Класс!
- Сюда! - Кайли!
- Кайли! Сюда! - Я открыт!
Сюда! Кайли! Пасуй! Сюда! Давай!
Сэмми. Сэмми!
- Сэмми! Сэмми! - Давай!
Чарльз!
Бросай!
Да!
Ох, опять.
- Мы старались. - Точно.
- Не переживай, Чарльз. - Да.
Это нестрашно. Все промахиваются.
Да, но не каждый раз.
Мне не попасть в школьную команду.
Может, ты воды мало пьешь.
Знаешь, обезвоживание очень опасно.
Народ! Реванш — кто за?
За.
Увы, сестра с отцом уже пришли.
Простите. Мне — мне пора идти.
Пока!
- Привет. - Можешь еще сыграть, мы рано.
Ничего. Кто это?
Это Гизмо.
Нам на передержку.
Привет, Гизмо.
ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ
"ГИЗМО"
Не знал, что сегодня берем щенка.
И я не знал.
Утром звонила доктор Эбби, спросила, сможем ли взять.
- Я посоветовалась с командой. - Команда согласна.
Он очень любит играть. Очень.
Кажется, он хочет поиграть с белкой.
Очень хочет.
Не получится, Гизмо.
Я использую новый усиленный карабин.
С ним даже очень сильная собака
не сможет выдернуть поводок из…
…руки.
Гизмо!
Это было круто.
Такой спортивный.
Не то, что я.
Идеальная собака для аджилити!
Простите?
Шелти — собаки для аджилити.
Возможно, у вас будущий чемпион.
Гизмо не наш, он у нас на передержке.
Собака для аджилити?
Собаки соревнуются в прохождении полосы препятствий.
«Прыжок в будущее»?
Лучший тренировочный центр в штате.
Это ваш центр?
Нет, моей дочери Сьерры.
Гордый отец дочери-собачницы?
Так заметно?
Своих всегда узнаю.
Приводите малыша Гизмо для оценки.
Если он способный, она живо его пристроит.
Что?
Если бы я был супергероем, летающим возле солнца,
я бы не брал в помощники ком мороженого.
И ладно.
Алло?
О, привет, Сэмми. Сейчас. Он си…
Он тебе перезвонит.
Его водный баланс?
Ладно, я спрошу. Пока.
Что это было?
О, Сэмми боится, что я пью мало воды.
Но ты прячешься от лучшего друга.
Он зовет меня сыграть в баскетбол.
- Ты же любишь баскетбол. - Люблю, но вечно промахиваюсь.
И замираю каждый раз, когда мне пасуют мяч.
Ты в курсе, что живешь с тем, кто был капитаном школьной команды
и четыре года играл в команде универа, да?
Ну, как-то так.
Ты готов?
ПРЫЖОК В БУДУЩЕЕ
Прошу прощения за отца.
Раньше он искал бейсболистов. Уже привык.
Нет, я только рада.
Это невероятно.
Думаю, Гизмо хочет попробовать.
Может, и найти новый дом.
Если в нем что-то есть, за ним будут очереди.
Но придется работать, и немало.
Ясно. Что мы должны делать?
Пусть лучше ответит Джейн. Джейн!
Давай, Джейн. Сидеть!
Место. Вперед!
Прыжок. И бревно.
Молодец.
Теперь в обруч. Умница.
Слалом. Слалом. Слалом.
До конца. Супер.
Прыжок!
Сидеть. Место.
Это класс. Нам с Гизмо еще долго учиться.
Да, придется поработать.
Но стоит только вам с Гизмо втянуться, и…
...нет ничего лучше.
Зрители, энергетика.
О, мяч влетает в корзину.
Это мне незнакомо.
Может, нам начать с евро-степа.
Или с кроссовера.
Мам, я просто хочу попадать в корзину.
Можем заняться?
Да, можем.
Ладно.
Класс.
Пониже, мягче. Ниже.
Ниже. Да, да.
Бревно, Джейн.
Бревно, Гизмо.
- Круто. - Способный.
Почти. Да.
Еще разок.
Колени согнуты, ясно?
Да!
Слалом. Слалом. Слалом.
Давай. Слалом. Слалом.
Супер.
Ты сможешь.
Почти. Почти!
Прыгай. Пры…
Мы пришли.
Привет, Лиззи.
Привет, Гизмо.
Привет, Фрэнки. Как у Бонго дела на слаломе?
На три секунды быстрее.
Блеск.
- Пока. - Пока.
Смотри-ка. «Слаломе».
Одна неделя — и ты уже профессионал.
Ну, если ты мной гордишься, сейчас увидишь Гизмо.
Ну что, Гизмо. Готов?
Вперед!
Давай, Гизмо. Ты помнишь.
Он помнит.
Давай, вперед!
Лиззи, новости! Приехал мой друг Тенцинг, он заедет к нам завтра.
Он известный тренер по аджилити
и всегда в поисках нового чемпиона.
Сказала ему про Гизмо.
Отлично.
У вас всё хорошо?
Да, круто.
Гизмо прошел слалом на три секунды быстрее.
Превосходно.
Завтра у тебя важный день, Гизмо.
Давай, Гизмо.
Надо тренироваться.
Ты помнишь? Тебе нравится.
Вперед.
Иногда даже чемпионам очень нужен отдых.
Идем домой, пусть поиграет.
По дороге заглянем в парк. Там Чарльз с мамой.
Да. Ты прав.
Мы тренировались, а я не подумала, что Гизмо мог устать.
Вымотался.
Что, на сегодня хватит?
Нет. Я должен стать лучше.
Скоро отборочные.
Помнишь свою первую игру?
Ты забросил мяч не в ту корзину.
И не переживал. Ты был счастлив, потому что попал.
Корзина висела вот так низко.
Ты тогда даже станцевал.
Да, было здорово.
А сейчас нет?
Ну, если бы я мог выбивать больше нуля очков.
Почему у вас получается находить собакам семьи?
Мы — мы это любим.
Именно. Любите — и получается. Но не наоборот.
И так и должно быть.
Я не очень понял твою мысль,
но чувствую, что она очень важная.
Важная.
Не думай об очках, иначе забудешь, что главное — удовольствие.
Если его нет, какой смысл этим заниматься?
А к домашке это относится?
Ну хоть шутить умеешь.
Иди сюда.
Дорогой ты мой.
Чарльз.
О, привет, Джимми. Это мама.
- Привет. - Привет.
Будет игра?
Нет, пришел потренироваться.
Ты один?
Да, я всегда так.
Нравится.
Но если ты хочешь один на один.
Ладно. Давай.
Привет.
Ты сможешь, Чарльз!
О да!
Ты промазал, видишь?
Да, но это всё же лучше, чем было.
Слова достойны футболки.
Это твой щенок?
О, нет. Он у нас временно.
Лиззи тренирует его на чемпиона по аджилити.
Шикарно.
Привет, малыш.
Эй, в тебе полно энергии, правда?
Да, в нем полно.
Сейчас.
Ты играешь в шахматы на потолке или что?
Что? Нет.
А что лицо такое сложное?
Просто так.
Ладно.
Я, я запуталась.
Сегодня Гизмо вообще не хотел заниматься.
Он просто лег и лежал.
Ну, может, он устал.
Я так и думала.
Но несколько минут спустя он прыгал и играл с Джимми.
Он был полон энергии, как сейчас.
Значит, он не хотел тренироваться.
А вдруг завтра будет то же самое?
Тогда тренер его не возьмет, он не сможет стать аджилити-собакой.
А вдруг Гизмо не хочет быть аджилити-собакой?
Вряд ли это так.
То есть ему так нравилось.
К тому же у него такой потенциал!
Скаут и Шэдоу должны были стать служебными собаками,
но им не выпало шанса?
Да?
А вдруг у Гизмо наоборот?
То есть ему выпал реальный шанс стать аджилити-собакой, но,
может, он просто не хочет ей быть.
Не знаю, Чарльз.
Я тоже.
Не точно. Но, если Гизмо больше этому не рад,
нет смысла его заставлять.
Это не моя мысль. Мама сказала.
Лиззи.
Тенцинг, это Лиззи и Гизмо.
Очень рад вас видеть.
Не терпится посмотреть, что ты покажешь.
Мне тоже не терпится.
Что ж, удачи.
Кажется, он отдохнул.
Ну что, Гизмо.
Я знаю, ты сможешь. Это твой шанс.
Покажи им, на что ты способен.
За дело.
Ну что. Готов?
Вперед.
Давай. Вперед.
Давай, Гизмо.
У тебя будет замечательная жизнь, надо лишь чуть-чуть побегать.
И всё.
Ладно, Гизмо.
Поняла. Я поняла.
Играй.
Я пойду.
Лиззи, в чем дело? Может, Гизмо заболел?
Нет, вовсе нет.
Учеба у вас — это шикарный опыт,
но для меня, не для Гизмо.
Просто аджилити не для него.
Ему больше нравится вот это.
Простите за беспокойство. Гизмо, попрощайся.
Это не беспокойство.
Лучшее в моей работе — встречать людей, которые любят собак так же, как я.
Хочу, чтобы Гизмо был счастлив. Я хочу найти ему идеальный дом.
Это легко.
Он идеальный пёс.
Рад, что Чарльз снова играет.
Давай!
Ты тоже туда хочешь, да?
- Ясно. - Нет!
Да и Гизмо тоже туда хочет.
Чарльз!
Он сможет, сможет. Давай!
- Ничего. - Да. Он старался.
Эй, неплохо. Всё хорошо?
Да, супер.
Да!
Супер, супер, супер!
- Привет. - Прости.
Но ты ему понравился.
Гизмо. Привет, друг.
Как у вас дела с аджилити?
Никак.
Он всё может, но ему не нравится этим заниматься.
А вот это ему нравится.
И правда.
Он ест и с говядиной, но предпочитает эти, со вкусом тыквы.
И всегда используй усиленный поводок.
О, по ночам он спит с этой овечкой.
Но самое важное — ему нужно много физической нагрузки.
Не проблема.
У тебя будет партнер по тренировкам.
Да уж, в нападении он силен.
Ты завтра сыграешь? А я приведу Гизмо.
Да можно и без Гизмо. Я все равно сыграю.
Но приводи.
Пока, Гизмо. Я буду скучать.
Пока, Гизмо. Мне положен поцелуй?
Ого. Наш пес снова доказал — он знает, что ему нравится.
Основано на обучающей серии книг Эллен Майлз
перевод Мария Гаврилова