- Čia! - Kaile!
- Kaile! Čia! - Laisvas!
Čia! Kaile! Nagi!
Semi!
- Semi! Nagi. - Nagi!
Čarlzai!
Taip! Varyk!
Mesk!
Pirmyn!
Tik ne vėl.
- Gerai žaidėm. - Gerai.
- Nesinervink, Čarlzai. - Aha.
Nieko tokio. Žmonės dažnai nepataiko.
Aha, bet ne visada.
Nepateksiu į mokyklos komandą.
Gal geri per mažai vandens?
Žinai, dehidratacija silpnina judesius.
Gerai! Dar kartą. Kas nori?
Aišku.
Norėčiau, bet atėjo tėtis su sese.
Dovanokit. Turiu eiti.
Iki.
Sveiki.
Žaisk toliau. Mes per anksti.
Nieko. Kas čia?
Gizmas.
Naujas mūsų globotinis.
Labas, Gizmai.
„GIZMAS“
Nežinojau, kad turėsim naują šuniuką.
Ir aš ne.
Šįryt gyd. Abė paklausė, ar galėtume greitai priimt.
- Sakiau, paklausiu šeimos… - Kuri išsyk sutiko.
Ji sakė, kad jis labai mėgsta žaisti.
Manau, jis nori pažaist su vovere.
Tikrai taip.
Nieko nebus, Gizmai.
Laikau, kaip skaičiau, spausdama nykščiu.
Taip net stipriausiam šuniui neįmanoma
ištraukt pavadėlio iš… rankos.
Gizmai!
Nerealu.
Koks atletas.
Bent jau tu.
Va čia tai vikrus šuo.
- Ką? - Šelčiai - pasaulinio lygio vikruoliai.
Gal jis bus „Agility“ varžybų čempionas.
Gizmas ne mūsų.
- Tik globojam jį. - Ką daro „Agility“ šunys?
Trumpai tariant, jie varžosi kliūčių ruože.
„Neperšokęs griovio, nesakyk „au“?
Geriausias vikrumo treniravimo centras valstijoj.
Dirbate ten?
Ne. Jis priklauso mano dukrai Sierai.
Tėvas didžiuojas šunis mylinčia dukra?
- Taip akivaizdu? - Toks tokį sutiko.
Turėtumėt atvesti Gizmą į testą.
Jei jis toks vikrus, kaip manau, ji iškart ras jam namus.
Kas?
Jei būčiau tarpgalaktinis didvyris, skrendantis prie saulės,
nesirinkčiau ledų gumuliuko padėjėju.
Nesvarbu.
Klausau?
Labas, Semi.
Aišku. Jis čia…
Jis tau perskambins.
Ar geria skysčių?
Žinoma. Paklausiu jo. Ate.
Kas čia buvo?
Semis nerimauja, kad geriu per mažai vandens.
Kalbu apie tai, kad vengi geriausio draugo.
Jis norės pažaist krepšinį.
- Maniau, tau patinka krepšinis. - Patinka, bet aš nepataikau.
Ir sustingstu kaskart, kai gaunu kamuolį.
Žinai, kad gyveni su kai kuo, kas mokykloje ketverius metus
buvo geriausios krepšinio komandos kapitonas?
Štai kaip varau.
Pasiruošęs?
NEPERŠOKĘS GRIOVIO, NESAKYK „AU“!
Atsiprašau dėl tėčio.
Jis buvęs krepšinio talentų ieškotojas. Nesitvardo.
Ne, aš džiaugiuos.
Čia nuostabu.
Regis, Gizmas nori pabandyti. Gal susiras naujus namus.
Jei jis turi gyslelę, daug kas jo norės.
Čia smagu, bet reikia daug darbo.
Gerai. Ką turim daryt?
Leisiu atsakyt Džeinei. Džeine.
Gerai, Džeine.
Sėst. Likt. Pirmyn.
Ir šokt.
Ir užlipt.
Šaunuolė, Džeine.
Pro lanką.
Šaunuolė. Ir vingis.
Vingis. Iki galo. Gerai.
Šokt!
Ir sėst. Likt.
Gerai, oho.
- Mums su Gizmu dar toli. - Kaip ir sakiau, daug darbo.
Bet vos įsivažiuosit, niekas…
Niekas tam neprilygs.
Žiūrovai, energija… Pro tinklelį slystantis kamuolys.
Tos dalies nežinau.
Galvojau pradėt nuo krypties keitimo…
Gal rankų keitimo. Arba…
Mama, man tik reikia išmokt pataikyt.
Galim dirbt ties tuo?
- Aha, galim. Gerai. - Puiku.
Žemai, laisvai. Žemai.
Žemai… Aha.
- Užlipt, Džeine. - Užlipt, Gizmai.
- Gerai. - Jam sekas.
Puikus bandymas.
Aha.
Dar kartą.
Keliai sulenkti, gerai?
Taip.
Vingis.
Nagi. Vingis.
Šaunuolis.
Tu gali.
Nedaug trūko.
Šokt!
Štai ir mes.
Labas, Lize. Labas, Gizmai.
Labas, Frenki. Kaip Bongui sekasi prie stulpelių?
- Pagerino savo rekordą 3 s. - Oho. Geras.
- Iki. - Iki.
Tik paklausyk. „Prie stulpelių.“
Praėjo savaitė, o tu jau ekspertė.
Jei manai, kad aš greit mokaus, pažiūrėk į Gizmą.
Gerai, Gizmai.
Pasiruošęs? Pirmyn.
Nagi, Gizmai. Viską moki.
Jis moka.
Gerai, pirmyn.
Lize. Puikios žinios.
Mano draugas Tenzingas mieste, rytoj užsuks.
Jis visoje šalyje pripažintas vikrumo treneris,
nuolat ieškantis naujo čempiono.
- Papasakojau jam apie Gizmą. - Nuostabu.
Viskas gerai?
Aha, viskas puiku.
Gizmas pagerino savo laiką 3 s prie stulpelių.
Nuostabu.
Rytoj tau svarbi diena, Gizmai.
Nagi, Gizmai. Turim treniruotis.
Pameni? Čia tau smagiausia.
Pirmyn.
Brangioji, prastų dienų būna ir geriausiems sportininkams.
Gal eikim ir leiskim jam pailsėt?
Pakeliui užsuktume į parką. Pas Čarlzą ir mamą.
Aha. Tu teisus.
Tiek treniravomės,
nė nepagalvojau, jog jis galėjo pavargti.
Pervargau.
Šiandien pakaks?
Ne. Noriu tobulėti.
Tuoj bus atrankos.
Pameni pirmąsias mažųjų rungtynes?
Įmetei kamuolį į savo krepšį.
Tai buvo nesvarbu. Tik džiaugeis, kad pataikei.
Pataikiau tik dėl to, kad jo aukštis toks.
Net šokai iš džiaugsmo.
Na, tada buvo smagu.
O dabar ne?
Būtų smagu, jei pelnyčiau daugiau nei nulį taškų.
Kaip manai, kodėl jums su Lize sekasi rasti namus šunims?
Nes mums tai patinka.
Būtent.
Jums sekasi, nes mėgstat tai. Ne atvirkščiai.
Taip ir turėtų būti.
Nesu visai tikras, ką sakai,
bet nujaučiu, kad čia yra svarbi žinutė.
Yra.
Per tą atranką ir nerimą dėl taškų
nepamiršk mėgautis žaidimu.
Jei nesimėgauji, tuomet apskritai neverta to daryt.
Tai pritaikoma namų darbams ir namų ruošai?
- Bent jau gabus juokauti. - Ei.
Eikš.
Ei, meiluti.
- Čarlzai. - Labas, Džimi. Čia mano mama.
- Labas. - Labas.
Kas nors žaidžia?
- Ne, tik atėjau pasipraktikuot baudų. - Vienas?
Visad taip darau. Man patinka.
Bet jei nori vienas prieš vieną…
Gerai. Varom.
Sveikas.
Tu gali, Čarlzai.
O taip!
Žinai, kad nepataikei?
Taip, bet taip geriau nei visai pro šalį.
Šitą užsirašyk ant marškinėlių.
- Čia tavo šuo? - Ne. Globojam jį.
O Lizė treniruoja jį „Agility“ čempionatui.
Nerealu.
Labas, mažyli.
Energijos turi kaip reikiant, tiesa?
Aha, turi.
Dabar.
Juk nežaidi šachmatų ant lubų?
Ką? Ne.
Tai ko visa susiraukusi?
Šiaip sau.
Gerai.
Aš tik suglumus.
Šiandien treniruotėje Gizmas nieko nenorėjo daryt.
Tik plumptelėjo ant žemės ir tupėjo.
- Na, gal jis buvo pavargęs. - Tą ir pamaniau.
Bet po akimirkos jis šokinėjo ir žaidė su Džimiu.
Kupinas energijos, kaip dabar.
Gal jis tiesiog nenorėjo treniruotis.
Jei jis taip pat elgsis rytoj?
Sieros draugas treneris nepriglaus jo
ir jis netaps „Agility“ šunimi.
Gal Gizmas nenori būt „Agility“ šunimi?
Nemanau, kad čia problema.
Iš pradžių jam taip patiko.
Ir jis turi daug potencialo.
Skautė ir Šešėlis turėjo tapti dirbančiais šunimis,
bet neturėjo galimybių.
Taip?
O gal Gizmui priešingai?
Na, jis išties turi galimybę varžytis,
bet gal nusprendė, kad nenori to.
Nežinau, Čarlzai.
Aš ir. Bent jau neužtikrintai.
Bet jei Gizmas nebesimėgauja tuo, nėra prasmės jo verst.
Oho.
Negaliu prisiimti nuopelnų. Išgirdau iš mamos.
Lize.
Tenzingai, čia Lizė ir Gizmas.
Malonu susipažinti.
Nekantrauju pamatyt, ką parodysi.
Įdomu, aš taip pat.
Na, sėkmės! Šiandien atrodo gerai pailsėjęs.
Gerai, Gizmai.
Žinau, kad gali.
Tai tavo šansas. Laikas parodyt, kas tu iš tiesų.
Varom.
Gerai. Pasiruošęs? Pirmyn.
Nagi. Pirmyn.
Nagi, Gizmai.
Gali turėt nuostabų gyvenimą, teturi truputį palakstyt.
Ir viskas.
Gerai, Gizmai.
Suprantu. Tikrai.
Bėk žaist.
Būsiu ten.
Lize, kas nutiko? Gizmas sunegalavo?
Visai ne.
Mokytis iš jūsų buvo nuostabi patirtis,
bet labiau man nei Gizmui.
Vikrumo treniruotės ne jam.
Jam smagiau tai.
Atleiskit, sutrukdžiau jus. Gizmai, atsisveikink.
Visai nesutrukdei.
Dirbant šį darbą smagiausia
susipažint su žmonėmis, mylinčiais šunis tiek pat, kiek aš.
Noriu, kad Gizmas būtų laimingas.
Noriu surast jam tobulus namus.
Bus lengva. Jis tobulas šuo.
Džiaugiuos, kad Čarlzas vėl žaidžia.
- Mesk! - Nori ten lakstyt, tiesa?
- Gerai. - Ne!
Manau, Gizmas taip pat to nori.
Čarlzai!
- Jam pavyks. Nagi. - Aha.
- Nieko tokio. - Taip. Pasistengei.
Neblogai. Viskas gerai?
Aha, puiku.
Gerai varei.
- Labas. - Atleisk. Regis, tu jam labai patinki.
Gizmai. Labukas.
Kaip sekas su tuo vikrumu?
Niekaip.
Turi potencialą, bet jam tiesiog nebesmagu.
Bet dabar tikrai smagu.
Tikrai taip.
Jautienos skanėstus ės,
bet jam labiau patinka moliūginiai.
Ir visad naudok tvirtą pavadėlį.
Ir jis kasnakt miega su aviuku.
O svarbiausia, jam reikia daug fizinio krūvio.
Be vargo.
Pagaliau turėsi treniruočių draugą.
Nujaučiu, kad jo ataka stipri.
Žaisi ryt? Prižadu atsivest Gizmą.
Nereikia nė Gizmo. Vis tiek žaisčiau.
Bet atsivesk Gizmą.
Ate, Gizmai. Pasiilgsiu tavęs.
Ate, Gizmai. Pabučiuosi ir mane?
Oho.
Šis šuo vėl aiškiai parodė, kad žino, kas jam patinka.
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė