1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-Hit!
-Kylie!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-Kylie! Hit!
-Jeg er fri!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Hit! Kylie! Kom igjen!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy. Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
-Sammy!
-Kom igjen!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Ja! Gå!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Skyt!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Gå!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Ikke nå igjen.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-God kamp.
-God kamp.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-Ikke tenk på det, Charles.
-Nei.

13
00:00:58,101 --> 00:01:03,398
-Det går bra. Folk bommer stadig vekk.
-Ja, men ikke hver gang.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Jeg kommer aldri med på skolelaget.

15
00:01:06,776 --> 00:01:11,781
Kanskje du ikke drikker nok vann?
Dehydrering kan svekke motorikken.

16
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Ny kamp. Hvem blir med?

17
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Greit.

18
00:01:22,208 --> 00:01:27,297
Skulle gjerne det, men søsteren
og faren min er her. Beklager, jeg må dra.

19
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Vi ses.

20
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Hei.

21
00:01:31,426 --> 00:01:35,931
-Du kan fortsette å spille. Vi kom tidlig.
-Det går bra. Hvem er dette?

22
00:01:36,014 --> 00:01:39,643
Dette er Gizmo. Vår nye fostervalp.

23
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Hei, Gizmo.

24
00:01:43,605 --> 00:01:49,152
VALPEHUSET

25
00:01:49,736 --> 00:01:52,948
-Visste ikke vi skulle få valp i dag.
-Ikke jeg heller.

26
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Dr. Abby ringte i morges
og spurte om vi kunne ta ham.

27
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-Jeg snakket med folkene mine…
-Som sa ja.

28
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Hun sa han er veldig glad i å leke.

29
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Han vil leke med det ekornet.

30
00:02:08,504 --> 00:02:12,217
Det vil han. Det skjer ikke, Gizmo.

31
00:02:13,009 --> 00:02:17,681
Jeg bruker et nytt grep som gjør det
umulig for selv den sterkeste hund

32
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
å dra båndet ut av… hånden.

33
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

34
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Det var utrolig.

35
00:02:38,910 --> 00:02:42,914
-Han er så atletisk.
-Da er én av oss det.

36
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Snakk om agilityhund.

37
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-Unnskyld?
-Sheltier er utrolige agilityhunder.

38
00:02:49,212 --> 00:02:53,508
-Dere kan ha en fremtidig mester.
-Gizmo er ikke vår.

39
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-Vi er fosterhjem.
-Hva er en agilityhund?

40
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Kort fortalt er det
en hund som konkurrerer i hinderløp.

41
00:03:01,433 --> 00:03:04,936
-"Bjeff før du hopper"?
-Delstatens beste agilitysenter.

42
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Jobber du der?

43
00:03:06,438 --> 00:03:11,443
-Nei. Datteren min Sierra eier det.
-Stolt far av en datter som elsker hunder.

44
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-Så åpenbart?
-Jeg gjenkjenner det.

45
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Dere burde få vurdert Gizmo der.

46
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Er han så god som jeg tror,
finner hun raskt et hjem til ham.

47
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Hva?

48
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Var jeg en intergalaktisk helt
som fløy så nærme sola,

49
00:03:36,968 --> 00:03:40,972
-ville ikke makkeren min vært en kuleis.
-Samme det.

50
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Hallo?

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,271
Hei, Sammy. Klart det, han er…

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,777
Han skal ringe deg opp igjen.
Væskeinntaket hans?

53
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Greit, jeg skal spørre ham. Ha det.

54
00:04:00,033 --> 00:04:04,788
-Hva handlet det om?
-Sammy frykter jeg ikke drikker nok vann.

55
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Du unngår bestevennen din.

56
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Han vil at vi skal spille basket.

57
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-Trodde du likte basket.
-Ja, men jeg får ikke ballen i kurven.

58
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Jeg blir stiv av skrekk
når jeg mottar ballen.

59
00:04:20,887 --> 00:04:27,143
Du vet vel at du bor sammen med en som var
kaptein på basketlaget på videregående?

60
00:04:39,573 --> 00:04:43,743
Det er det jeg gjør. Er du klar?

61
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
BJEFF FØR DU HOPPER!

62
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Beklager at faren min tvang deg.
Han er pensjonert baseballspeider.

63
00:04:53,044 --> 00:04:58,842
Nei, jeg er glad han gjorde det.
Dette er utrolig.

64
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Jeg tror Gizmo vil prøve.
Og kanskje finne et nytt hjem.

65
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Har han det som skal til,
vil folk stå i kø.

66
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Men det er også mye arbeid.

67
00:05:12,272 --> 00:05:16,401
-Ok. Hva må vi gjøre?
-Jeg lar Jane svare på det. Jane.

68
00:05:19,029 --> 00:05:22,908
Ok, Jane. Sitt. Bli. Sett i gang.

69
00:05:24,242 --> 00:05:26,870
Og hopp. Og balanser.

70
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Godt jobbet, Jane.

71
00:05:29,039 --> 00:05:32,292
Gjennom ringen. Bra. Og slalåm.

72
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Slalåm. Slalåm. Hele veien. Bra.

73
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Hopp!

74
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Og sitt. Bli.

75
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Ok, jøss.

76
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-Gizmo og jeg har langt igjen.
-Det er mye arbeid.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Men når dere blir vant til det, kan…

78
00:05:52,479 --> 00:05:58,151
Ingenting måle seg med det. Tilskuerne,
energien, lyden av ballen i nettet.

79
00:06:00,111 --> 00:06:04,824
-Den delen vet jeg ikke noe om.
-Vi kan begynne med eurosteg…

80
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Kanskje crossover. Eller…

81
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Jeg må bare få ballen i kurven.
Kan vi jobbe med det?

82
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-Ja, det kan vi. Ok.
-Flott.

83
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Lavt og ledig. Lavt, ledig. Lavt.

84
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Lavt… Ja.

85
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-Balanser, Jane.
-Balanser, Gizmo.

86
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-Bra.
-Han er så flink.

87
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Godt forsøk.

88
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Ja.

89
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Prøv igjen.

90
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Bøy knærne, ok?

91
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Ja.

92
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Slalåm. Slalåm.

93
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Kom igjen. Slalåm. Slalåm.

94
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Godt jobbet.

95
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Du greier det.

96
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Det var nære på.

97
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Hopp.

98
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Her er vi.

99
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Hei, Lizzie. Hei, Gizmo.

100
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Frankie. Hvordan går det
med slalåmpinnene for Bongo?

101
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-Han var tre sekunder raskere.
-Flott.

102
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-Vi ses.
-Vi ses.

103
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Se på deg. "Slalåmpinnene."

104
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Etter en uke er du proff alt.

105
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Hvis du tror jeg lærer raskt,
så vent til du ser Gizmo.

106
00:07:42,255 --> 00:07:46,051
Ok, Gizmo. Klar? Sett i gang.

107
00:07:49,804 --> 00:07:53,391
Kom igjen, Gizmo.
Du kan dette. Han kan dette.

108
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Ok. Sett i gang.

109
00:07:56,978 --> 00:08:01,233
Lizzie. God nyhet.
Min venn Tenzing kommer innom i morgen.

110
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
Han er agilitytrener på nasjonalt nivå
og leter alltid etter sin neste mester.

111
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-Jeg fortalte ham om Gizmo.
-Høres bra ut.

112
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Er alt i orden?

113
00:08:12,619 --> 00:08:16,623
Alt er flott. Gizmo kom seg gjennom
slalåmpinnene tre sekunder raskere.

114
00:08:16,706 --> 00:08:20,043
Strålende.
I morgen kan være din store dag, Gizmo.

115
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Vi må øve, Gizmo.

116
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Det er dette du liker best.

117
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Sett i gang.

118
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Selv verdens beste idrettsutøvere
har dårlige dager.

119
00:08:39,229 --> 00:08:44,025
Skal vi la Gizmo få hvile? Vi kan se
hvordan det går med Charles og mamma.

120
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Ja. Du har rett.

121
00:08:47,904 --> 00:08:52,117
Vi har trent så hardt. Jeg tenkte ikke på
hvor sliten Gizmo må være.

122
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Jeg er utslitt.

123
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Er det nok for i dag?

124
00:09:02,544 --> 00:09:06,256
Nei. Jeg vil bli bedre.
Prøvespillet nærmer seg.

125
00:09:08,008 --> 00:09:13,930
Husker du din første basketballkamp?
Du kastet ballen i feil kurv.

126
00:09:14,014 --> 00:09:19,811
-Men du var bare glad for at du traff.
-Jeg traff bare fordi kurven hang så høyt.

127
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Du danset en lykkedans.

128
00:09:27,193 --> 00:09:32,198
-Det var gøy på den tiden.
-Men det er ikke det nå?

129
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Det hadde vært det
om jeg scoret mer enn null poeng.

130
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Hvorfor er dere
så flinke til å finne hjem til hunder?

131
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Fordi vi elsker det.

132
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Nettopp.

133
00:09:45,295 --> 00:09:50,508
Dere er flinke fordi dere elsker det.
Ikke omvendt. Det er sånn det skal være.

134
00:09:51,218 --> 00:09:56,598
Jeg er ikke sikker på hva du mener,
men jeg føler det er et viktig budskap.

135
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Det er det.

136
00:09:59,517 --> 00:10:04,272
Ikke bli så opphengt i poeng
og prøvespill at du glemmer å ha det gøy.

137
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Hvis det ikke er gøy,
så er det ingen vits i å gjøre det.

138
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Gjelder det for lekser og husarbeid?

139
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-Du er i det minste god på spøker.
-Hei.

140
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Kom hit.

141
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Søtnos.

142
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-Charles.
-Hei, Jimmy. Dette er moren min.

143
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-Hei.
-Hei.

144
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Skal du spille kamp?

145
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-Nei, jeg skal bare øve på frikast.
-Alene?

146
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Jeg gjør alltid det. Jeg elsker det.

147
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Men hvis du vil spille mot meg…

148
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Ok. Jeg er med.

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Hei.

150
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Du greier det, Charles.

151
00:11:38,491 --> 00:11:42,287
-Ja!
-Du vet vel at du bommet?

152
00:11:42,370 --> 00:11:48,043
-Ja, men mye bedre enn ren skivebom.
-Det burde stå på en T-skjorte.

153
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-Er det valpen din?
-Nei. Vi er fosterhjem.

154
00:11:53,089 --> 00:11:57,177
-Lizzie skal gjøre ham til agilitymester.
-Så rått.

155
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Hei, småen.

156
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Du har sannelig mye energi.

157
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Ja, det har han.

158
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Nå.

159
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Du spiller vel ikke sjakk i taket?

160
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Hva? Nei.

161
00:12:34,047 --> 00:12:37,801
-Så hvorfor lager du den grimasen?
-Ingen grunn.

162
00:12:39,594 --> 00:12:43,014
-Greit.
-Jeg er bare forvirret.

163
00:12:47,227 --> 00:12:52,440
Gizmo ville ikke løpe hinderløypen i dag.
Han bare la seg ned.

164
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-Kanskje han var sliten.
-Det var det jeg trodde.

165
00:12:56,152 --> 00:13:01,449
Men rett etterpå lekte han med Jimmy.
Han var full av energi, som nå.

166
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Kanskje han ikke følte for å trene.

167
00:13:10,375 --> 00:13:14,129
Hva om han gjør det samme i morgen?
Da blir han ikke adoptert,

168
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
og han kan ikke bli agilityhund.

169
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Hva om Gizmo ikke vil være agilityhund?

170
00:13:27,142 --> 00:13:31,897
Jeg tror ikke det er grunnen.
Han var så ivrig i begynnelsen.

171
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
Og han har så stort potensial.

172
00:13:35,901 --> 00:13:40,947
Husker du at Scout og Shadow skulle være
tjenestehunder, men ikke fikk sjansen?

173
00:13:41,031 --> 00:13:44,409
-Ja?
-Hva om Gizmo er det motsatte?

174
00:13:44,492 --> 00:13:50,206
Han får sjansen til å være agilityhund,
men kanskje han ikke vil være en.

175
00:13:52,125 --> 00:13:56,046
-Jeg vet ikke, Charles.
-Ikke jeg heller. Ikke helt sikkert.

176
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Hvis Gizmo ikke har det gøy,
er det ingen vits i at han gjør det.

177
00:14:01,635 --> 00:14:05,805
-Jøss.
-Jeg kan ikke ta æren. Mamma sa det.

178
00:14:14,522 --> 00:14:18,401
Lizzie. Tenzing, dette er Lizzie og Gizmo.

179
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Hyggelig å møte dere.

180
00:14:22,739 --> 00:14:26,952
-Gleder meg til å se hva du skal vise meg.
-Jeg føler det samme.

181
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Lykke til! Han virker uthvilt i dag.

182
00:14:40,465 --> 00:14:44,052
Ok, Gizmo. Jeg vet du greier dette.

183
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Dette er sjansen din.
Vis dem hvem du virkelig er.

184
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Nå gjør vi det.

185
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Ok. Klar? Sett i gang.

186
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Kom igjen. Sett i gang.

187
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Kom igjen, Gizmo.

188
00:15:07,784 --> 00:15:12,455
Du kan få et utrolig liv.
Du må bare løpe litt rundt. Det er alt.

189
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Ok, Gizmo.

190
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Jeg hører deg. Jeg gjør det.

191
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Gå og lek.

192
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Jeg går bort dit.

193
00:15:38,523 --> 00:15:42,986
-Lizzie, er det noe galt med Gizmo?
-Nei, på ingen måte.

194
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Det har vært
en utrolig opplevelse å få lære av deg,

195
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
men mer for meg enn for Gizmo.

196
00:15:50,911 --> 00:15:56,124
Agilitytrening er ikke noe for ham.
Han vil heller gjøre det der.

197
00:16:00,212 --> 00:16:04,716
-Beklager at vi kastet bort tiden din.
-Det var ikke bortkastet.

198
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
Det beste ved jobben min

199
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
er å bli kjent med folk
som elsker hunder like høyt som jeg gjør.

200
00:16:14,517 --> 00:16:18,188
Jeg vil gjøre Gizmo lykkelig
og finne et perfekt hjem til ham.

201
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Det blir lett. Han er en perfekt hund.

202
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Jeg er glad Charles spiller.

203
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-Skyt!
-Du vil være der ute.

204
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-Ok.
-Nei!

205
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Gizmo vil også være der ute.

206
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

207
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-Han greier det. Kom igjen.
-Ja.

208
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-Det går bra.
-Godt forsøk.

209
00:17:26,131 --> 00:17:28,842
-Godt forsøk. Går det bra?
-Jeg har det flott.

210
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Det går bra.

211
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-Hei.
-Unnskyld. Han liker deg veldig godt.

212
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Hei.

213
00:17:50,614 --> 00:17:53,909
-Hvordan går det med agility-greiene?
-Det går ikke.

214
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Han er flink, men han har det ikke gøy.

215
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Han har det gøy nå.

216
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Virkelig.

217
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Han spiser godbiter med kjøttsmak,
men foretrekker gresskarsmak.

218
00:18:18,725 --> 00:18:23,772
-Du må alltid bruke et sterkt bånd.
-Og han sover med herr Sau hver natt.

219
00:18:24,439 --> 00:18:29,236
-Og han trenger masse fysisk aktivitet.
-Ikke noe problem.

220
00:18:29,319 --> 00:18:33,740
-Du får endelig en å øve med.
-Jeg tror han er god i angrep.

221
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Spiller du i morgen? Lover å ta med Gizmo.

222
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Jeg skulle spille uansett.

223
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Men ta med Gizmo.

224
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Ha det, Gizmo. Jeg vil savne deg.

225
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Ha det, Gizmo. Får jeg også et kyss?

226
00:19:01,893 --> 00:19:06,565
Jøss. Nok en gang gjør hunden
det tydelig at han vet hva han liker.

227
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

228
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Tekst: Espen Stokka