Oh, no. Lo abbiamo in affido.

199
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
E Lizzie lo addestra
per diventare un campione di agility.

200
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Questo sì che è forte.

201
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Ciao, piccoletto.

202
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Ehi, di certo l'energia non ti manca.

203
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Sì, infatti.

204
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Adesso.

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Non stai giocando
a scacchi sul soffitto, vero?

206
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Come? No.

207
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Allora perché sei così pensierosa?

208
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Non è niente.

209
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
D'accordo.

210
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
È che sono confusa.

211
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Oggi, Gizmo non ha voluto fare
il percorso di agility.

212
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Si è semplicemente sdraiato a terra.

213
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Beh, magari era stanco.
- È quello che ho pensato.

214
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Ma poi, un attimo dopo,
saltava e giocava con Jimmy.

215
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Era pieno di energia, come adesso.

216
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Allora, magari
non aveva voglia di allenarsi.

217
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
E se facesse così anche domani?

218
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
L'amico di Sierra non lo adotterà,

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
e non diventerà un cane da agility.

220
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
E se non volesse diventare
un cane da agility?

221
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Non credo che sia così.

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Cioè, all'inizio gli piaceva tanto.

223
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
E poi, ha davvero un gran potenziale.

224
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Ricordi quando Scout e Shadow
dovevano diventare cani di servizio,

225
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
ma non ne hanno avuto l'occasione?

226
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Sì.

227
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Ecco, e se per Gizmo fosse l'opposto?

228
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Ora lui ha l'occasione
di diventare un cane da agility,

229
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
ma magari ha deciso che non vuole esserlo.

230
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Non lo so, Charles.

231
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Neanche io. Non per certo.

232
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Ma se Gizmo non si diverte più,
allora non ha senso che lo faccia.

233
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Caspita.

234
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Non è farina del mio sacco.
Me l'ha detto la mamma.

235
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Lizzie.

236
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzing, loro sono Lizzie e Gizmo.

237
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
È un piacere conoscervi.

238
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Non vedo l'ora di scoprire cosa sai fare.

239
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Buffo, anch'io non vedo l'ora.

240
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Allora, buona fortuna!
Sembra ben riposato, oggi.

241
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Okay, Gizmo.

242
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
So che ce la farai.

243
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Questa è la tua occasione.
Devi dimostrare quanto vali.

244
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Coraggio.

245
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Okay. Pronto? E inizia!

246
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Avanti. E inizia.

247
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Andiamo, Gizmo.

248
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Potrai avere una vita incredibile,
devi solo correre per un po'.

249
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Tutto qui.

250
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Va bene, Gizmo.

251
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Ti capisco. Davvero.

252
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Va' a giocare.

253
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Io vado di là.

254
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lizzie, cos'è successo?
Gizmo non sta bene?

255
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
No, tutt'altro.

256
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
E imparare da te è stata
un'esperienza stupenda,

257
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
ma più per me che per Gizmo.

258
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
È solo che l'agility non fa per lui.

259
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Preferisce fare, beh, quello.

260
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Scusa per la perdita di tempo.
Gizmo, vieni a salutare.

261
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Non lo è stata affatto.

262
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
La cosa migliore del mio lavoro

263
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
è avere la possibilità di incontrare
persone che amano i cani quanto me.

264
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Voglio solo che Gizmo sia felice.

265
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
Voglio trovargli la famiglia perfetta.

266
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Sarà facile. Lui è il cane perfetto.

267
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
È bello che giochi di nuovo.

268
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
- Tirala!
- Vorresti giocare anche tu, non è vero?

269
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Okay.
- No!

270
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Anche Gizmo vuole giocare.

271
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

272
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Ce la fa. Ce la fa. Andiamo, forza.
- Sì.

273
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Niente male. Forza.
- Sì. Bravo.

274
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Ehi, bel tentativo. Tutto okay?

275
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Sì, alla grande.

276
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Bravo, vai alla grande.

277
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Ehi.
- Scusa. Sembra che tu gli piaccia molto.

278
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Ciao, piccolo.

279
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Come va con quell'addestramento?

280
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Non va.

281
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Ha ottime potenzialità,
però non si diverte a farlo.

282
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Di certo si sta divertendo ora.

283
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Direi proprio di sì.

284
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
Mangia bocconcini al manzo,

285
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
ma preferisce quelli al gusto di zucca.

286
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
E utilizza sempre un guinzaglio robusto.

287
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
E la notte dorme sempre con Mr. Sheep.

288
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
Ma soprattutto,
ha bisogno di molta attività fisica.

289
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Non è un problema.

290
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Adesso avrai un compagno di allenamento.

291
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Mi sa che è forte in attacco.

292
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Giochi domani? Prometto di portare Gizmo.

293
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Non serve che lo porti,
vengo a giocare comunque.

294
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Ma meglio se lo porti.

295
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Ciao, Gizmo. Mi mancherai.

296
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Ciao, Gizmo. Dai un bacio anche a me?

297
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Accidenti.

298
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Ancora una volta, ha dimostrato
di sapere che cosa gli piace.

299
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

300
00:20:10,253 --> 00:20:13,173
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

301
00:20:13,256 --> 00:20:16,176
DUBBING BROTHERS