-Te! -Kailij!
-Kailij! Te! -Esmu brīvs!
Te! Kailij! Met! Te!
Semij. Semij!
-Semij! Met. -Met!
Čārlz!
Jā! Aiziet!
Met!
Aiziet!
Tik ne atkal.
-Laba spēle. -Laba.
-Čārlz, neuztraucies. -Jā.
Nekas traks. Cilvēki visu laiku netrāpa grozā.
Jā, bet ne katru reizi.
Es nemūžam netikšu vidusskolas komandā.
Varbūt tu dzer par maz ūdens?
Zini, atūdeņošanās var vājināt motoriskās prasmes.
Labi. Jauna spēle. Kas piedalās?
Protams.
Es labprāt, bet atnāca māsa ar tēti.
Piedodiet, draugi. Man jāiet.
Uz redzi.
Sveiki.
Vari spēlēt. Mēs atnācām agrāk.
Nekas. Kas tas tāds?
Gizmo.
Mūsu jaunais aprūpējamais.
Sveiks, Gizmo.
Nezināju, ka šodien dabūsim kucēnu.
Es arī ne.
Daktere Abija šorīt piezvanīja un jautāja, vai varam paņemt.
-Teicu, parunāšu ar savējiem… -Kuri tūlīt piekrita.
Viņam patīkot spēlēties. Ļoti.
Viņš grib spēlēties ar to vāveri.
Jā.
Nespīd, Gizmo.
Turu viņu īkšķa tvērienā, par ko izlasīju.
Pat visstiprākie suņi nevar
izraut pavadu no… rokas.
Gizmo!
Tas bija vareni.
Tik sportisks.
Vismaz viens no mums.
Tas tik ir adžiliti suns!
-Kā, lūdzu? -Šeltiji ir labākie adžiliti suņi.
Jums varētu būt nākamais čempions.
Gizmo nav mūsu.
-Tikai pieskatām. -Kas ir adžiliti suns?
Īsā atbilde: suns, kurš sacenšas šķēršļu joslā.
"Ierejies, pirms lec"?
Labākais treniņcentrs štatā.
Jūs tur strādājat?
Nē. Tas pieder manai meitai Sjerrai.
Meitas suņumīles lepnais tētis, a?
-Tas redzams? -Tāds tādu pazīst.
Aizvediet mazo Gizmo uz novērtēšanu.
Ja viņš ir tik labs, kā domāju, viņa ātri viņam atradīs mājas.
Kas ir?
Ja es būtu starpgalaktiku varonis, kas lidotu tik tuvu Saulei,
neņemtu par palīgu saldējuma bumbu.
Kā teiksi.
Hallo?
Sveiks, Semij.
Protams. Viņš ir te…
Pateikšu, lai tev atzvana.
Vai dzer šķidrumu?
Protams. Es viņam pajautāšu. Atā.
Ko tas nozīmēja?
Semijs uztraucas, ka dzeru par maz ūdeni.
Es par to, ka izvairies no labākā drauga.
Viņš grib, lai vēlāk spēlēju basketbolu.
-Man šķita, tev patīk. -Jā, bet es nevaru iemest grozā.
Sastingstu ik reizi, kad kāds man piespēlē.
Tu zini, ka dzīvo ar kādu, kura 4 gadus bija universitātes komandā
un vidusskolas komandas kapteine, vai ne?
Un tā es daru.
Esi gatavs?
IEREJIES, PIRMS LEC!
Piedod, ka tētis jums uzklupa. Pensionēts beisbolistu talantu meklētājs.
Nē, es priecājos.
Tas ir kaut kas neticams.
Šķiet, Gizmo grib izmēģināt. Un varbūt atrast jaunas mājas.
Ja viņam būs talants, cilvēki stāvēs rindā.
Tas gan ir jautri, bet prasa daudz darba.
Labi. Kas mums jādara?
Ļaušu atbildēt Džeinai. Džeina.
Labi, Džeina.
Sēdi. Paliec. Aiziet!
Un lec.
Ej pāri.
Malacis, Džeina.
Cauri aplim.
Malacis. Un slaloms. Cauri.
Cauri. Cauri. Cauri. Līdz galam. Labi.
Lec!
Un sēdi. Paliec.
Labi, oho.
-Mums ar Gizmo tāls ceļš. -Es teicu - daudz darba.
Kad jūs ar Gizmo ieiesiet ritmā…
Tam nelīdzinās nekas.
Pūlis, enerģija… Bumba nošvīkst cauri tīklam.
Nu to es nezinu.
Domāju, sāksim ar eirosoli…
Varbūt krosoveru. Vai…
Mamm, man tikai jāiemācās mest grozā.
Piestrādājam?
-Jā, to var. Labi. -Lieliski.
Turi zemu, brīvi. Zemu, brīvi. Zemu.
Zemu… Jā. Jā.
-Ej pāri, Džeina. -Ej pāri, Gizmo.
-Labi. -Viņam sanāk.
Vismaz mēģināji.
Jā.
Pamēģini vēlreiz.
Ieliektus ceļus, labi?
Jā.
Slaloms. Cauri. Cauri.
Nāc. Slaloms. Cauri.
Malacis.
Tu vari.
Tuvu. Tuvu.
Lec. L…
Esam klāt.
Sveika, Lizij. Sveiks, Gizmo.
Sveiks, Frenkij. Kā Bongo iet slalomā?
-Šoreiz bija par trim sekundēm ātrāk. -Oho. Jauki.
-Uz redzi. -Uz redzi.
Paskat tik. "Slaloms".
Pagājusi nedēļa, un jau esi profs.
Nu, ja tev šķiet, ka es ātri mācos, tūlīt redzēsi Gizmo.
Labi, Gizmo.
Gatavs? Aiziet!
Nāc, Gizmo. Tu to proti.
Viņš prot.
Labi, ejam.
Lieliski jaunumi.
Pilsētā ir mans draugs Tenzings, viņš rīt piekāps.
Valsts kategorijas adžiliti treneris,
viņš vienmēr meklē nākamo čempionu.
-Pastāstīju par Gizmo. -Izklausās labi.
Viss labi?
Jā, viss lieliski.
Gizmo veica slalomu par trim sekundēm ātrāk.
Lieliski.
Rīt varētu būt tava lielā diena, Gizmo.
Ejam, Gizmo. Mums jātrenējas.
Atceries? Šis tev mīļākais.
Aiziet!
Zini, mīļā, pat labākajiem atlētiem ir vājās dienas.
Ejam mājās un ļaujam Gizmo atpūsties?
Noiesim gar parku. Paskatīsimies, kā iet Čārlzam un mammai.
Jā. Tev taisnība.
Mēs smagi trenējāmies.
Nepadomāju, cik Gizmo ir noguris.
Esmu pārguris.
Gribi mest mieru?
Nē. Es gribu kļūt prasmīgāks.
Tuvojas atlase.
Atceries savu pirmo basīša spēli?
Tu iemeti bumbu nepareizajā grozā.
Tas nebija svarīgi. Tu biji sajūsmā, ka trāpīji.
Man izdevās tāpēc, ka tas bija tik augstu.
Tu pat dejoji prieka deju.
Nu, tolaik bija jautri.
Bet tagad nav?
Nu, būtu, ja es varētu dabūt vairāk par 0 punktiem.
Kāpēc jums ar Liziju tik labi padodas suņiem atrast mājas?
Tāpēc, ka mums tas patīk.
Tieši tā.
Jums padodas tāpēc, ka patīk, nevis otrādi.
Tā tam ir jābūt.
Līdz galam nesaprotu, ko tu domā,
bet jūtu, ka tajā ir svarīgs vēstījums.
Ir gan.
Nekoncentrējies tā uz punktiem un atlasi, ka aizmirsti priecāties.
Ja tas nerada prieku, tad to vispār nav vērts darīt.
Arī mājasdarbus un pienākumus mājās?
-Vismaz tavi joki trāpa desmitniekā. -Ei.
Nāc šurp.
Manu saldumiņ.
-Čārlz. -Sveiks, Džimij. Tā ir mana mamma.
-Sveiks. -Sveiki.
Vai būs spēle?
-Nē, pamētāšu brīvos metienus. -Viens?
Jā, es vienmēr tā daru. Man patīk.
Bet ja gribi viens pret vienu…
Labi. Aiziet!
Sveiks.
Tev sanāks, Čārlz.
Jā!
Tu zini, ka netrāpīji?
Jā, bet daudz labāk nekā metieni gaisā.
Labs T-krekla uzraksts.
-Tas ir tavs kucēns? -Nē. Mēs viņu pieskatām.
Un Lizija viņu trenē par adžiliti čempionu.
Satriecoši.
Sveiks, mazais.
Ei, tev ir daudz enerģijas, ko?
Jā, tā ir.
Tagad.
Tu taču nespēlē uz griestiem šahu, ko?
Ko? Nē.
Tad kāpēc tev tāda saraukta piere?
Bez iemesla.
Nu labi.
Es tikai esmu apmulsusi.
Gizmo šodien negribēja iet nevienu adžiliti trasi.
Viņš nogūlās un gulēja.
-Nu, varbūt viņš bija noguris. -Tā man šķita.
Bet pēc brīža viņš lēkāja un spēlējās ar Džimiju.
Bija enerģijas pilns, kā tagad.
Nu, varbūt viņam negribējās trenēties.
Bet ja viņš rīt darīs tāpat?
Tas treneris negribēs viņu pieņemt, nevarēs kļūt par adžiliti suni.
Ja nu Gizmo negrib būt adžiliti suns?
Nez vai tas ir tā.
Nu, viņam sākumā tā patika.
Turklāt viņam ir tāds potenciāls.
Atceries? Skauta un Šadovs bija kā radīti būt pavadoņi.
Bet viņiem nebija iespējas.
Jā?
Nu, ja nu ar Gizmo ir pretēji?
Nu, viņam ir iespēja kļūt par adžiliti suni,
bet varbūt viņš nolēmis, ka negrib tāds būt.
Es nezinu, Čārlz.
Es arī ne. Tā droši.
Bet, ja Gizmo tas vairs nerada prieku, tad to vispār nav vērts darīt.
Oho.
Es to neizdomāju. To teica mamma.
Lizij.
Tenzing, tie ir Lizija un Gizmo.
Prieks iepazīties.
Tā gribu redzēt, ko tu man parādīsi.
Jocīgi, es arī.
Nu, lai veicas! Viņš šodien šķiet labi atpūties.
Labi, Gizmo.
Es zinu, ka tu to vari.
Šī ir tava iespēja. Laiks viņiem parādīt, kas tu esi.
Darām to!
Labi. Gatavs? Aiziet!
Nu taču. Aiziet!
Saņemies, Gizmo.
Tev var būt brīnišķīga dzīve, tikai brīdi jāpaskraida.
Un viss.
Labi, Gizmo.
Es tevi saprotu. Tiešām.
Ej spēlēties.
Es aiziešu tur.
Lizij, kas notika? Gizmo kaut kas kaiš?
Nē, it nemaz.
Mācīšanās no jums bija satriecoša pieredze,
bet vairāk man nekā Gizmo.
Adžiliti treniņi nav domāti viņam.
Viņš labāk dara, nu, to.
Piedodiet, ka izniekoju jūsu laiku. Gizmo, atvadies.
Tā nebija izniekošana.
Man darbā vislabāk patīk iepazīt cilvēkus, kuri mīl suņus tikpat ļoti kā es.
Es gribu, lai Gizmo ir laimīgs. Un gribu viņam atrast labas mājas.
Tas būs viegli. Viņš ir nevainojams suns.
Man prieks, ka Čārlzs atkal spēlē.
-Met! -Tu gribi būt tur, jā?
-Labi. -Nē!
Šķiet, Gizmo arī grib būt tur.
Čārlz!
-Viņš var, var. Aiziet, aiziet! -Jā.
-Tas nekas. -Jā. Tu centies.
Ei, labs. Tev viss labi?
Jā, lieliski.
Labi, labi, labi.
-Sveiki. -Piedod. Tu viņam ļoti patīc.
Gizmo. Sveiks, draudziņ.
Kā iet adžiliti treniņos?
Neiet.
Viņam padodas, bet viņš tajā nerod prieku.
Tagad viņš priecīgs.
Tā tiešām ir.
Viņš ēdīs liellopa našķus, bet labāk garšo ar ķirbju garšu.
Un vienmēr staidzini ar stingro pavadu.
Un naktīs viņš guļ ar Jēra kungu.
Un svarīgākais - viņam vajag daudz fizisko aktivitāšu.
Nebūs grūti.
Tev beidzot būs treniņu biedrs.
Jūtu, viņš ir spēcīgs uzbrukumā.
Spēlēsi rīt? Apsolu paņemt Gizmo.
Tev nevajag ņemt Gizmo. Es vienalga spēlētu.
Bet paņem Gizmo.
Atā, Gizmo. Skumšu pēc tevis.
Atā, Gizmo. Es arī dabūšu buču?
Oho.
Šis suns atkal parādījis, ka zina, kas viņam patīk.
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone