- Sini! - Kylie!
- Kylie! Sini! - Saya tak terhalang!
Sini! Kylie! Cepat! Sini!
Sammy!
- Sammy! Cepat. - Cepat!
Charles!
Ya! Ayuh!
Jaringkan!
Terlepas lagi.
- Syabas, semua. - Syabas.
- Jangan risau, Charles. - Okey.
Ia bukan masalah besar. Pemain selalu terlepas jaringan.
Betul, tapi bukan setiap masa.
Saya takkan dapat sertai pasukan sekolah.
Mungkin awak tak cukup minum air?
Penyahhidratan boleh jejaskan kemahiran motor.
Okey! Perlawanan baharu. Siapa nak main?
Saya nak.
Saya nak main, tapi kakak dan bapa saya dah sampai.
Maaf, semua. Saya balik dulu.
Jumpa lagi.
Hei.
Kamu boleh sambung main. Kami yang datang awal.
Tak mengapa. Apa namanya?
Ini Gizmo.
Anak anjing jagaan baharu kita.
Hai, Gizmo.
Saya tak tahu kita akan dapat anak anjing hari ini.
Ayah pun tak tahu.
Dr. Abby hubungi pagi tadi dan tanya jika kita boleh terima saat akhir.
- Saya kata perlu tanya orang saya… - Yang terus bersetuju.
Dr. Abby kata ia sangat suka bermain.
Rasanya, ia mahu bermain dengan tupai itu.
Ya.
Tak boleh, Gizmo.
Saya guna teknik cengkaman yang saya baca, iaitu gelung ibu jari.
Anjing paling kuat pun
takkan terlepas daripada kita.
Gizmo!
Hebatnya.
Ia sangat cergas.
Tak macam saya.
Itu barulah anjing tangkas.
- Apa? - Sheltie baka anjing tangkas terhebat.
Ia mungkin boleh jadi juara.
Kami tak bela.
- Kami cuma menjaganya. - Apa itu anjing tangkas?
Ringkasnya, anjing yang sertai pertandingan berhalangan.
"Menyalak Sebelum Melompat"?
Pusat latihan ketangkasan terbaik di negeri ini.
Awak bekerja di sana?
Tidak. Anak saya, Sierra pemiliknya.
Bapa yang bangga dengan anaknya si pencinta anjing, bukan?
- Ketara sangatkah? - Saya pun begitu.
Awak patut bawa Gizmo ke sana untuk dinilai.
Jika ia sehebat yang saya sangka, tentu ada yang mahu membelanya.
Apa?
Jika ayah wira antara semesta dan terbang sedekat itu kepada matahari,
ayah takkan pilih bebola aiskrim sebagai pembantu.
Apa-apalah.
Helo?
Hei, Sammy.
Boleh. Dia ada…
Nanti saya suruh dia hubungi awak semula.
Pengambilan cecairnya?
Okey. Nanti saya tanya. Selamat tinggal.
Apa masalahnya?
Sammy risau saya tak cukup minum air.
Maksud ayah, kenapa tak nak cakap dengan kawan baik kamu?
Dia nak ajak saya main bola keranjang.
- Kamu suka bola keranjang. - Betul, tapi saya gagal buat jaringan.
Saya kaku setiap kali orang beri saya bola.
Kamu tahu kamu tinggal dengan wakil universiti selama empat tahun
dan kapten pasukan bola keranjang sekolah tinggi, bukan?
Itulah kepakaran mak.
Dah sedia?
MENYALAK SEBELUM MELOMPAT!
Maaf sebab bapa saya ganggu awak.
Dia bekas pencari pemain besbol. Itu dah jadi tabiatnya.
Mujurlah dia tegur kami.
Hebatnya.
Nampaknya, Gizmo nak cuba dan cari pemilik.
Jika ia ada bakat, tentu ramai orang mahu membelanya.
Tapi, ia perlukan kerja keras.
Okey. Apa kami perlu buat?
Biar Jane yang jawab. Jane.
Okey, Jane.
Duduk. Jangan bergerak. Ayuh.
Lompat.
Jalan.
Syabas, Jane.
Masuk gelung.
Bagus. Mencelah.
Mencelah. Sampai hujung. Bagus.
Lompat!
Duduk. Jangan bergerak.
Okey, wah!
- Banyak yang kami perlu belajar. - Saya dah kata, ia perlukan kerja keras.
Tapi sebaik saja kamu berdua tahu rentaknya, ia amat…
Menyeronokkan.
Sorakan, kemeriahan. Bunyi bola yang dijaringkan.
Saya tak faham perasaannya.
Kita boleh mulakan dengan langkah Euro…
Mungkin gelecek tukar. Atau…
Mak, saya cuma nak tahu cara buat jaringan.
Boleh ajar saya?
- Ya, boleh. Okey. - Bagus.
Pastikan rendah, tukar. Rendah, tukar.
Rendah. Ya.
- Jalan, Jane. - Jalan, Gizmo.
- Bagus. - Ia sangat hebat.
Cubaan yang bagus.
Ya.
Cuba lagi.
Pastikan lutut bengkok, okey?
Okey.
Mencelah.
Ayuh. Mencelah.
Syabas.
Kamu boleh.
Sikit lagi.
Lompat.
Kita dah sampai.
Hei, Lizzie. Hai, Gizmo.
Hai, Frankie. Bongo berjaya buat larian mencelah?
- Kali ini, ia cepat tiga saat. - Wah! Hebat.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Aduhai. "Larian mencelah."
Baru seminggu, tapi kamu dah macam profesional.
Bukan saya saja cepat belajar. Ayah patut tengok Gizmo.
Okey, Gizmo.
Sedia? Ayuh.
Ayuh, Gizmo. Kamu tahu caranya.
Ia tahu caranya.
Okey, ayuh.
Lizzie. Berita baik.
Kawan saya, Tenzing akan datang dan dia akan singgah sini esok.
Dia jurulatih ketangkasan peringkat kebangsaan,
dan sentiasa mencari juara baharu.
- Saya ceritakan tentang Gizmo. - Baguslah.
Awak okey?
Ya, semuanya okey.
Catatan masa Gizmo cepat tiga saat dalam larian mencelah.
Bagus.
Esok mungkin hari penting kamu, Gizmo.
Ayuh, Gizmo. Kita perlu berlatih.
Ingat tak? Kamu suka.
Ayuh.
Sayang, kadangkala atlet terhebat dunia pun perlukan rehat.
Apa kata kita balik dan biarkan Gizmo berehat?
Kita boleh singgah di taman dan tengok Charles serta mak.
Ya. Betul kata ayah.
Kami berlatih bersungguh-sungguh.
Saya tak terfikir Gizmo tentu penat.
Penatnya.
Kamu nak berhenti?
Tidak. Saya nak berlatih lagi.
Sesi pemilihan semakin hampir.
Masih ingat perlawanan bola keranjang muda pertama kamu?
Kamu tersalah jaring.
Tak kisahlah. Kamu sangat seronok sebab dapat buat jaringan.
Saya berjaya sebab ia cuma setinggi ini.
Kamu juga menari kegembiraan.
Ketika itu, ia menyeronokkan.
Sekarang tak seronok?
Seronok kalau saya dapat buat jaringan.
Kenapa kamu dan Lizzie hebat dalam mencari pemilik baharu anjing?
Sebab kami sukakannya.
Tepat sekali.
Kamu hebat sebab kamu suka, bukan sebaliknya.
Itulah yang sepatutnya.
Saya tak begitu faham maksud mak,
tapi saya tahu ada pesanan penting.
Betul.
Jangan terlalu fikirkan markah dan sesi pemilihan
sehingga kamu terlupa nak berseronok.
Jika tak seronok, sia-sia saja kamu lakukannya.
Nasihat itu boleh digunakan untuk kerja sekolah dan kerja rumah?
- Setidaknya, kamu pandai melawak. - Hei.
Mari sini.
Hei, sayang.
- Charles. - Hei, Jimmy. Ini ibu saya.
- Hei. - Hai.
Ada perlawanan?
- Tidak, saya cuma nak berlatih jaringan. - Seorang diri?
Ya, saya selalu berlatih sendirian. Saya suka.
Tapi jika awak nak main satu lawan satu…
Okey. Ayuh.
Hai.
Kamu boleh, Charles.
Ya!
Awak tahu awak tersasar, bukan?
Ya, tapi lebih bagus daripada tak sentuh jaring langsung.
Kata-kata yang hebat.
- Itu anak anjing awak? - Bukan. Kami cuma jaga.
Lizzie melatihnya untuk jadi juara anjing tangkas.
Hebatnya.
Hei, si kecil.
Hei, aktifnya kamu.
Ya, betul.
Sekarang.
Awak tak main catur atas siling, bukan?
Apa? Tidak.
Jadi, kenapa berkerut?
Tiada apa-apa.
Okey.
Saya cuma keliru.
Gizmo tak nak buat latihan ketangkasan hari ini.
Ia cuma duduk saja.
- Mungkin ia penat. - Saya pun sangka begitu.
Tapi tak lama kemudian, ia melompat dan bermain dengan Jimmy.
Ia amat aktif, macam sekarang.
Kalau begitu, mungkin ia cuma tak mahu berlatih.
Bagaimana kalau ia buat begitu lagi esok?
Kawan Sierra seorang jurulatih, takkan pilih Gizmo
dan ia takkan dapat jadi anjing tangkas.
Mungkin Gizmo tak nak jadi anjing tangkas?
Saya tak rasa begitu.
Awalnya, ia amat suka.
Lagipun, ia ada banyak potensi.
Masih ingat Scout dan Shadow sepatutnya jadi anjing pembantu,
tapi ia tak diberi peluang?
Ya?
Mungkin Gizmo berbeza?
Ia ada peluang untuk jadi anjing tangkas,
tapi mungkin ia tak mahukannya.
Entahlah, Charles.
Saya pun tak pasti.
Tapi jika Gizmo dah tak berseronok, sia-sia saja paksa ia.
Wah.
Jangan puji saya. Mak yang ajar.
Lizzie.
Tenzing, ini Lizzie dan Gizmo.
Selamat berkenalan.
Tak sabar nak tengok kehebatan kamu.
Peliknya. Saya pun tak sabar.
Semoga berjaya! Ia nampak aktif hari ini.
Okey, Gizmo.
Saya tahu kamu boleh.
Ini peluang kamu. Masa untuk tunjukkan kehebatan kamu.
Ayuh lakukannya.
Okey. Sedia? Ayuh.
Ayuh. Cepat.
Ayuh, Gizmo.
Jika nak berseronok, kamu perlu berlari dulu.
Itu saja.
Okey, Gizmo.
Saya faham. Percayalah.
Pergi main.
Saya nak ke sana sekejap.
Lizzie, kenapa? Ada masalah dengan Gizmo?
Tidak. Tiada masalah.
Belajar daripada awak ialah pengalaman yang hebat
terutamanya bagi saya, berbanding bagi Gizmo.
Latihan ketangkasan tak sesuai untuknya.
Ia lebih suka buat aktiviti begitu.
Maaf sebab bazirkan masa awak. Gizmo, mari ucap selamat tinggal.
Tak membazir langsung.
Saya suka kerja saya
sebab dapat kenal orang yang turut sayang anjing macam saya.
Saya cuma mahu Gizmo gembira.
Saya betul-betul nak carikan pemilik yang sesuai untuknya.
Tentu senang saja. Ia anjing yang hebat.
Mujurlah Charles kembali bermain.
- Jaringkan! - Awak pun nak main, bukan?
- Okey. - Tidak!
Gizmo pun nak main.
Charles!
- Dia boleh. Ayuh. - Ya.
- Tak mengapa. - Ya. Cubaan yang bagus.
Hei, cubaan yang bagus. Awak okey?
Ya, saya okey.
Kamu hebat.
- Hei. - Maaf. Nampaknya, ia amat menyukai awak.
Gizmo. Hei, sayang.
Bagaimana latihan ketangkasannya?
Tak berjaya.
Ia tangkas, tapi ia tak suka lakukannya.
Tapi sekarang, ia nampak gembira.
Betul.
Ia makan snek berperisa daging
tapi ia lebih suka perisa labu.
Sentiasa gunakan tali cawak tahan lasak.
Setiap malam ia tidur dengan patung bebiri.
Paling penting, ia perlukan banyak aktiviti fizikal.
Tiada masalah.
Akhirnya, awak ada teman berlatih.
Tentu ia pandai menyerang.
Awak nak main esok? Saya janji akan bawa Gizmo.
Awak tak perlu bawa. Saya memang nak main pun.
Tapi, bawalah Gizmo.
Selamat tinggal, Gizmo. Saya akan merindui kamu.
Selamat tinggal. Boleh cium saya?
Wah!
Sekali lagi, ia tunjukkan yang ia tahu kesukaannya.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah