1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Čia!
- Kaile!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Kaile! Čia!
- Laisvas!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Čia! Kaile! Nagi!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Semi!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Semi! Nagi.
- Nagi!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Čarlzai!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Taip! Varyk!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Mesk!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Pirmyn!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Tik ne vėl.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Gerai žaidėm.
- Gerai.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Nesinervink, Čarlzai.
- Aha.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Nieko tokio. Žmonės dažnai nepataiko.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Aha, bet ne visada.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Nepateksiu į mokyklos komandą.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Gal geri per mažai vandens?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Žinai, dehidratacija silpnina judesius.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Gerai! Dar kartą. Kas nori?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Aišku.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Norėčiau, bet atėjo tėtis su sese.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Dovanokit. Turiu eiti.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Iki.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Sveiki.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Žaisk toliau. Mes per anksti.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Nieko. Kas čia?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Gizmas.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Naujas mūsų globotinis.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Labas, Gizmai.

29
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
„GIZMAS“

30
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Nežinojau, kad turėsim naują šuniuką.

31
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Ir aš ne.

32
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Šįryt gyd. Abė paklausė,
ar galėtume greitai priimt.

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Sakiau, paklausiu šeimos…
- Kuri išsyk sutiko.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Ji sakė, kad jis labai mėgsta žaisti.

35
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Manau, jis nori pažaist su vovere.

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Tikrai taip.

37
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Nieko nebus, Gizmai.

38
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Laikau, kaip skaičiau, spausdama nykščiu.

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Taip net stipriausiam šuniui neįmanoma

40
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
ištraukt pavadėlio iš… rankos.

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmai!

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Nerealu.

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Koks atletas.

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Bent jau tu.

45
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Va čia tai vikrus šuo.

46
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Ką?
- Šelčiai - pasaulinio lygio vikruoliai.

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Gal jis bus „Agility“ varžybų čempionas.

48
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Gizmas ne mūsų.

49
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
- Tik globojam jį.
- Ką daro „Agility“ šunys?

50
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Trumpai tariant,
jie varžosi kliūčių ruože.

51
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
„Neperšokęs griovio, nesakyk „au“?

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Geriausias vikrumo
treniravimo centras valstijoj.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Dirbate ten?

54
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Ne. Jis priklauso mano dukrai Sierai.

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Tėvas didžiuojas šunis mylinčia dukra?

56
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- Taip akivaizdu?
- Toks tokį sutiko.

57
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Turėtumėt atvesti Gizmą į testą.

58
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Jei jis toks vikrus, kaip manau,
ji iškart ras jam namus.

59
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Kas?

60
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Jei būčiau tarpgalaktinis didvyris,
skrendantis prie saulės,

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
nesirinkčiau ledų gumuliuko padėjėju.

62
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Nesvarbu.

63
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Klausau?

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Labas, Semi.

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Aišku. Jis čia…

66
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Jis tau perskambins.

67
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Ar geria skysčių?

68
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Žinoma. Paklausiu jo. Ate.

69
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Kas čia buvo?

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Semis nerimauja,
kad geriu per mažai vandens.

71
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Kalbu apie tai,
kad vengi geriausio draugo.

72
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Jis norės pažaist krepšinį.

73
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Maniau, tau patinka krepšinis.
- Patinka, bet aš nepataikau.

74
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Ir sustingstu kaskart, kai gaunu kamuolį.

75
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Žinai, kad gyveni su kai kuo,
kas mokykloje ketverius metus

76
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
buvo geriausios krepšinio komandos
kapitonas?

77
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Štai kaip varau.

78
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Pasiruošęs?

79
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
NEPERŠOKĘS GRIOVIO, NESAKYK „AU“!

80
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
Atsiprašau dėl tėčio.

81
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
Jis buvęs krepšinio talentų ieškotojas.
Nesitvardo.

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Ne, aš džiaugiuos.

83
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Čia nuostabu.

84
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Regis, Gizmas nori pabandyti.
Gal susiras naujus namus.

85
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Jei jis turi gyslelę, daug kas jo norės.

86
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Čia smagu, bet reikia daug darbo.

87
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Gerai. Ką turim daryt?

88
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Leisiu atsakyt Džeinei. Džeine.

89
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Gerai, Džeine.

90
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Sėst. Likt. Pirmyn.

91
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Ir šokt.

92
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Ir užlipt.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Šaunuolė, Džeine.

94
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Pro lanką.

95
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Šaunuolė. Ir vingis.

96
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Vingis. Iki galo. Gerai.

97
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Šokt!

98
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Ir sėst. Likt.

99
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Gerai, oho.

100
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- Mums su Gizmu dar toli.
- Kaip ir sakiau, daug darbo.

101
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Bet vos įsivažiuosit, niekas…

102
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Niekas tam neprilygs.

103
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Žiūrovai, energija…
Pro tinklelį slystantis kamuolys.

104
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Tos dalies nežinau.

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Galvojau pradėt nuo krypties keitimo…

106
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Gal rankų keitimo. Arba…

107
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
Mama, man tik reikia išmokt pataikyt.

108
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
Galim dirbt ties tuo?

109
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Aha, galim. Gerai.
- Puiku.

110
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Žemai, laisvai. Žemai.

111
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Žemai… Aha.

112
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Užlipt, Džeine.
- Užlipt, Gizmai.

113
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Gerai.
- Jam sekas.

114
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Puikus bandymas.

115
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Aha.

116
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Dar kartą.

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Keliai sulenkti, gerai?

118
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Taip.

119
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Vingis.

120
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Nagi. Vingis.

121
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Šaunuolis.

122
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Tu gali.

123
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Nedaug trūko.

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Šokt!

125
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Štai ir mes.

126
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Labas, Lize. Labas, Gizmai.

127
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Labas, Frenki.
Kaip Bongui sekasi prie stulpelių?

128
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Pagerino savo rekordą 3 s.
- Oho. Geras.

129
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- Iki.
- Iki.

130
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Tik paklausyk. „Prie stulpelių.“

131
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Praėjo savaitė, o tu jau ekspertė.

132
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Jei manai, kad aš greit mokaus,
pažiūrėk į Gizmą.

133
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Gerai, Gizmai.

134
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Pasiruošęs? Pirmyn.

135
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Nagi, Gizmai. Viską moki.

136
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Jis moka.

137
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Gerai, pirmyn.

138
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Lize. Puikios žinios.

139
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Mano draugas Tenzingas mieste,
rytoj užsuks.

140
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
Jis visoje šalyje pripažintas
vikrumo treneris,

141
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
nuolat ieškantis naujo čempiono.

142
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Papasakojau jam apie Gizmą.
- Nuostabu.

143
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Viskas gerai?

144
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Aha, viskas puiku.

145
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Gizmas pagerino savo laiką 3 s
prie stulpelių.

146
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Nuostabu.

147
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Rytoj tau svarbi diena, Gizmai.

148
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Nagi, Gizmai. Turim treniruotis.

149
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Pameni? Čia tau smagiausia.

150
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Pirmyn.

151
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Brangioji, prastų dienų būna
ir geriausiems sportininkams.

152
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Gal eikim ir leiskim jam pailsėt?

153
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Pakeliui užsuktume į parką.
Pas Čarlzą ir mamą.

154
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Aha. Tu teisus.

155
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Tiek treniravomės,

156
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
nė nepagalvojau, jog jis galėjo pavargti.

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Pervargau.

158
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Šiandien pakaks?

159
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Ne. Noriu tobulėti.

160
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Tuoj bus atrankos.

161
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Pameni pirmąsias mažųjų rungtynes?

162
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Įmetei kamuolį į savo krepšį.

163
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Tai buvo nesvarbu.
Tik džiaugeis, kad pataikei.

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Pataikiau tik dėl to, kad jo aukštis toks.

165
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Net šokai iš džiaugsmo.

166
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Na, tada buvo smagu.

167
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
O dabar ne?

168
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Būtų smagu, jei pelnyčiau daugiau
nei nulį taškų.

169
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Kaip manai, kodėl jums su Lize
sekasi rasti namus šunims?

170
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Nes mums tai patinka.

171
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Būtent.

172
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Jums sekasi, nes mėgstat tai.
Ne atvirkščiai.

173
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Taip ir turėtų būti.

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Nesu visai tikras, ką sakai,

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
bet nujaučiu, kad čia yra svarbi žinutė.

176
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Yra.

177
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Per tą atranką ir nerimą dėl taškų

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
nepamiršk mėgautis žaidimu.

179
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Jei nesimėgauji,
tuomet apskritai neverta to daryt.

180
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Tai pritaikoma namų darbams
ir namų ruošai?

181
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- Bent jau gabus juokauti.
- Ei.

182
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Eikš.

183
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Ei, meiluti.

184
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Čarlzai.
- Labas, Džimi. Čia mano mama.

185
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Labas.
- Labas.

186
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Kas nors žaidžia?

187
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- Ne, tik atėjau pasipraktikuot baudų.
- Vienas?

188
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Visad taip darau. Man patinka.

189
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Bet jei nori vienas prieš vieną…

190
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Gerai. Varom.

191
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Sveikas.

192
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Tu gali, Čarlzai.

193
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
O taip!

194
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Žinai, kad nepataikei?

195
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Taip, bet taip geriau nei visai pro šalį.

196
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Šitą užsirašyk ant marškinėlių.

197
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- Čia tavo šuo?
- Ne. Globojam jį.

198
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
O Lizė treniruoja jį
„Agility“ čempionatui.

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Nerealu.

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Labas, mažyli.

201
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Energijos turi kaip reikiant, tiesa?

202
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Aha, turi.

203
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Dabar.

204
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Juk nežaidi šachmatų ant lubų?

205
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Ką? Ne.

206
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Tai ko visa susiraukusi?

207
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Šiaip sau.

208
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Gerai.

209
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Aš tik suglumus.

210
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Šiandien treniruotėje Gizmas
nieko nenorėjo daryt.

211
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Tik plumptelėjo ant žemės ir tupėjo.

212
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Na, gal jis buvo pavargęs.
- Tą ir pamaniau.

213
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Bet po akimirkos jis šokinėjo
ir žaidė su Džimiu.

214
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Kupinas energijos, kaip dabar.

215
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Gal jis tiesiog nenorėjo treniruotis.

216
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
Jei jis taip pat elgsis rytoj?

217
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
Sieros draugas treneris nepriglaus jo

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
ir jis netaps „Agility“ šunimi.

219
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Gal Gizmas nenori būt „Agility“ šunimi?

220
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Nemanau, kad čia problema.

221
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Iš pradžių jam taip patiko.

222
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
Ir jis turi daug potencialo.

223
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Skautė ir Šešėlis turėjo tapti
dirbančiais šunimis,

224
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
bet neturėjo galimybių.

225
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Taip?

226
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
O gal Gizmui priešingai?

227
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Na, jis išties turi galimybę varžytis,

228
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
bet gal nusprendė, kad nenori to.

229
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Nežinau, Čarlzai.

230
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Aš ir. Bent jau neužtikrintai.

231
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Bet jei Gizmas nebesimėgauja tuo,
nėra prasmės jo verst.

232
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Oho.

233
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Negaliu prisiimti nuopelnų.
Išgirdau iš mamos.

234
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Lize.

235
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzingai, čia Lizė ir Gizmas.

236
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Malonu susipažinti.

237
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Nekantrauju pamatyt, ką parodysi.

238
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Įdomu, aš taip pat.

239
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Na, sėkmės!
Šiandien atrodo gerai pailsėjęs.

240
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Gerai, Gizmai.

241
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Žinau, kad gali.

242
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Tai tavo šansas.
Laikas parodyt, kas tu iš tiesų.

243
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Varom.

244
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Gerai. Pasiruošęs? Pirmyn.

245
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Nagi. Pirmyn.

246
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Nagi, Gizmai.

247
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Gali turėt nuostabų gyvenimą,
teturi truputį palakstyt.

248
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Ir viskas.

249
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Gerai, Gizmai.

250
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Suprantu. Tikrai.

251
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Bėk žaist.

252
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Būsiu ten.

253
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lize, kas nutiko? Gizmas sunegalavo?

254
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Visai ne.

255
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Mokytis iš jūsų buvo nuostabi patirtis,

256
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
bet labiau man nei Gizmui.

257
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Vikrumo treniruotės ne jam.

258
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Jam smagiau tai.

259
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Atleiskit, sutrukdžiau jus.
Gizmai, atsisveikink.

260
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Visai nesutrukdei.

261
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
Dirbant šį darbą smagiausia

262
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
susipažint su žmonėmis,
mylinčiais šunis tiek pat, kiek aš.

263
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Noriu, kad Gizmas būtų laimingas.

264
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
Noriu surast jam tobulus namus.

265
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Bus lengva. Jis tobulas šuo.

266
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Džiaugiuos, kad Čarlzas vėl žaidžia.

267
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
- Mesk!
- Nori ten lakstyt, tiesa?

268
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Gerai.
- Ne!

269
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Manau, Gizmas taip pat to nori.

270
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Čarlzai!

271
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Jam pavyks. Nagi.
- Aha.

272
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Nieko tokio.
- Taip. Pasistengei.

273
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Neblogai. Viskas gerai?

274
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Aha, puiku.

275
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Gerai varei.

276
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Labas.
- Atleisk. Regis, tu jam labai patinki.

277
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmai. Labukas.

278
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Kaip sekas su tuo vikrumu?

279
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Niekaip.

280
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Turi potencialą,
bet jam tiesiog nebesmagu.

281
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Bet dabar tikrai smagu.

282
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Tikrai taip.

283
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
Jautienos skanėstus ės,

284
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
bet jam labiau patinka moliūginiai.

285
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Ir visad naudok tvirtą pavadėlį.

286
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Ir jis kasnakt miega su aviuku.

287
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
O svarbiausia,
jam reikia daug fizinio krūvio.

288
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Be vargo.

289
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Pagaliau turėsi treniruočių draugą.

290
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Nujaučiu, kad jo ataka stipri.

291
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Žaisi ryt? Prižadu atsivest Gizmą.

292
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Nereikia nė Gizmo. Vis tiek žaisčiau.

293
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Bet atsivesk Gizmą.

294
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Ate, Gizmai. Pasiilgsiu tavęs.

295
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Ate, Gizmai. Pabučiuosi ir mane?

296
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Oho.

297
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Šis šuo vėl aiškiai parodė, kad žino,
kas jam patinka.

298
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

299
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Išvertė Kristina Čeidaitė