Forte!
- Passala! - Kylie!
- Kylie! Di qua! - Sono libero!
Qui! Kylie! Avanti! Passa!
Sammy. Sammy!
- Sammy! Andiamo. - Forza!
Charles!
Sì! Vai! Vai!
Tira!
Vai!
Non di nuovo.
- Bravi, ragazzi. - Bella partita.
- Non preoccuparti, Charles. - Sì.
Non è la fine del mondo. Capita a tutti di non centrarlo.
Sì, ma a me capita sempre.
Non entrerò mai nella squadra delle medie.
Magari non bevi abbastanza acqua.
Sai, la disidratazione compromette le abilità motorie.
Bene! Giochiamo. Ci state?
Certo.
Mi piacerebbe, ma sono arrivati mia sorella e mio padre.
Mi dispiace, ragazzi. Devo andare.
Ci vediamo.
Ciao.
Continua a giocare. Siamo in anticipo.
Non fa niente. Lui chi è?
Si chiama Gizmo.
Il nuovo cucciolo in affido.
Ciao, Gizmo.
CUCCIOLI CERCANO CASA
Non sapevo che oggi ce ne davano uno.
Neanche io.
La dottoressa Abby ha chiesto di occuparcene all'ultimo minuto.
- Ma dovevo chiedere ai miei… - Che hanno accettato.
Ha detto che adora giocare. Tanto.
Credo che voglia giocare con quello scoiattolo.
Direi proprio di sì.
Niente da fare, Gizmo.
Sto usando la presa chiamata "blocco del pollice".
Rende impossibile anche ai cani più forti
di tirarti il guinzaglio via dalle… mani.
Gizmo!
È stato incredibile.
È veramente atletico.
Almeno uno di noi lo è.
Questo è quello che definisco "un cane da agility".
- Scusi? - Gli Sheltie sono perfetti per l'agility.
Potreste avere in casa un futuro campione.
Gizmo non è nostro.
- Lo teniamo in affido. - "Cane da agility"?
È un cane che compete nelle corse con percorsi a ostacoli.
"Abbaia prima del balzo"?
Il miglior centro di addestramento dello Stato.
Lei lavora lì?
No. Appartiene a mia figlia Sierra.
Orgoglioso della figlia amante dei cani, eh?
- È così evidente? - Ne so qualcosa.
Dovreste portarci Gizmo per una valutazione.
Se è bravo come penso, Sierra gli troverà subito una famiglia.
Che c'è?
Se io fossi un eroe intergalattico che vola così vicino al sole,
non sceglierei una pallina di gelato come aiutante.
Ovviamente.
Pronto?
Ciao, Sammy.
Certo. È proprio…
Gli dirò di richiamarti.
Se assume liquidi?
Ma certo, glielo chiederò. Ciao.
Qual è il problema?
Sammy si preoccupa che io non beva abbastanza acqua.
Parlo del fatto che eviti il tuo migliore amico.
Vuole che dopo vada a giocare a basket.
- Pensavo ti piacesse. - Sì, ma non riesco a fare canestro.
E mi blocco tutte le volte che mi passano la palla.
Lo sai che vivi con una persona che è stata titolare per quattro anni
e capitano della squadra delle superiori, vero?
Così si fa.
Sei pronto?
ABBAIA PRIMA DEL BALZO!
Papà ti avrà messa alle strette. Era un talent scout del baseball.
Non si trattiene.
No, ha fatto bene a farlo.
Questo posto è incredibile.
Credo che Gizmo voglia provare. E, magari, trovare una famiglia.
Se ha le doti giuste, molti lo vorranno.
È divertente, ma richiede molto impegno.
Okay. Cosa dobbiamo fare?
Sarà Jane a mostrarvelo. Jane.
Okay, Jane.
Seduta. Resta. E inizia!
Salta.
Passa.
Ottimo lavoro, Jane.
Nel cerchio.
Bravissima. E slalom. Dai.
Dai. Dai. Dai. Fino alla fine. Brava.
Salta!
E seduta. Resta.
Okay, incredibile.
- Abbiamo molto da imparare. - Come ho detto, ci vuole impegno.
Ma una volta preso il ritmo, non c'è…
Niente di meglio.
La folla, l'energia… Oh, il fruscio della palla nel canestro.
Quella sensazione non la conosco.
Pensavo di cominciare con l'eurostep.
O magari il crossover. Oppure…
Mamma, voglio solo capire come fare canestro.
Lavoriamo su quello?
- Sì, ma certo. Okay. - Bene.
Tienila bassa, ampia. Bassa, ampia. Bassa.
Bassa… Sì. Così.
- Passa, Jane. - Passa, Gizmo.
- Bravissimo. - È davvero bravo.
Bel tentativo.
Sì.
Riprova.
Piega le ginocchia, okay?
Bene.
Dai. Dai. Dai.
Forza. Dai. Dai.
Ottimo lavoro.
Puoi farcela.
C'eri quasi. C'eri quasi.
Salta. E…
Eccoci arrivati.
Ciao, Lizzie. Ciao, Gizmo.
Ciao, Frankie. Come se la cava Bongo con lo slalom tra i paletti?
- Ha ridotto di tre secondi il suo tempo. - Però! Grande.
- A presto. - Ciao.
Ma guardati. "Slalom tra i paletti".
Dopo una settimana, sei già una professionista.
Se credi che io impari in fretta, aspetta di vedere Gizmo.
Bene, Gizmo.
Pronto? E inizia.
Andiamo, Gizmo. Lo sai fare.
Lo sa fare.
D'accordo. E inizia.
Lizzie. Buone notizie.
Il mio amico Tenzing è in città, e passerà qui domani.
È un allenatore di agility a livello nazionale,
ed è sempre in cerca di un nuovo campione.
- Gli ho parlato di Gizmo. - Ottimo.
Va tutto bene?
Sì, è grandioso.
Ha ridotto di tre secondi il suo tempo nello slalom.
Eccellente.
Domani potrebbe essere la tua occasione.
Andiamo, Gizmo. Dobbiamo allenarci.
Ricordi? È il tuo preferito.
E inizia.
Sai, tesoro, anche i migliori atleti devono riposare.
Perché non portiamo Gizmo a casa?
Possiamo fare un salto al parco e vedere Charles e la mamma.
Sì. Hai ragione.
Ci siamo allenati tanto.
Non ho neanche pensato a quanto dev'essere stanco.
Sono esausto.
Vuoi fermarti?
No. Voglio migliorare.
Le selezioni si avvicinano.
Ricordi la tua prima partita di minibasket?
Hai tirato la palla nel canestro sbagliato.
Ma non importava, eri solo felice di aver fatto centro.
Ce l'ho fatta solo perché era alto così.
Hai anche ballato dalla gioia.
Beh, mi divertivo, a quei tempi.
E adesso no?
Insomma, mi divertirei se riuscissi a fare più di zero punti.
Secondo te, perché tu e Lizzie siete così bravi a far adottare i cani?
Perché adoriamo farlo.
Esatto.
Siete bravi perché è una cosa che adorate. Non il contrario.
È così che dev'essere.
Non ho capito bene cosa vuoi dire,
ma penso che racchiuda un messaggio importante.
È così.
Se ti concentri troppo sui punti e sulle selezioni,
rischi di dimenticarti di divertirti.
E se non ti diverti, non ha nemmeno senso farlo.
Vale anche per i compiti e le faccende domestiche?
- Almeno le tue battute vanno a segno. - Ehi.
Vieni qui.
Piccolino mio.
- Charles. - Oh, ciao, Jimmy. Lei è mia madre.
- Ciao. - Salve.
Fate una partita?
- No, mi esercito con i tiri liberi. - Da solo?
Sì, lo faccio sempre. Lo adoro.
Ma, se ti va, giochiamo io e te.
Okay. Ci sto.
Ciao.
Puoi farcela, Charles.
Sì!
Sai che l'hai mancato, vero?
Sì, ma era molto meglio di un air ball.
È questo lo spirito giusto.
- Quello è il tuo cane? - Oh, no. Lo abbiamo in affido.
E Lizzie lo addestra per diventare un campione di agility.
Questo sì che è forte.
Ciao, piccoletto.
Ehi, di certo l'energia non ti manca.
Sì, infatti.
Adesso.
Non stai giocando a scacchi sul soffitto, vero?
Come? No.
Allora perché sei così pensierosa?
Non è niente.
D'accordo.
È che sono confusa.
Oggi, Gizmo non ha voluto fare il percorso di agility.
Si è semplicemente sdraiato a terra.
- Beh, magari era stanco. - È quello che ho pensato.
Ma poi, un attimo dopo, saltava e giocava con Jimmy.
Era pieno di energia, come adesso.
Allora, magari non aveva voglia di allenarsi.
E se facesse così anche domani?
L'amico di Sierra non lo adotterà,
e non diventerà un cane da agility.
E se non volesse diventare un cane da agility?
Non credo che sia così.
Cioè, all'inizio gli piaceva tanto.
E poi, ha davvero un gran potenziale.
Ricordi quando Scout e Shadow dovevano diventare cani di servizio,
ma non ne hanno avuto l'occasione?
Sì.
Ecco, e se per Gizmo fosse l'opposto?
Ora lui ha l'occasione di diventare un cane da agility,
ma magari ha deciso che non vuole esserlo.
Non lo so, Charles.
Neanche io. Non per certo.
Ma se Gizmo non si diverte più, allora non ha senso che lo faccia.
Caspita.
Non è farina del mio sacco. Me l'ha detto la mamma.
Lizzie.
Tenzing, loro sono Lizzie e Gizmo.
È un piacere conoscervi.
Non vedo l'ora di scoprire cosa sai fare.
Buffo, anch'io non vedo l'ora.
Allora, buona fortuna! Sembra ben riposato, oggi.
Okay, Gizmo.
So che ce la farai.
Questa è la tua occasione. Devi dimostrare quanto vali.
Coraggio.
Okay. Pronto? E inizia!
Avanti. E inizia.
Andiamo, Gizmo.
Potrai avere una vita incredibile, devi solo correre per un po'.
Tutto qui.
Va bene, Gizmo.
Ti capisco. Davvero.
Va' a giocare.
Io vado di là.
Lizzie, cos'è successo? Gizmo non sta bene?
No, tutt'altro.
E imparare da te è stata un'esperienza stupenda,
ma più per me che per Gizmo.
È solo che l'agility non fa per lui.
Preferisce fare, beh, quello.
Scusa per la perdita di tempo. Gizmo, vieni a salutare.
Non lo è stata affatto.
La cosa migliore del mio lavoro
è avere la possibilità di incontrare persone che amano i cani quanto me.
Voglio solo che Gizmo sia felice.
Voglio trovargli la famiglia perfetta.
Sarà facile. Lui è il cane perfetto.
È bello che giochi di nuovo.
- Tirala! - Vorresti giocare anche tu, non è vero?
- Okay. - No!
Anche Gizmo vuole giocare.
Charles!
- Ce la fa. Ce la fa. Andiamo, forza. - Sì.
- Niente male. Forza. - Sì. Bravo.
Ehi, bel tentativo. Tutto okay?
Sì, alla grande.
Bravo, vai alla grande.
- Ehi. - Scusa. Sembra che tu gli piaccia molto.
Gizmo. Ciao, piccolo.
Come va con quell'addestramento?
Non va.
Ha ottime potenzialità, però non si diverte a farlo.
Di certo si sta divertendo ora.
Direi proprio di sì.
Mangia bocconcini al manzo,
ma preferisce quelli al gusto di zucca.
E utilizza sempre un guinzaglio robusto.
E la notte dorme sempre con Mr. Sheep.
Ma soprattutto, ha bisogno di molta attività fisica.
Non è un problema.
Adesso avrai un compagno di allenamento.
Mi sa che è forte in attacco.
Giochi domani? Prometto di portare Gizmo.
Non serve che lo porti, vengo a giocare comunque.
Ma meglio se lo porti.
Ciao, Gizmo. Mi mancherai.
Ciao, Gizmo. Dai un bacio anche a me?
Accidenti.
Ancora una volta, ha dimostrato di sapere che cosa gli piace.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS