1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Aqui!
- Kylie!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Aqui!
- Estou livre!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Aqui! Kylie! Vai! Aqui!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy. Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Sammy! Vamos.
- Vamos!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
É, vai, vai!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Arremesse!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Vai!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
De novo, não.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Valeu, gente.
- Bom jogo.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Tudo bem, Charles.
- Tá.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
De boa. Todo mundo erra cesta.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
É, mas não toda vez.

15
00:01:04,065 --> 00:01:09,029
- Nunca vou entrar no time do colégio.
- Você bebe água suficiente?

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Desidratação afeta os movimentos.

17
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Mais um jogo. Quem topa?

18
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Lógico.

19
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Até queria, mas a minha família chegou.

20
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Desculpa. Tenho que ir.

21
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Até mais.

22
00:01:30,342 --> 00:01:33,386
- Oi.
- Pode continuar. Chegamos cedo.

23
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Tudo bem. Quem é este?

24
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Este é o Gizmo.

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Nosso novo cão adotivo.

26
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Oi, Gizmo.

27
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
SOS CACHORRINHOS

28
00:01:49,736 --> 00:01:52,948
- Não sabia que pegaríamos um cão.
- Nem eu.

29
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
A Dra. Abby pediu pra pegarmos,
de repente.

30
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Falei que ia ver.
- Aceitamos na hora.

31
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Ela disse que ele curte brincar.

32
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Ele quer brincar com aquele esquilo.

33
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Quer, com certeza.

34
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Hoje, não, Gizmo.

35
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Essa é a pegada com o polegar.

36
00:02:15,428 --> 00:02:20,767
Fica impossível pros cães mais fortes
tirarem a coleira da sua… mão.

37
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

38
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Foi incrível.

39
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
É tão atlético.

40
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Pelo menos um de nós.

41
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Esse é um cão de agility.

42
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Como?
- Shelties são campeões nisso.

43
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Podem ter um campeão nas mãos.

44
00:02:52,507 --> 00:02:55,844
- Só cuidamos do Gizmo.
- O que é um cão de agility?

45
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Um cão que compete
em circuitos de obstáculos.

46
00:03:01,433 --> 00:03:04,936
- Salto de Cão-peão?
- Melhor centro de agility do estado.

47
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Você trabalha lá?

48
00:03:06,438 --> 00:03:11,443
- Não. Minha filha Sierra é dona.
- Orgulhoso da filha que ama cães?

49
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- Óbvio assim?
- A gente se reconhece.

50
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Deviam levar o Gizmo para avaliar.

51
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Se ele for bom,
vão achar um lar rapidinho.

52
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
O quê?

53
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Se fosse um super-herói
voando perto do Sol,

54
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
o sorvete não seria o meu ajudante.

55
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Ah, tá.

56
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Alô?

57
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Oi, Sammy.

58
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Claro. Ele está…

59
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Eu peço pra ele te ligar.

60
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Se ele bebe água?

61
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Claro, eu pergunto. Tchau.

62
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
O que foi isso?

63
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
O Sammy acha que eu não bebo água.

64
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Me refiro a evitar o seu melhor amigo.

65
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Ele quer jogar basquete.

66
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Achei que gostasse.
- Gosto, mas não faço cesta.

67
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
E eu congelo
quando alguém me passa a bola.

68
00:04:20,887 --> 00:04:27,143
Sabe que mora com alguém que era líder
do time de basquete do colégio, né?

69
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
É o meu jogo.

70
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Está pronto?

71
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
SALTO DE CÃO-PEÃO!

72
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Foi mal pelo meu pai.
Ele era olheiro e não se aguenta.

73
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Não, curti que ele falou.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Isto aqui é incrível.

75
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
O Gizmo quer experimentar.
E talvez achar um lar.

76
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Se ele tiver aptidão, terá fila.

77
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
É divertido, mas requer esforço.

78
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
O que temos de fazer?

79
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Vou deixar a Jane responder.

80
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Certo, Jane.

81
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Senta. Fica. Vamos lá.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
E pule.

83
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
E ande.

84
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Bom trabalho, Jane.

85
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
E pule pelo aro.

86
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Boa menina. E slalom.

87
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Slalom até o fim. Muito bem.

88
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Pule!

89
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
E senta. Fica.

90
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Olha, uau!

91
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- Temos chão pela frente.
- Eu disse, requer esforço.

92
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Entrando no ritmo, não tem…

93
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
…nada igual.

94
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
O público, a energia.
O chuá da bola na rede.

95
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Não conheço essa parte.

96
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Pensei em começar com o euro step…

97
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Talvez o crossover. Ou…

98
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
Mãe, só preciso saber fazer cesta.

99
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
Pode ser?

100
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Pode. Tá bom.
- Ótimo.

101
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Embaixo, solta. Embaixo.

102
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Embaixo… Isso.

103
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Ande, Jane.
- Ande, Gizmo.

104
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Bom.
- Ele é bom.

105
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Boa tentativa.

106
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Isso.

107
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Tente de novo.

108
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Dobre os joelhos.

109
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Isso.

110
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Slalom.

111
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Vai, slalom.

112
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Muito bem.

113
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Você consegue.

114
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Foi perto.

115
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Pule. Pu…

116
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Chegamos.

117
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Oi, Lizzie. Oi, Gizmo.

118
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Oi, Frankie. E o slalom do Bongo?

119
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Reduziu três segundos já.
- Legal.

120
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- Tchau.
- Até.

121
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Olhe só você. "Slalom."

122
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Virou profissional numa semana.

123
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Se acha que aprendo rápido,
vai ver o Gizmo.

124
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Certo, Gizmo.

125
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Pronto? Vamos lá.

126
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Vai, Gizmo. Sabe fazer.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Ele sabe.

128
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Tá, vamos lá.

129
00:07:56,978 --> 00:08:01,233
Lizzie, novidades.
Meu amigo Tenzing vai vir aqui amanhã.

130
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
É um treinador de nível nacional

131
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
em busca do próximo campeão.

132
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Falei do Gizmo pra ele.
- Que bom.

133
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Tudo bem?

134
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Tudo ótimo.

135
00:08:14,079 --> 00:08:17,916
- O Gizmo reduziu três segundos no slalom.
- Ótimo.

136
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Grande dia amanhã, Gizmo.

137
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Precisamos treinar, Gizmo.

138
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
É o seu exercício favorito.

139
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Vamos lá.

140
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Filha, até os melhores atletas folgam.

141
00:08:39,229 --> 00:08:44,025
Vamos deixá-lo descansar
e ir ao parque ver o Charles e sua mãe?

142
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Tá, tem razão.

143
00:08:47,904 --> 00:08:52,117
É tanto treino que nem pensei
se o Gizmo estaria cansado.

144
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Estou acabado.

145
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Quer parar?

146
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Não, quero melhorar.

147
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Logo tem teste.

148
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Lembra do seu primeiro jogo?

149
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Jogou a bola na cesta errada.

150
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
E tudo bem, você amou ter acertado.

151
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Só acertei porque era alto assim.

152
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Até fez uma dancinha.

153
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Era divertido antigamente.

154
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
E agora não é?

155
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Seria se eu fizesse mais
do que zero pontos.

156
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Por que você e Lizzie
acham lares pros cães?

157
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Amamos fazer isso.

158
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Exatamente.

159
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Você é bom nisso porque ama.
Não o contrário.

160
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Assim que deve ser.

161
00:09:51,218 --> 00:09:56,598
Não sei o que quer dizer, mas sinto
que tem uma mensagem importante aí.

162
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Tem, sim.

163
00:09:59,517 --> 00:10:04,272
Não fique preso em cestas e testes,
senão esquece de se divertir.

164
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Se não se divertir, não adianta nem jogar.

165
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Isso vale pra lição e tarefas?

166
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- Suas piadas são boas.
- Para.

167
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Venha aqui.

168
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Meu gatinho.

169
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Charles.
- Jimmy, esta é a minha mãe.

170
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Oi.
- Oi.

171
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Tem jogo hoje?

172
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- Não, só vim treinar arremessos.
- Sozinho?

173
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
É, eu sempre treino, eu amo.

174
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Mas se quiser jogar contra…

175
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Tá, eu topo.

176
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Oi.

177
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Você consegue, Charles.

178
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
É!

179
00:11:40,952 --> 00:11:45,415
- Sabe que errou, né?
- Melhor do que nem bater na tabela.

180
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Frase de camiseta.

181
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- O cachorro é seu?
- Estamos só cuidando dele.

182
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
A Lizzie o treina
pra ser campeão de agility.

183
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Que incrível.

184
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Ei, pequeno.

185
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Tem bastante energia, né?

186
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
É, ele tem.

187
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Agora.

188
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Não está jogando xadrez no teto, está?

189
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Quê? Não.

190
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Então, por que a cara franzida?

191
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Por nada.

192
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Então, tá.

193
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Estou confusa.

194
00:12:47,227 --> 00:12:52,440
O Gizmo não quis treinar agility hoje.
Só deitou e ficou ali.

195
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Estava cansado, talvez?
- Pensei nisso.

196
00:12:56,152 --> 00:13:01,449
Mas, depois, brincou com o Jimmy.
Cheio de energia. Igual a agora.

197
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Não devia estar a fim de treinar.

198
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
E se for assim amanhã?

199
00:13:12,294 --> 00:13:16,298
O amigo da Sierra não vai adotá-lo,
e ele não vai virar cão de agility.

200
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
E se o Gizmo não quiser isso?

201
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Acho que não é isso.

202
00:13:29,936 --> 00:13:34,274
Ele queria tanto no começo.
E ele tem tanto potencial.

203
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Lembra que a Escoteira e o Sombra
deviam ser cães-guias,

204
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
mas não tinham chance?

205
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Lembro?

206
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
E se o Gizmo for o oposto?

207
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Ele tem a chance de ser cão de agility,

208
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
mas decidiu que não quer.

209
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Não sei, Charles.

210
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Nem eu. Não ao certo.

211
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Mas, se ele não se diverte,
não tem por que fazer.

212
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Caramba.

213
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
O crédito não é meu, é da mamãe.

214
00:14:14,522 --> 00:14:18,401
Lizzie. Tenzing, esses são Lizzie e Gizmo.

215
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Legal conhecê-los.

216
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Quero ver o que vão mostrar.

217
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Engraçado, também quero.

218
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Boa sorte! Ele parece descansado.

219
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Tá, Gizmo.

220
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Você consegue.

221
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
É a sua chance.
Hora de mostrar quem você é.

222
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Vamos lá.

223
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Certo. Pronto? Vai.

224
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Vai, vamos.

225
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Vamos lá, Gizmo.

226
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Pode ter uma vida incrível,
só precisa correr.

227
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Só isso.

228
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Tá, Gizmo.

229
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Te entendo. De verdade.

230
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Vá brincar.

231
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Eu vou ali.

232
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lizzie, o que foi? Tudo bem com o Gizmo?

233
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Tudo bem, sim.

234
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Aprender com você foi
uma experiência incrível.

235
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
Mais pra mim que pro Gizmo.

236
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Agility não é pra ele.

237
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Ele prefere fazer… Bom, aquilo.

238
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Eu lamento. Gizmo, venha dar tchau.

239
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Não lamente.

240
00:16:08,220 --> 00:16:13,516
O melhor do meu trabalho é conhecer
pessoas que amam cães como eu.

241
00:16:14,517 --> 00:16:18,188
Quero fazer o Gizmo feliz.
E achar um lar pra ele.

242
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Vai ser fácil. Ele é o cão perfeito.

243
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Legal vê-lo jogar de novo.

244
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
- Arremesse!
- Queria estar lá, né?

245
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Certo.
- Não!

246
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
O Gizmo quer jogar também.

247
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

248
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Ele consegue. Vai, vai.
- É.

249
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Tudo bem.
- É, valeu.

250
00:17:26,131 --> 00:17:28,842
- Boa tentativa. Tudo bem?
- Tudo.

251
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Tudo bem. Beleza.

252
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Oi.
- Ele parece gostar muito de você.

253
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Oi, parceiro.

254
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Como está o agility?

255
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Não está.

256
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Aprendeu a fazer tudo, mas não se diverte.

257
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Está se divertindo agora.

258
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Está mesmo.

259
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Ele come os de carne,
mas prefere os de abóbora.

260
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Use uma coleira resistente.

261
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Ele dorme com o Sr. Ovelha.

262
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
E, mais importante,
precisa de atividade física.

263
00:18:28,068 --> 00:18:31,404
- De boa.
- Vai ter um parceiro de treino.

264
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Acho que ele ataca forte.

265
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Vai jogar amanhã? Levo o Gizmo.

266
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Não precisa. Eu já ia jogar.

267
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Mas leve o Gizmo.

268
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Tchau, Gizmo. Vou sentir saudade.

269
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Tchau. Vou ganhar beijo também?

270
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Nossa.

271
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Este cão mostra
que ele sabe o que ele curte.

272
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

273
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Legendas: Valmir Martins