1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
Hier.
-Kylie.

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
Ik sta vrij.

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Kom op. Hier.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
Sammy.
-Kom op.

5
00:00:19,479 --> 00:00:22,232
Charles.
-Ja. Gooien.

6
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Gooi dan.

7
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Toe dan.

8
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Niet weer.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
Goed gespeeld.

10
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
Kop op, Charles.

11
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Geeft niks. Mensen gooien constant mis.

12
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Ja, maar niet altijd.

13
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Zo haal ik het schoolteam nooit.

14
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Drink je wel genoeg water?

15
00:01:09,112 --> 00:01:13,867
Uitdroging kan de motoriek verstoren.
-Oké, nog een potje?

16
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Leuk.

17
00:01:22,208 --> 00:01:27,297
Leuk, maar mijn zus en vader zijn er.
Sorry, jongens. Ik moet gaan.

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Doei.

19
00:01:31,426 --> 00:01:35,931
Speel maar verder. We zijn te vroeg.
-Hoeft niet. Wie is dit?

20
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Gizmo.

21
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Onze nieuwe pleegpup.

22
00:01:49,736 --> 00:01:52,948
Ik wist niet dat hij zou komen.
-Ik ook niet.

23
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Dr. Abby belde vanochtend
om het te vragen.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
Na overleg met m'n team…
-…kon dat.

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Ze zei dat hij graag speelt.

26
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Hij wil met die eekhoorn spelen.

27
00:02:08,504 --> 00:02:12,217
Denk ik ook. Maar helaas, Gizmo.

28
00:02:13,009 --> 00:02:17,681
Ik gebruik nu de duimgreep.
Zo kunnen zelfs de sterkste honden…

29
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
…zich niet los… trekken.

30
00:02:37,367 --> 00:02:40,203
Wat gaaf.
-Sportief, zeg.

31
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Nou, meer dan ik.

32
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Dat is nog eens een agilityhond.

33
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
Sorry?
-Shelties zijn daar goed in.

34
00:02:49,212 --> 00:02:53,508
Die van jullie ook.
-Hij is niet van ons.

35
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
Hij is onze pleegpup.
-Agilityhond?

36
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Kortweg een hond die parcoursen loopt.

37
00:03:01,433 --> 00:03:04,936
'Blaf voor je springt'?
-Het beste trainingscentrum.

38
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Werkt u daar?

39
00:03:06,438 --> 00:03:11,443
Nee. Van m'n dochter, Sierra.
-Trotse vader van een hondenliefhebber?

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
Kun je dat zien?
-Ik ben er ook een.

41
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Kom eens langs met Gizmo.

42
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Als-ie echt zo goed is,
wordt hij zo geadopteerd.

43
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Wat?

44
00:03:33,590 --> 00:03:39,804
Als ik een held was die rond de zon vloog,
zou ik geen ijsje als hulpje kiezen.

45
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Zal wel.

46
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Ja. Hij zit hie…

47
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Ik vraag of hij je terugbelt.

48
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Hoeveel hij drinkt?

49
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Ja. Dat zal ik hem vragen. Dag.

50
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Wat was dat nou?

51
00:04:02,160 --> 00:04:07,415
Sammy is bang dat ik niet genoeg drink.
-Nee, jij ontloopt je beste vriend.

52
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Hij wil straks basketballen.

53
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
Dat vind je toch leuk?
-Jawel, maar ik scoor nooit.

54
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Ik verstijf gewoon als ik de bal krijg.

55
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Je weet dat iemand hier
jarenlang hoofdspeler was…

56
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
…en het schoolteam aanvoerde?

57
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Zo doe je dat.

58
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Ben je zover?

59
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
BLAF VOOR JE SPRINGT!

60
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Sorry. M'n vader was ooit honkbalscout.
Dit zit in hem.

61
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Fijn juist.

62
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Dit is waanzinnig.

63
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Gizmo wil het ook proberen.
En een baasje vinden.

64
00:05:06,641 --> 00:05:12,188
Als hij dit kan, staan ze in de rij.
Het is leuk, maar veel werk.

65
00:05:12,272 --> 00:05:16,401
Oké. Wat nu?
-Dat weet Jane wel.

66
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Zit. Blijf. Ga maar.

67
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Spring.

68
00:05:25,368 --> 00:05:28,955
Hieroverheen. Goed gedaan, Jane.

69
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Door de ring.

70
00:05:30,415 --> 00:05:36,546
Braaf. En slalom. Tot het eind. Goed zo.

71
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Spring.

72
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
En zit. Blijf.

73
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
We hebben nog veel te doen.
-Ik zei al: veel werk.

74
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Maar zodra je in vorm bent, is er…

75
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Niets mooiers.

76
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Het publiek, de energie…
Dat geluid van de bal in 't net.

77
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Kan ik niet over meepraten.

78
00:06:02,197 --> 00:06:07,494
Ik dacht aan de tweepas…
Of eerst de crossover. Of…

79
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Mam, ik wil alleen leren scoren. Kan dat?

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
Jazeker.
-Fijn.

81
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Houd laag, los.

82
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Lopen, Jane.
-Lopen, Gizmo.

83
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
Goed zo.
-Super.

84
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Goed geprobeerd.

85
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Nog een keer.

86
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Door je knieën.

87
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Slalom.

88
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Kom maar. Slalom.

89
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Goed gedaan.

90
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Je kunt het.

91
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Bijna.

92
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Spring.

93
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Dit is het dan.

94
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Hé, Frankie. Hoe is Bongo's slalom?

95
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
Hij was drie seconden sneller.
-Wat goed.

96
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
Doei.

97
00:07:33,496 --> 00:07:38,418
Hoor jou eens. 'Slalom.'
Je weet er nu al alles van.

98
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Vind je mij snel?
Wacht maar tot je Gizmo ziet.

99
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Klaar? Ga maar.

100
00:07:49,804 --> 00:07:53,391
Kom, dit kun je wel. Echt.

101
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Oké, kom maar.

102
00:07:56,978 --> 00:08:01,233
Lizzie. Goed nieuws.
M'n vriend Tenzing komt morgen langs.

103
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
Hij is een bekende trainer
en altijd op zoek naar kampioenen.

104
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
Ik heb over Gizmo verteld.
-Mooi.

105
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Alles in orde?

106
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Ja, zeker.

107
00:08:14,079 --> 00:08:17,916
Gizmo is drie seconden sneller.
-Heel goed.

108
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Morgen wordt de grote dag, Gizmo.

109
00:08:25,757 --> 00:08:30,595
Kom, Gizmo. We moeten oefenen.
Dit vind je leuk, weet je nog?

110
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Kom op.

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Schat,
zelfs topatleten hebben slechte dagen.

112
00:08:39,229 --> 00:08:44,025
Hij heeft rust nodig.
We kijken eerst hoe het in het park gaat.

113
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Ja. Je hebt gelijk.

114
00:08:47,904 --> 00:08:52,117
We hebben zo hard getraind,
hij moet kapot zijn.

115
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Ik kan niet meer.

116
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Klaar voor vandaag?

117
00:09:02,544 --> 00:09:06,256
Nee. Ik wil beter worden.
De try-outs komen eraan.

118
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Weet je je eerste wedstrijd nog?

119
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Je scoorde in het verkeerde net.

120
00:09:14,014 --> 00:09:19,811
Je was toch blij dat je had gescoord.
-Dat lukte omdat het net zo laag hing.

121
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Je deed zelfs 'n dansje.

122
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Toen was het leuk.

123
00:09:30,989 --> 00:09:36,119
Nu niet meer?
-Als ik ooit scoorde, misschien.

124
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Waarom zijn jullie zo goed
met pleeghonden?

125
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Omdat we dat leuk vinden.

126
00:09:43,793 --> 00:09:48,632
Precies. Je bent er goed in,
omdat je 't leuk vindt. Niet andersom.

127
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Zo hoort het ook.

128
00:09:51,218 --> 00:09:56,598
Ik weet niet precies wat je bedoelt,
maar er zit vast een boodschap achter.

129
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Dat klopt.

130
00:09:59,517 --> 00:10:04,272
Maak je minder druk om punten
en probeer vooral lol te hebben.

131
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Waarom zou je het anders überhaupt doen?

132
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Geldt dat ook voor huiswerk en klusjes?

133
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
Grapjes maken kun je tenminste wel.

134
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Kom eens hier.

135
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Hé, lieverd.

136
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
Charles.
-Hé, Jimmy. Dit is mijn moeder.

137
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Is er een wedstrijd?

138
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
Nee, ik kom m'n vrije worp oefenen.
-Alleen?

139
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Ja, zo vaak. Dat vind ik leuk.

140
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Maar als je ook zin hebt…

141
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Oké. Kom maar op.

142
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Zet hem op, Charles.

143
00:11:40,952 --> 00:11:45,415
Die was mis, hè.
-Ja, maar beter dan een airball.

144
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Mooi gezegd.

145
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
Is dat jullie puppy?
-Nee. Onze pleegpup.

146
00:11:53,089 --> 00:11:57,177
En Lizzie traint hem voor het parcours.
-Wat cool.

147
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Hé, maatje.

148
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Hé, jij hebt veel energie.

149
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Ja, zeg dat.

150
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Nu wel.

151
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Je schaakt toch niet op het plafond, hè?

152
00:12:32,796 --> 00:12:36,258
Wat? Nee.
-Waarom kijk je dan zo moeilijk?

153
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Zomaar.

154
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Oké.

155
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Ik snap het niet.

156
00:12:47,227 --> 00:12:52,440
Gizmo wilde het parcours niet doen.
Hij liet zich gewoon vallen.

157
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
Misschien was hij moe.
-Dat dacht ik eerst ook.

158
00:12:56,152 --> 00:13:01,449
Maar vlak daarna speelde hij met Jimmy.
Hij had energie genoeg. Nu ook.

159
00:13:07,581 --> 00:13:12,210
Misschien had hij geen zin.
-Wat als hij dat morgen doet?

160
00:13:12,294 --> 00:13:16,298
Dan wil die vriend 'm niet
en wordt hij geen agilityhond.

161
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Wil Gizmo dat wel worden?

162
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Dat is 't probleem niet.

163
00:13:29,936 --> 00:13:34,274
Hij vond het eerst zo leuk.
En hij heeft zoveel potentie.

164
00:13:35,901 --> 00:13:40,947
Weet je nog dat Scout en Shadow
de kans niet kregen om hulphond te worden?

165
00:13:42,282 --> 00:13:47,495
Misschien is het bij Gizmo juist andersom.
Hij krijgt de kans wel…

166
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
…maar wil geen agilityhond worden.

167
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Ik weet het niet.

168
00:13:54,252 --> 00:13:59,925
Ik ook niet. Maar waarom zou je het doen
als hij het niet leuk vindt?

169
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Die wijze woorden komen van mama.

170
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzing, dit zijn Lizzie en Gizmo.

171
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Aangenaam, allebei.

172
00:14:22,739 --> 00:14:26,952
Ik ben benieuwd wat je gaat doen.
-Ik ook.

173
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Succes. Hij ziet er uitgerust uit.

174
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Je kunt dit wel.

175
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Dit is je kans.
Laat ze maar zien wie je bent.

176
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
We gaan ervoor.

177
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Oké. Klaar? Ga maar.

178
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Kom dan. Hup.

179
00:15:07,784 --> 00:15:12,455
Er wacht je 'n mooi leven.
Je hoeft alleen dit te doen. Meer niet.

180
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Ik begrijp het. Echt waar.

181
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Ga maar spelen.

182
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Ga maar.

183
00:15:38,523 --> 00:15:42,986
Wat is er gebeurd? Is er iets met Gizmo?
-Helemaal niet.

184
00:15:44,029 --> 00:15:50,035
We hebben genoten van je training.
Ik iets meer dan Gizmo.

185
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Dit ligt hem gewoon niet.

186
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Hij doet liever… zoiets.

187
00:16:00,212 --> 00:16:04,716
Sorry voor de tijdverspilling. Gizmo, kom.
-Dat was het niet.

188
00:16:08,220 --> 00:16:13,516
Het leukste aan mijn baan is
dat ik medehondenliefhebbers leer kennen.

189
00:16:14,517 --> 00:16:18,188
Ik wil 'm gelukkig zien.
En een perfect thuis voor 'm vinden.

190
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Eitje. Hij is de perfecte hond.

191
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Fijn dat hij weer speelt.

192
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
Gooi.
-Je wilt meedoen, hè?

193
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Gizmo ook, geloof ik.

194
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
Dit lukt hem wel. Kom op.

195
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Geeft niks.
-Goed geprobeerd.

196
00:17:26,131 --> 00:17:28,842
Mooie poging. Gaat het?
-Ja, prima.

197
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Goed zo.

198
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
Hé.
-Sorry. Hij mag je graag.

199
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Hé, vriend.

200
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Lukt het met trainen?

201
00:17:52,908 --> 00:17:57,203
Nee. Hij heeft aanleg,
maar vindt het niet leuk.

202
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Dit vindt hij wel leuk.

203
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Zeg dat wel.

204
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Hij eet rundvleessnacks,
maar vindt pompoen lekkerder.

205
00:18:18,725 --> 00:18:23,772
En gebruik altijd een sterke riem.
-En hij slaapt met Mr Schaap.

206
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
En 't belangrijkst:
hij heeft veel beweging nodig.

207
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Komt goed.

208
00:18:29,319 --> 00:18:33,740
Nu heb je 'n oefenmaatje.
-Hij is een sterke aanvaller, denk ik.

209
00:18:35,116 --> 00:18:41,122
Doe je mee morgen? Ik zal Gizmo meenemen.
-Hoeft niet. Ik doe sowieso wel mee.

210
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Neem hem toch maar mee.

211
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Dag, Gizmo. Ik ga je missen.

212
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Doei, Gizmo. Mag ik ook een kusje?

213
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Hij maakt wel duidelijk wat-ie leuk vindt.

214
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

215
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Vertaling: Nikki van Leeuwen