1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Aqui!
- Kylie!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Aqui!
- Estou livre!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Aqui! Kylie! Vá lá! Aqui!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Sammy! Vá lá.
- Vá lá!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Sim! Vai!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Encesta!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Vai!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Outra vez, não!

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Boa, malta.
- Bom jogo.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Deixa lá, Charles.
- Pois.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Não tem importância.
Toda a gente falha cestos.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Sim, mas não todas as vezes.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Nunca conseguirei
entrar na equipa da escola.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Talvez tenhas de beber mais água?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
A desidratação
prejudica as capacidades motoras.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Muito bem! Novo jogo. Quem joga?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Claro.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Bem queria,
mas chegaram a minha irmã e o meu pai.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Lamento, malta. Eu… tenho de ir.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Até logo.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Então?

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Podes continuar. Viemos cedo.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Não faz mal. Quem é este?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
É o Gizmo.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
O novo cão de acolhimento.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Olá, Gizmo.

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
SOS CACHORRINHOS

30
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Não sabia que viria um cachorro novo.

31
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Nem eu.

32
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
A Dra. Abby ligou de manhã
a ver se o podíamos acolher.

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Eu falei com a chefia…
- Que aceitou logo.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Disse que ele gosta de brincar. Muito.

35
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Acho que ele quer brincar com o esquilo.

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Quer, pois.

37
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Não pode ser, Gizmo.

38
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Tenho a trela presa no polegar.

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Torna impossível, até para cães fortes,

40
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
arrancar a trela da…

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Isso foi incrível!

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Ele é tão atlético.

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Mais do que eu.

45
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Isso, sim, é um cão de agilidade.

46
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Desculpe?
- Os shelties são ótimos na agilidade.

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Podem ter aqui um futuro campeão.

48
00:02:52,507 --> 00:02:55,844
- O Gizmo não é nosso. Só o acolhemos.
- Que é um cão de agilidade?

49
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Resumindo, é um cão que compete
em corridas de obstáculos.

50
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"Ladra Antes de Saltar"?

51
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Melhor centro de treino do estado.

52
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Trabalha lá?

53
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Não. A minha filha,
Sierra, é a proprietária.

54
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Pai babado de uma filha que adora cães?

55
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- Nota-se muito?
- Diz um para outro.

56
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Deviam trazer o pequeno Gizmo
para uma avaliação.

57
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Se for tão bom como eu acho,
ela encontra-lhe um lar facilmente.

58
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Que foi?

59
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Se eu fosse um herói intergaláctico
a voar tão perto do Sol,

60
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
não escolheria
uma bola de gelado para ajudante.

61
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Que interessa?

62
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Sim?

63
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Olá, Sammy.

64
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Sim. Ele está…

65
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Eu digo-lhe para te ligar.

66
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Ingestão de líquidos?

67
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Certo, eu pergunto-lhe. Adeus.

68
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Que foi isso?

69
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
O Sammy acha
que não bebo água suficiente.

70
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Refiro-me a evitares o teu melhor amigo.

71
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Ele quer jogar basquetebol, logo.

72
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Pensei que gostavas.
- E gosto, mas não consigo encestar.

73
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
E paraliso sempre que me passam a bola.

74
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Sabes que vives com alguém
que foi quatro anos titular na faculdade

75
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
e capitã da equipa da secundária,
não sabes?

76
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
E é assim que eu faço.

77
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Estás pronto?

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
LADRA ANTES DE SALTAR!

79
00:04:48,957 --> 00:04:52,961
Desculpem o meu pai encurralar-vos.
Era olheiro de basebol. Não se contém.

80
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Não, ainda bem que o fez.

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Isto é incrível!

82
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Acho que o Gizmo quer tentar.
E talvez encontrar um novo lar.

83
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Se ele for mesmo bom, vão fazer fila.

84
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Parece divertido, mas dá trabalho.

85
00:05:12,272 --> 00:05:16,401
- Certo. Que temos de fazer?
- Deixarei a Jane responder. Jane.

86
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Vá, Jane.

87
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Senta. Fica. Vamos!

88
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
E salta.

89
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
E caminha.

90
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Muito bem, Jane.

91
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Pelo arco.

92
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Linda menina. Slalom.

93
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Slalom. Até ao fim. Muito bem.

94
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Salta!

95
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
E senta. Fica.

96
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Bem…

97
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- Temos um longo caminho.
- Como disse, dá trabalho,

98
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
mas quando entrarem no ritmo, não há…

99
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Nada igual.

100
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
A multidão, a energia…
O som da bola na rede…

101
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Essa parte, não sei.

102
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Estava a pensar em começar pelo Eurostep…

103
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Ou talvez pelo crossover. Ou…

104
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Mãe, só preciso de aprender a encestar.
Podemos focar-nos nisso?

105
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Sim, podemos. Está bem.
- Ótimo.

106
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Em baixo, solto.
Baixo, solto. Baixo, solto. Baixo.

107
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Baixo… Sim. Isso.

108
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Caminha, Jane.
- Caminha, Gizmo.

109
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Boa!
- Ele é mesmo bom!

110
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Boa tentativa.

111
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Sim!

112
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Tenta outra vez.

113
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Flete os joelhos, sim?

114
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Sim.

115
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Slalom.

116
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Vá lá. Slalom.

117
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Muito bem!

118
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Tu consegues.

119
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Quase. Mesmo quase.

120
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Salta. Sal…

121
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Chegámos.

122
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Olá, Lizzie. Olá, Gizmo.

123
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Olá, Frankie. Como está o Bongo
nos postes de slalom?

124
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Conseguiu baixar três segundos.
- Boa!

125
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- Adeus.
- Adeus.

126
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Olha para ti! "Postes de slalom."

127
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Ao fim de uma semana, és uma profissional.

128
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Se achas que eu aprendo depressa,
espera até veres o Gizmo.

129
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Vá, Gizmo.

130
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Pronto? Vamos lá!

131
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Vá lá, Gizmo. Já sabes isto.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Ele sabe.

133
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Muito bem, vamos lá.

134
00:07:56,978 --> 00:08:01,233
Lizzie. Boas notícias.
O meu amigo Tenzing vem cá amanhã.

135
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
É um treinador de renome a nível nacional
e está sempre em busca do próximo campeão.

136
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Falei-lhe do Gizmo.
- Parece-me bem.

137
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Está tudo bem?

138
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Sim, ótimo.

139
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
O Gizmo baixou três segundos
nos postes de slalom.

140
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Excelente!

141
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Amanhã pode ser o teu dia, Gizmo.

142
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Vá, Gizmo. Temos de praticar.

143
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Lembras-te? É o que mais gostas.

144
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Vamos lá!

145
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Sabes, querida,
até os melhores atletas têm dias maus.

146
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Vamos para casa para ele descansar.

147
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Passamos pelo parque,
para ver o Charles e a mãe.

148
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Sim. Tens razão.

149
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Temos treinado tanto,

150
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
que nem pensei
no quão cansado ele deve estar.

151
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Estou exausto.

152
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Ficamos por aqui?

153
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Não. Eu quero melhorar.

154
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
As provas são em breve.

155
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Lembras-te do teu primeiro jogo?

156
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Encestaste do lado errado.

157
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Mas não importou.
Ficaste entusiasmado por encestar.

158
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Só consegui porque era desta altura.

159
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Até fizeste uma dança.

160
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Bem, na altura, era divertido.

161
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
Mas agora não é?

162
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Seria, se conseguisse marcar
mais do que zero pontos.

163
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Porque achas que tu e a Lizzie
são bons a encontrar lares para cães?

164
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Porque adoramos.

165
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Exatamente.

166
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
São bons nisso porque adoram fazê-lo.
Não o contrário.

167
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
É assim que devia ser.

168
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Não sei bem se percebo o que queres dizer,

169
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
mas sinto que há aí
uma mensagem importante.

170
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Pois há.

171
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Não te preocupes tanto com pontos e provas

172
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
que te esqueças de te divertires.

173
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Se não for divertido,
não vale a pena fazê-lo.

174
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Também vale para os TPC
e tarefas domésticas?

175
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
Pelo menos, és bom a fazer piadas.

176
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Vem cá.

177
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Meu queriducho.

178
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Charles.
- Olá, Jimmy. Esta é a minha mãe.

179
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Olá.
- Olá.

180
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Vai haver jogo?

181
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- Não, só vim praticar lançamentos livres.
- Sozinho?

182
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Sim, faço-o sempre. Adoro.

183
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Mas se quiseres jogar um contra um…

184
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Está bem. Pode ser.

185
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Olá.

186
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Tu consegues, Charles.

187
00:11:38,491 --> 00:11:42,287
- Sim!
- Sabes que falhaste, certo?

188
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Sim, mas foi muito melhor
do que nem chegar à tabela.

189
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Isso devia estar numa t-shirt.

190
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- Aquele cachorro é teu?
- Não. É de acolhimento.

191
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
E a Lizzie vai treiná-lo
para ser campeão de agilidade.

192
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Isso é incrível.

193
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Olá, pequenote!

194
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Tens mesmo muita energia, não é?

195
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Sim, ele… Pois tem.

196
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Agora.

197
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Não estás a jogar xadrez no teto,
pois não?

198
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Quê? Não.

199
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Então, porquê essa cara?

200
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Por nada.

201
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Está bem.

202
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Estou só confusa.

203
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
O Gizmo não quis fazer
nenhum treino, hoje.

204
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Deitou-se e não saiu do lugar.

205
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Bem, talvez estivesse cansado.
- Foi o que eu pensei.

206
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Mas logo depois,
saltava e brincava com o Jimmy.

207
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Cheio de energia, como agora.

208
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Bem, então,
talvez não lhe apetecesse treinar.

209
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
E se ele fizer o mesmo amanhã?

210
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
O amigo da Sierra não o adotará

211
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
e ele não será um cão de agilidade.

212
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
E se o Gizmo não quiser ser isso?

213
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Não acho que seja isso.

214
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
No início, estava tão interessado…

215
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
E além disso, tem imenso potencial.

216
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Lembras-te de acharmos que a Scout
e o Shadow eram cães de busca,

217
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
mas não tinham oportunidade?

218
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Sim.

219
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Bem, e se o Gizmo é o oposto?

220
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Ele tem a oportunidade
de ser um cão de agilidade,

221
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
mas talvez tenha decidido que não quer.

222
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Não sei, Charles.

223
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Nem eu. Não tenho a certeza,

224
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
mas se o Gizmo não se está a divertir,
então não vale a pena.

225
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
O mérito não é meu, é da mãe.

226
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Lizzie.

227
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzing, esta é a Lizzie e o Gizmo.

228
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
É um prazer.

229
00:14:22,739 --> 00:14:26,952
- Mal posso esperar para ver o que farás.
- Tem graça, sinto o mesmo.

230
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Bem, boa sorte!
Ele parece bem descansado, hoje.

231
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Muito bem, Gizmo.

232
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Eu sei que consegues.

233
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
É a tua oportunidade.
É hora de mostrares quem realmente és.

234
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Vamos a isto.

235
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Muito bem. Pronto? Vamos lá!

236
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Vá lá. Vamos lá!

237
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Vá lá, Gizmo.

238
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Podes ter uma vida incrível.
Só tens de correr uns minutos.

239
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Só isso.

240
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Está bem, Gizmo.

241
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Eu compreendo. A sério.

242
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Vai brincar.

243
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Eu vou até ali.

244
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lizzie, então? Passa-se algo com o Gizmo?

245
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Não, de todo.

246
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
E aprender consigo
tem sido uma experiência espetacular,

247
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
mas mais para mim do que para ele.

248
00:15:50,911 --> 00:15:56,124
A agilidade não é para ele.
Ele prefere estar a fazer… bem, aquilo.

249
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Desculpe desperdiçar-lhe tempo.
Gizmo, vem despedir-te.

250
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Não foi um desperdício.

251
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
A melhor parte do meu trabalho

252
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
é conhecer pessoas
que adoram cães tanto como eu.

253
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Só quero que o Gizmo seja feliz.

254
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
E quero encontrar o lar perfeito.

255
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Isso será fácil. Ele é o cão perfeito.

256
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Ainda bem que voltou a jogar.

257
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
- Lança!
- Querias jogar, não é?

258
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Certo.
- Não!

259
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Acho que o Gizmo também quer.

260
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

261
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Ele consegue. Vá lá!
- Sim.

262
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Tudo bem.
- Sim. Bom esforço!

263
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Boa tentativa. Estás bem?

264
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Sim, estou ótimo.

265
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Muito bem!

266
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Olá.
- Desculpa. Ele parece gostar muito de ti.

267
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo! Olá, pequeno.

268
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Como vai isso da agilidade?

269
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Não vai.

270
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Ele tem jeito,
mas se não diverte a fazê-lo.

271
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Agora, está divertidíssimo.

272
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Está mesmo.

273
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Ele come petiscos com sabor a carne,
mas prefere estes, de abóbora.

274
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
E usa sempre uma trela bem forte.

275
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
E ele dorme sempre com o Sr. Ovelha.

276
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
E o mais importante,
ele precisa de muita atividade física.

277
00:18:28,068 --> 00:18:31,404
- Sem problema.
- Finalmente, tens um parceiro de treino.

278
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Cheira-me que é bom no ataque.

279
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Vens jogar, amanhã? Prometo levar o Gizmo.

280
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Não tens de levar o Gizmo. Eu já ia jogar.

281
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Mas traz o Gizmo.

282
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Adeus, Gizmo. Vou ter saudades tuas.

283
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Adeus, Gizmo. Também me dás um beijinho?

284
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Mais uma vez, este cão deixou claro
que sabe do que gosta.

285
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

286
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Legendas: Henrique Moreira