Hier. -Kylie.
Ik sta vrij.
Kom op. Hier.
Sammy. -Kom op.
Charles. -Ja. Gooien.
Gooi dan.
Toe dan.
Niet weer.
Goed gespeeld.
Kop op, Charles.
Geeft niks. Mensen gooien constant mis.
Ja, maar niet altijd.
Zo haal ik het schoolteam nooit.
Drink je wel genoeg water?
Uitdroging kan de motoriek verstoren. -Oké, nog een potje?
Leuk.
Leuk, maar mijn zus en vader zijn er. Sorry, jongens. Ik moet gaan.
Doei.
Speel maar verder. We zijn te vroeg. -Hoeft niet. Wie is dit?
Gizmo.
Onze nieuwe pleegpup.
Ik wist niet dat hij zou komen. -Ik ook niet.
Dr. Abby belde vanochtend om het te vragen.
Na overleg met m'n team… -…kon dat.
Ze zei dat hij graag speelt.
Hij wil met die eekhoorn spelen.
Denk ik ook. Maar helaas, Gizmo.
Ik gebruik nu de duimgreep. Zo kunnen zelfs de sterkste honden…
…zich niet los… trekken.
Wat gaaf. -Sportief, zeg.
Nou, meer dan ik.
Dat is nog eens een agilityhond.
Sorry? -Shelties zijn daar goed in.
Die van jullie ook. -Hij is niet van ons.
Hij is onze pleegpup. -Agilityhond?
Kortweg een hond die parcoursen loopt.
'Blaf voor je springt'? -Het beste trainingscentrum.
Werkt u daar?
Nee. Van m'n dochter, Sierra. -Trotse vader van een hondenliefhebber?
Kun je dat zien? -Ik ben er ook een.
Kom eens langs met Gizmo.
Als-ie echt zo goed is, wordt hij zo geadopteerd.
Wat?
Als ik een held was die rond de zon vloog, zou ik geen ijsje als hulpje kiezen.
Zal wel.
Ja. Hij zit hie…
Ik vraag of hij je terugbelt.
Hoeveel hij drinkt?
Ja. Dat zal ik hem vragen. Dag.
Wat was dat nou?
Sammy is bang dat ik niet genoeg drink. -Nee, jij ontloopt je beste vriend.
Hij wil straks basketballen.
Dat vind je toch leuk? -Jawel, maar ik scoor nooit.
Ik verstijf gewoon als ik de bal krijg.
Je weet dat iemand hier jarenlang hoofdspeler was…
…en het schoolteam aanvoerde?
Zo doe je dat.
Ben je zover?
BLAF VOOR JE SPRINGT!
Sorry. M'n vader was ooit honkbalscout. Dit zit in hem.
Fijn juist.
Dit is waanzinnig.
Gizmo wil het ook proberen. En een baasje vinden.
Als hij dit kan, staan ze in de rij. Het is leuk, maar veel werk.
Oké. Wat nu? -Dat weet Jane wel.
Zit. Blijf. Ga maar.
Spring.
Hieroverheen. Goed gedaan, Jane.
Door de ring.
Braaf. En slalom. Tot het eind. Goed zo.
Spring.
En zit. Blijf.
We hebben nog veel te doen. -Ik zei al: veel werk.
Maar zodra je in vorm bent, is er…
Niets mooiers.
Het publiek, de energie… Dat geluid van de bal in 't net.
Kan ik niet over meepraten.
Ik dacht aan de tweepas… Of eerst de crossover. Of…
Mam, ik wil alleen leren scoren. Kan dat?
Jazeker. -Fijn.
Houd laag, los.
Lopen, Jane. -Lopen, Gizmo.
Goed zo. -Super.
Goed geprobeerd.
Nog een keer.
Door je knieën.
Slalom.
Kom maar. Slalom.
Goed gedaan.
Je kunt het.
Bijna.
Spring.
Dit is het dan.
Hé, Frankie. Hoe is Bongo's slalom?
Hij was drie seconden sneller. -Wat goed.
Doei.
Hoor jou eens. 'Slalom.' Je weet er nu al alles van.
Vind je mij snel? Wacht maar tot je Gizmo ziet.
Klaar? Ga maar.
Kom, dit kun je wel. Echt.
Oké, kom maar.
Lizzie. Goed nieuws. M'n vriend Tenzing komt morgen langs.
Hij is een bekende trainer en altijd op zoek naar kampioenen.
Ik heb over Gizmo verteld. -Mooi.
Alles in orde?
Ja, zeker.
Gizmo is drie seconden sneller. -Heel goed.
Morgen wordt de grote dag, Gizmo.
Kom, Gizmo. We moeten oefenen. Dit vind je leuk, weet je nog?
Kom op.
Schat, zelfs topatleten hebben slechte dagen.
Hij heeft rust nodig. We kijken eerst hoe het in het park gaat.
Ja. Je hebt gelijk.
We hebben zo hard getraind, hij moet kapot zijn.
Ik kan niet meer.
Klaar voor vandaag?
Nee. Ik wil beter worden. De try-outs komen eraan.
Weet je je eerste wedstrijd nog?
Je scoorde in het verkeerde net.
Je was toch blij dat je had gescoord. -Dat lukte omdat het net zo laag hing.
Je deed zelfs 'n dansje.
Toen was het leuk.
Nu niet meer? -Als ik ooit scoorde, misschien.
Waarom zijn jullie zo goed met pleeghonden?
Omdat we dat leuk vinden.
Precies. Je bent er goed in, omdat je 't leuk vindt. Niet andersom.
Zo hoort het ook.
Ik weet niet precies wat je bedoelt, maar er zit vast een boodschap achter.
Dat klopt.
Maak je minder druk om punten en probeer vooral lol te hebben.
Waarom zou je het anders überhaupt doen?
Geldt dat ook voor huiswerk en klusjes?
Grapjes maken kun je tenminste wel.
Kom eens hier.
Hé, lieverd.
Charles. -Hé, Jimmy. Dit is mijn moeder.
Is er een wedstrijd?
Nee, ik kom m'n vrije worp oefenen. -Alleen?
Ja, zo vaak. Dat vind ik leuk.
Maar als je ook zin hebt…
Oké. Kom maar op.
Zet hem op, Charles.
Die was mis, hè. -Ja, maar beter dan een airball.
Mooi gezegd.
Is dat jullie puppy? -Nee. Onze pleegpup.
En Lizzie traint hem voor het parcours. -Wat cool.
Hé, maatje.
Hé, jij hebt veel energie.
Ja, zeg dat.
Nu wel.
Je schaakt toch niet op het plafond, hè?
Wat? Nee. -Waarom kijk je dan zo moeilijk?
Zomaar.
Oké.
Ik snap het niet.
Gizmo wilde het parcours niet doen. Hij liet zich gewoon vallen.
Misschien was hij moe. -Dat dacht ik eerst ook.
Maar vlak daarna speelde hij met Jimmy. Hij had energie genoeg. Nu ook.
Misschien had hij geen zin. -Wat als hij dat morgen doet?
Dan wil die vriend 'm niet en wordt hij geen agilityhond.
Wil Gizmo dat wel worden?
Dat is 't probleem niet.
Hij vond het eerst zo leuk. En hij heeft zoveel potentie.
Weet je nog dat Scout en Shadow de kans niet kregen om hulphond te worden?
Misschien is het bij Gizmo juist andersom. Hij krijgt de kans wel…
…maar wil geen agilityhond worden.
Ik weet het niet.
Ik ook niet. Maar waarom zou je het doen als hij het niet leuk vindt?
Die wijze woorden komen van mama.
Tenzing, dit zijn Lizzie en Gizmo.
Aangenaam, allebei.
Ik ben benieuwd wat je gaat doen. -Ik ook.
Succes. Hij ziet er uitgerust uit.
Je kunt dit wel.
Dit is je kans. Laat ze maar zien wie je bent.
We gaan ervoor.
Oké. Klaar? Ga maar.
Kom dan. Hup.
Er wacht je 'n mooi leven. Je hoeft alleen dit te doen. Meer niet.
Ik begrijp het. Echt waar.
Ga maar spelen.
Ga maar.
Wat is er gebeurd? Is er iets met Gizmo? -Helemaal niet.
We hebben genoten van je training. Ik iets meer dan Gizmo.
Dit ligt hem gewoon niet.
Hij doet liever… zoiets.
Sorry voor de tijdverspilling. Gizmo, kom. -Dat was het niet.
Het leukste aan mijn baan is dat ik medehondenliefhebbers leer kennen.
Ik wil 'm gelukkig zien. En een perfect thuis voor 'm vinden.
Eitje. Hij is de perfecte hond.
Fijn dat hij weer speelt.
Gooi. -Je wilt meedoen, hè?
Gizmo ook, geloof ik.
Dit lukt hem wel. Kom op.
Geeft niks. -Goed geprobeerd.
Mooie poging. Gaat het? -Ja, prima.
Goed zo.
Hé. -Sorry. Hij mag je graag.
Gizmo. Hé, vriend.
Lukt het met trainen?
Nee. Hij heeft aanleg, maar vindt het niet leuk.
Dit vindt hij wel leuk.
Zeg dat wel.
Hij eet rundvleessnacks, maar vindt pompoen lekkerder.
En gebruik altijd een sterke riem. -En hij slaapt met Mr Schaap.
En 't belangrijkst: hij heeft veel beweging nodig.
Komt goed.
Nu heb je 'n oefenmaatje. -Hij is een sterke aanvaller, denk ik.
Doe je mee morgen? Ik zal Gizmo meenemen. -Hoeft niet. Ik doe sowieso wel mee.
Neem hem toch maar mee.
Dag, Gizmo. Ik ga je missen.
Doei, Gizmo. Mag ik ook een kusje?
Hij maakt wel duidelijk wat-ie leuk vindt.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen